ЭТИ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Английском - Английский перевод

• these concluding observations
• these concluding comments

Примеры использования Эти заключительные замечания на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своей текущей сессии он финализировал эти заключительные замечания.
It had finalized those concluding observations at the current session.

Ответы на эти заключительные замечания представлены в последующих пунктах.
A response to these concluding observations has been provided in the following paragraphs.

После их утверждения на закрытом заседании членами Комитета эти заключительные замечания предаются гласности.
Once agreed in private among Committee members, these Concluding Observations are then made public.

Эти заключительные замечания будут отныне выставлены в Интернете, являющимся основным источником информации в мире.
Those concluding observations were already posted on the Internet, which was a key source of information worldwide.

Наконец, Комитет просил правительство широко распространить эти заключительные замечания по всей территории Венесуэлы.
Finally, the Committee requested the Government to disseminate these concluding comments widely throughout Venezuela.

Комитет просит, чтобы эти заключительные замечания, а также следующий периодический доклад получили широкое распространение в Монголии.
The Committee requests that these concluding observations and the next periodic report be widely disseminated in Mongolia.

Группы меньшинств и гражданское общество могут использовать эти заключительные замечания в своей деятельности по борьбе за позитивные изменения в странах.
Minority groups and civil society could use these concluding observations in their advocacy for positive changes within countries.

Эти заключительные замечания обнародуются после утверждения доклада Комитетом и направляются соответствующему государству- участнику.
These concluding observations are made public with the adoption of the Committee's report and addressed to the State party concerned.

Оратор выражает надежду на то, что эти заключительные замечания и рекомендации помогут правительству добиться на национальном уровне дальнейших изменений к лучшему.
She hoped that those concluding comments and recommendations would help the Government further encourage changes at the national level.

Но эти заключительные замечания могут лишь содержать предложения относительно" наилучшего опыта" и не меняют сами по себе положений Пакта.
But these concluding observations permissibly may contain suggestions of"best practices" and do not, of themselves, change the terms of the Covenant.

Он приветствует тот факт, что эти заключительные замечания были переведены на непальский язык для обеспечения лучшего понимания вопросов прав человека женщин.
It welcomes the fact that these concluding comments were translated into Nepali to foster a better understanding of the human rights of women.

Эти заключительные замечания будут служить отправной точкой для подготовки периодических докладов, которые будут представляться государствами- участниками на более позднем этапе.
These concluding observations would serve as a starting point for the periodic reports to be submitted by States parties at a later stage.

Комитет предлагает Марокко препроводить эти заключительные замечания парламенту, всем соответствующим министерствам правительства и судебным органам, с тем чтобы обеспечить их полное осуществление.
It calls on Morocco to submit these concluding observations to the Parliament, all relevant ministries of the Government and to the judiciary, to ensure their full implementation.

Эти заключительные замечания формулируют основу для вынесения предварительных рекомендаций в отношении международных и национальных действий( в разделе D), нацеленных на улучшение жилищных условий коренного населения.
These concluding observations form the basis for preliminary recommendations for international and national action(in section D) aimed at improving the housing conditions of indigenous peoples.

Комитет также согласился с тем, что эти заключительные замечания должны быть понятны читателям, которые не имеют перед собой резюме, предшествующие этим замечаниям в ежегодном докладе.
The Committee also agreed that those concluding observations must be comprehensible to readers who do not have before them the summaries that will precede those observations in the annual report.

Сэр Найджел Родли говорит, что в докладе содержатся ссылки на заключительные замечания в адрес соответствующих государств- участников и членам Комитета надлежит найти эти заключительные замечания, часть из которых была сформулировала несколько лет назад.
Sir Nigel Rodley said that the report referenced the concluding observations for the States parties in question, which required Committee members to find those concluding observations, some of which were several years old.

Комитет просит, чтобы эти заключительные замечания и следующий периодический доклад были широко распространены на территории государстваучастника.
The Committee requests that these concluding observations and the next periodic report be widely disseminated in the territory of the State party.

Эти заключительные замечания включаются в годовой доклад Комитета Генеральной Ассамблее; Комитет исходит из того, что государство- участник распространит эти выводы на всех соответствующих языках в целях их широкого обсуждения общественностью.
These concluding comments will be included in the Committee's annual report to the General Assembly; the Committee expects the State party to disseminate these conclusions, in all appropriate languages, with a view to public information and discussion.

Комитет просил широко распространить в Бангладеш эти заключительные замечания, с тем чтобы каждый человек знал о мерах, принятых для фактического обеспечения равенства женщин, и о дальнейших мерах, которые необходимо принять в этой связи.
The Committee requested wide dissemination in Bangladesh of these concluding comments so as to make individuals aware of the steps that have been taken to ensure de facto equality for women and the further steps required in this regard.

Эти заключительные замечания будут включены в ежегодный доклад Комитета Генеральной Ассамблее о работе его тридцать второй и тридцать третьей сессий, который будет опубликован в качестве одного из дополнений Генеральной Ассамблеи Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестидесятая сессия, Дополнение№ 38 A/ 60/ 38.
These concluding comments will be included in the Committee's annual report to the General Assembly on its thirty-second and thirty-third sessions, to be issued as a supplement of the General Assembly Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 38 A/60/38.

Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 129) 28 июня 2000 года.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial report(CRC/C/15/Add.129) on 28 June 2000.

Агентство перевело эти заключительные замечания и рекомендации и в сотрудничестве с центрами по гендерным вопросам на уровне образований( каждый на своем уровне компетенции) направило их во все компетентные органы, учреждения и организации с целью реализации Конвенции Совет министров Боснии и Герцеговины, правительства образований и кантонов, министерства на всех уровнях государственного управления, парламентские комитеты на всех уровнях государственного управления, суды, прокуратуры, управления, ведомства, администрации на всех уровнях государственного управления, органы местного самоуправления и т.
The Agency has translated these Concluding Comments and Recommendations and, in cooperation with the entity Gender Centres(each at their level of competency), submitted them to all competent bodies, institutions and organizations for implementation of the Convention Council of Ministers of BiH, governments of entities and cantons, ministries at all levels of government, parliamentary committees at all levels of government, courts, prosecutor's offices, directorates, agencies, administrations at all levels of government, local authorities.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 4 июня 2004 года CRC/ C/ 15/ Add. 240.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the second periodic report of the State party, on 4 June 2004 CRC/C/15/Add.240.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эти заключительные замечания во внимание в своем следующем национальном плане действий в области прав человека и призывает его продолжать сотрудничать с Комиссией по правам человека, а также с неправительственными организациями и другими представителями гражданского общества в разработке и осуществлении этого плана.
The Committee recommends that the State party take these concluding observations into account in its next national human rights action plan and encourages it to continue to work with the Human Rights Commission as well as with non-governmental organizations and other members of civil society in the development and implementation of this plan.

Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в контексте предыдущих заключительных замечаний, принятых по второму периодическому докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 200) 31 января 2003 года.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report(CRC/C/15/Add.200) on 31 January 2003.

Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в контексте его предыдущих заключительных замечаний, принятых по третьему периодическому докладу государства- участника 30 сентября 2005 года CRC/ C/ DNK/ CO/ 3.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's third periodic report on 30 September 2005 CRC/C/DNK/CO/3.

Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в контексте предыдущих заключительных замечаний, принятых по результатам второго периодического доклада государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 212) 6 июня 2003 года.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report(CRC/C/15/Add.212) on 6 June 2003.

Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 200) 31 января 2003 года.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report(CRC/C/15/Add.200) on 31 January 2003.

Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в контексте предыдущих заключительных замечаний, принятых по результатам первоначального доклада государства- участника 8 июня 2001 года и содержащихся в CRC/ C/ 15/ Add. 152.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations, adopted on the State party's initial report on 8 June 2001 contained in CRC/C/15/Add.152.