ДАННЫЕ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estas observaciones finales

Примеры использования Данные заключительные замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует государству- участнику широко распространить свой доклад и данные заключительные замечания.
El Comité recomienda al Estado Parte que dé amplia difusión a su informe y a las presentes observaciones finales.

Комитет просит далее, чтобы данные заключительные замечания получили самое широкое распространение среди общественности на всей территории Литвы.
El Comité pide además que las presentes observaciones finales se difundan ampliamente entre toda la población de Lituania.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение текста своего четвертого периодического доклада, своих письменных ответов на перечень вопросов, представленный Комитетом, и данные заключительные замечания.
El Estado parte debe difundir ampliamente el texto de su cuarto informe periódico, las respuestas por escrito a la lista de cuestiones preparada por el Comité, y las presentes observaciones finales.

Комитет просит далее, чтобы данные заключительные замечания получили самое широкое общественное распространение на всей территории Ямайки.
El Comité pide además que estas observaciones finales se difundan ampliamente entre el público en general de todas las partes de Jamaica.

В соответствии с предложениями, выдвинутыми г-жой ЦЗОУ Дэцы и г-ном ШЕРИФИСОМ, г-н БЕНТОН( докладчик по стране) предлагает формулировку"… доклад и данные заключительные замечания, подлежащие широкому распространению", исключив слова" среди общественности".
Tras las propuestas de la Sra. ZOU Deci y el Sr. SHERIFIS, el Sr. BANTON(Relator para el país) propone el texto"… el informe y las presentes observaciones finales sean ampliamente distribuidas", suprimiéndose" a la población".

Он призывает государство- участник направить данные заключительные замечания всем соответствующим министерствам и парламенту для обеспечения их полного осуществления.
El Comité exhorta al Estado Parte a que distribuya estas observaciones finales a todos los ministerios pertinentes y al Parlamento para que las tengan debidamente en cuenta.

Государству- участнику следует придать широкой огласке текст своего третьего периодического доклада, письменные ответы, которые оно дало на вопросы Комитета, и данные заключительные замечания путем их публикации на правительственном сайте в Интернете и направления экземпляров этих текстов во все публичные библиотеки.
El Estado parte debería dar amplia difusión al texto de su tercer informe periódico, a las respuestas escritas que ha proporcionado a la lista de las cuestiones que deben examinarse elaborada por el Comité y a las presentes observaciones finales, en particular publicando todo ello en el sitio del Gobierno en Internet y poniendo ejemplares a la disposición de todas las bibliotecas públicas.

Он призывает государство- участник направить данные заключительные замечания всем соответствующим министерствам и парламенту для обеспечения их полного осуществления.
El Comité hace un llamamiento al Estado Parte para que dé a conocer estas observaciones finales a todos los ministerios pertinentes y al Parlamento para garantizar su plena puesta en práctica.

Государству- участнику следует широко распространить текст четвертого периодического доклада, письменные ответы, которые оно представило в ответ на перечень вопросов, подготовленный Комитетом, и данные заключительные замечания среди широкой общественности, а также среди судебных, законодательных и административных органов, в гражданском обществе и среди неправительственных организаций, действующих в стране.
El Estado parte debe dar amplia difusión al texto de su cuarto informe periódico, a las respuestas que ha presentado por escrito a la lista de las cuestiones elaborada por el Comité y a las presentes observaciones finales, entre el público en general y entre las autoridades judiciales, legislativas y administrativas, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales que trabajan en el país.

Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать вместе с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 4 октября 2002 года( CRC/ C/ 15/ Add. 191).
El Comité recuerda al Estado Parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus anteriores observaciones finales, aprobadas el 4 de octubre de 2002 en relación con el segundo informe periódico del Estado Parte(CRC/C/15/Add.191).

Государству- участнику следует широко распространять информацию о Пакте, двух Факультативных протоколах к Пакту, текст третьего периодического доклада, письменные ответы, которые оно представило в ответ на перечень вопросов, подготовленный Комитетом, и данные заключительные замечания, с тем чтобы повысить информированность среди органов судебной, законодательной и административной власти, в гражданском обществе и неправительственных организациях, действующих в стране, а также среди широкой общественности.
El Estado parte debe difundir ampliamente el Pacto, sus dos Protocolos Facultativos, el texto del tercer informe periódico, las respuestas que ha facilitado por escrito a la lista de cuestiones preparada por el Comité y las presentes observaciones finales, para aumentar el grado de conciencia entre las autoridades judiciales, legislativas y administrativas, la sociedad civil y las ONG que actúan en el país, así como entre la población en general.

Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать в сочетании с его предшествующими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника 6 июня 2003 года, содержащимися в документе CRC/ C/ 15/ Add. 213.
El Comité recuerda al Estado Parte que estas observaciones finales deberán leerse en conjunción con sus anteriores observaciones finales aprobadas en relación con el informe inicial del Estado Parte el 6 de junio de 2003, que figuran en CRC/C/15/Add.213.

Государству- участнику следует широко распространять информацию о Пакте, двух Факультативных протоколах к Пакту, текст шестого периодического доклада, письменные ответы, которые оно представило в ответ на перечень вопросов, подготовленный Комитетом, и данные заключительные замечания, с тем чтобы повысить информированность среди органов судебной, законодательной и административной власти, в гражданском обществе и неправительственных организациях, действующих в стране, а также среди широкой общественности.
El Estado parte debe dar una amplia difusión al Pacto, a sus dos Protocolos Facultativos, al texto del sexto informe periódico, a las respuestas que ha presentado por escrito a la lista de cuestiones planteadas por el Comité y a las presentes observaciones finales, a fin de sensibilizar más a las autoridades judiciales, legislativas y administrativas, la sociedad civil y las ONG que trabajan en el país, así como al público en general.

Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать в сочетании с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми 30 июня 2004 года в отношении второго периодического доклада государства- участника, которые содержатся в документе CRC/ C/ 15/ Add. 232.
El Comité recuerda al Estado Parte que estas observaciones finales deben leerse conjuntamente con las observaciones finales anteriores aprobadas sobre el segundo informe periódico del Estado Parte el 30 de junio de 2004, que figuran en el documento CRC/C/15/Add.232.

Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его предыдущими заключительными замечаниями( CRC/ C/ TZA/ CO/ 2), принятыми после рассмотрения второго периодического доклада государства- участника в июне 2006 года, и его заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника по Факультативному протоколу к Конвенции, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах( CRC/ OPAC/ TZA/ CO/ 1), 3 октября 2008 года.
El Comité recuerda al Estado parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales anteriores(CRC/C/TZA/CO/2), que se aprobaron tras el examen del segundo informe periódico del Estado parte en junio de 2006, y con las observaciones finales aprobadas en relación con el informe inicial presentado con arreglo al Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados(CRC/OPAC/TZA/CO/1), el 3 de octubre de 2008.

Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать в связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 6 июня 2003 года и содержащимися в документе CRC/ C/ 15/ Add. 211.
El Comité recuerda al Estado Parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus anteriores observaciones finales, aprobadas el 6 de junio de 2003, en relación con el segundo informe periódico del Estado, que figuran en el documento CRC/C/15/Add.211.

Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с заключительными замечаниями, принятыми по первоначальным докладам государства- участника по Факультативному протоколу к Конвенции, касающемуся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии( CRC/ C/ OPSC/ MKD/ CO/ 1, 2010), и Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах( CRC/ C/ OPAC/ MKD/ CO/ 1, 2010).
El Comité recuerda al Estado parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales acerca de los informes iniciales del Estado parte presentados con arreglo a los dos Protocolos facultativos de la Convención, el relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía(CRC/C/OPSC/MKD/CO/1, 2010) y el relativo a la participación de niños en los conflictos armados(CRC/C/OPAC/MKD/CO/1, 2010).

Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его предыдущими заключительными замечаниями по второму периодическому докладу государства- участника( CRC/ C/ LTU/ CO/ 2) и по первоначальному докладу государства- участника по Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах( CRC/ C/ OPAC/ LTU/ CO/ 1).
El Comité recuerda al Estado parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus anteriores observaciones finales sobre el segundo informe periódico del Estado parte(CRC/C/LTU/CO/2) y el informe inicial de dicho Estado parte con arreglo al Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados(CRC/C/OPAC/LTU/CO/1).

Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать вместе с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 30 сентября 2005 года( CRC/ C/ UGA/ CO/ 2) и принятыми 3 октября 2008 года заключительными замечаниями в связи с первоначальным докладом по Факультативному протоколу, касающемуся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии( CRC/ C/ OPSC/ UGA/ CO/ 1).
El Comité recuerda al Estado parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus anteriores observaciones finales, aprobadas el 30 de septiembre de 2005 en relación con el segundo informe periódico del Estado parte(CRC/C/UGA/CO/2) y con las observaciones finales aprobadas el 3 de octubre de 2008 en relación con el informe inicial presentado con arreglo al Protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía(CRC/C/OPSC/UGA/CO/1).

Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму и третьему периодическим докладам государства- участника 8 июня 2007 года( CRC/ C/ MDV/ CO/ 3), а также с заключительными замечаниями, принятыми 30 января 2009 года по первоначальному докладу, который был представлен в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах( CRC/ C/ OPAC/ MDV/ CO/ 1).
El Comité recuerda al Estado parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus anteriores observaciones finales, aprobadas el 8 de junio de 2007 en relación con los informes periódicos segundo y tercero del Estado parte(CRC/C/MDV/CO/3) y con las observaciones finales aprobadas el 30 de enero de 2009 en relación con el informe inicial presentado con arreglo al Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados(CRC/C/OPAC/MDV/CO/1).

Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его заключительными замечаниями, принятыми 29 января 2010 года по четвертому периодическому докладу государства- участника в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( Конвенция)( CRC/ C/ ECU/ CO/ 4), а также с его заключительными замечаниями по первоначальному докладу государства- участника в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, также принятыми 29 января 2010 года( CRC/ C/ OPAC/ ECU/ CO/ 1).
El Comité recuerda al Estado parte que estas observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales aprobadas sobre el cuarto informe periódico del Estado parte en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño(la Convención) el 29 de enero de 2010(CRC/C/ECU/CO/4) y sobre el informe inicial del Estado parte en virtud del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados, que también se aprobaron el 29 de enero de 2010(CRC/C/OPAC/ECU/CO/1).

Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его принятыми 29 января 2010 года заключительными замечаниями по третьему и четвертому периодическим докладам государства- участника, которые были представлены в соответствии с Конвенцией о правах ребенка(" Конвенцией")( CRC/ C/ SLV/ СО/ 3- 4), а также с принятыми 2 июня 2006 года заключительными замечаниями по итогам рассмотрения первоначального доклада государства- участника, который был представлен в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах( CRC/ C/ OPAC/ SLV/ CO/ 1).
El Comité recuerda al Estado parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales sobre los informes periódicos tercero y cuarto del Estado parte en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño(la Convención), también aprobadas el 29 de enero de 2010(CRC/C/SLV/CO/3-4), así como con las aprobadas el 2 de junio de 2006 tras el examen del informe inicial del Estado parte en virtud del Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados(CRC/C/OPAC/SLV/CO/1).

В него следует включить ответы на вопросы, поднятые в ходе обсуждения предыдущего доклада, а также в нем следует рассмотреть аспекты, затронутые в данных заключительных замечаниях.
En él se debería dar respuesta a las cuestiones planteadas durante el examen del informe anterior y abordar todos los aspectos señalados en las presentes observaciones finales.

Комитет просит далее обеспечить широкое распространение данных заключительных замечаний среди населения на всей территории Ямайки.
El Comité pide además que estas observaciones finales se difundan ampliamente entre el público en general de todas las partes de Jamaica.