Примеры использования Заключительные замечания должны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заключительные замечания должны касаться конкретных стран и вопросов.
Комитет также постановил, что заключительные замечания должны иметь внутренне сбалансированный характер.
The Committee also decided that concluding comments would be internally balanced.Доклад и заключительные замечания должны быть переведены на официальный язык государства- участника.
The report and the concluding observations should be translated into the official language of the State party.Однако он согласен с г-ном Алстоном в том, что заключительные замечания должны быть еще более точными.
However, he agreed with Mr. Alston that the concluding observations should be even more specific.ЮНЭЙДС согласилась с тем, что заключительные замечания должны быть более целенаправленными, конкретными и точными.
UNAIDS agreed that concluding observations needed to be more focused, specific and accurate.Заключительные замечания должны отражать обсуждения, проведенные в ходе рассмотрения доклада государства- участника.
The concluding observations must reflect the discussion which had taken place during the consideration of the State party's report.Согласно их рекомендации заключительные замечания должны составлять элемент основы всеобъемлющего периодического обзора.
They recommended that the concluding observations should form part of the basis of the universal periodic review.Заключительные замечания должны носить четкий и практический характер в целях оказания помощи государствам- участникам в деле принятия их к сведению.
The concluding observations should be precise and practical so as to help States parties to implement them.Комитет постановил, что его заключительные замечания должны составляться в соответствии со стандартным форматом, разработанным им на его пятнадцатой сессии.
The Committee decided that concluding comments should follow the standard pattern elaborated by it at its fifteenth session.Заключительные замечания должны готовить докладчики по соответствующим странам с помощью двух или более членов Комитета по их выбору.
The concluding observations should be drafted by the Country Rapporteur concerned with the assistance of two members or more selected by him or her.Комитет также согласился с тем, что эти заключительные замечания должны быть понятны читателям, которые не имеют перед собой резюме, предшествующие этим замечаниям в ежегодном докладе.
The Committee also agreed that those concluding observations must be comprehensible to readers who do not have before them the summaries that will precede those Их заключительные замечания должны составлять неотъемлющий элемент процедуры периодического обзора, которая должна быть введена Советом по правам человека.
Their concluding observations should form part of the universal periodic review procedure to be introduced by the Human Rights Council.Комитет выразил мнение о том, что договорные органы могут содействовать работе Совета по правам человека и что их заключительные замечания должны в полной мере учитываться в рамках процесса универсального периодического обзора.
The Committee believed that the treaty bodies could contribute to the work of the Human Rights Council and that their concluding observations should be fully taken into account in the universal periodic review process.Заключительные замечания должны отражать приверженность государства, выраженную в ходе конструктивного диалога, укладываться в параметры соответствующего договора и не выходить за их рамки.
Concluding observations should reflect the commitment of the State expressed during the constructive dialogue, and fall within the parameters of the treaty concerned and not overstep these.Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 129) 28 июня 2000 года.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в контексте предыдущих заключительных замечаний, принятых по второму периодическому докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 200) 31 января 2003 года.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в контексте его предыдущих заключительных замечаний, принятых по третьему периодическому докладу государства- участника 30 сентября 2005 года CRC/ C/ DNK/ CO/ 3.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 66) 8 января 1997 года.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в контексте предыдущих заключительных замечаний, принятых по результатам второго периодического доклада государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 212) 6 июня 2003 года.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 200) 31 января 2003 года.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous Комитет напоминает государству- участнику о том, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 4 июня 2004 года CRC/ C/ 15/ Add. 240.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в контексте предыдущих заключительных замечаний, принятых по результатам первоначального доклада государства- участника 8 июня 2001 года и содержащихся в CRC/ C/ 15/ Add. 152.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания должны рассматриваться вместе с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника 12 октября 2001 года и содержащимися в документе CRC/ C/ 15/ Add. 163.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous Г-н Сальвиоли, ссылаясь на замечания г-на О' Флаэрти,согласен с тем, что заключительные замечания должны быть максимально конкретными и прямолинейными, но в случае с Барбадосом просьба о рассмотрении возможности отменить смертную казнь не нарушает Пакт, которым это не запрещается.
Mr. Salvioli, referring to Mr. O'Flaherty's remarks,agreed that the concluding observations should be as specific and direct as possible, but in Кроме того, в заключительных замечаниях должны быть отражены вопросы, поднятые договорным органом в ходе конструктивного диалога;
In addition, the concluding observations should reflect the issues raised by the treaty body concerned during the constructive dialogue;Процедура последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями должна и далее осуществляться в соответствии со статьей 18 Конвенции;
The follow-up procedure on the implementation of concluding observations should continue under article 18 of the Convention;Комитет вновь повторяет, что дополнительная информация, запрошенная в настоящих заключительных замечаниях, должна быть представлена до начала двадцать третьей сессии Комитета, которая состоится в ноябре- декабре 2000 года.
The Committee reiterates that the additional information requested in these concluding observations should be submitted in time for the twenty-third session of the Committee in November-December 2000.Файл Секретариата по заключительным замечаниям должен быть более удобным для пользователей, а все соответствующие документы и информация должны быть размещены на веб- сайте Комитета.
The Secretariat file on concluding observations should be made more user-friendly and all related documents and information Соображения и рекомендации договорных органов,изложенные в их заключительных замечаниях, должны составлять часть информации, закладывающей основу для проведения универсального периодического обзора.
The findings andrecommendations of the treaty bodies, which appeared in their concluding observations, should be included in the basic information for the universal periodic review.В любом случае изменения формы заключительных замечаний должны быть основаны на собственных глубоких убеждениях самих членов Комитета, а не на подходах, которые используются в других комитетах.
In any event, changes in the format for concluding observations should be based on the Committee's own deep convictions rather than the approaches taken by other committees.
