CONCLUDING OBSERVATIONS SHOULD на Русском - Русский перевод

• заключительные замечания следует

Примеры использования Concluding observations should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concluding observations should be country-specific and targeted.
Заключительные замечания должны касаться конкретных стран и вопросов.

However, he agreed with Mr. Alston that the concluding observations should be even more specific.
Однако он согласен с г-ном Алстоном в том, что заключительные замечания должны быть еще более точными.

These concluding observations should be implemented in the whole State party.
Настоящие заключительные замечания следует осуществлять на всей территории государства- участника.

The follow-up procedure on the implementation of concluding observations should continue under article 18 of the Convention;
Процедура последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями должна и далее осуществляться в соответствии со статьей 18 Конвенции;

Concluding observations should be transmitted to courts, universities and bar associations.
Заключительные замечания следует рассылать по судам, университетам и ассоциациям адвокатов.

The CHAIRMAN expressed the opinion that the concluding observations should be dispatched to the Special Rapporteur only if he so requested.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высказывает мнение о том, что заключительные замечания следует направлять Специальному докладчику лишь тогда, когда он об этом попросит.

Concluding observations should reflect the commitment of the State expressed during the constructive dialogue, and fall within the parameters of the treaty concerned and not overstep these.
Заключительные замечания должны отражать приверженность государства, выраженную в ходе конструктивного диалога, укладываться в параметры соответствующего договора и не выходить за их рамки.

The Committee reiterates that the additional information requested in these concluding observations should be submitted in time for the twenty-third session of the Committee in November-December 2000.
Комитет вновь повторяет, что дополнительная информация, запрошенная в настоящих заключительных замечаниях, должна быть представлена до начала двадцать третьей сессии Комитета, которая состоится в ноябре- декабре 2000 года.

The concluding observations should concentrate on the Committee's mandate, namely racial discrimination.
В заключительных замечаниях следует акцентировать внимание на мандате Комитета, т. е. на расовой дискриминации.

The report and the concluding observations should be translated into the official language of the State party.
Доклад и заключительные замечания следует перевести на официальный язык государства- участника.

The concluding observations should be precise and practical so as to help States parties to implement them.
Заключительные замечания должны носить четкий и практический характер в целях оказания помощи государствам- участникам в деле принятия их к сведению.

The report and the concluding observations should be translated into the official language of the State party.
Доклад и заключительные замечания должны быть переведены на официальный язык государства- участника.

The concluding observations should be drafted by the Country Rapporteur concerned with the assistance of two members or more selected by him or her.
Заключительные замечания должны готовить докладчики по соответствующим странам с помощью двух или более членов Комитета по их выбору.

They recommended that the concluding observations should form part of the basis of the universal periodic review.
Согласно их рекомендации заключительные замечания должны составлять элемент основы всеобъемлющего периодического обзора.

The concluding observations should clearly state that the next periodic report must be submitted within two years of the current session.
В заключительных замечаниях следует четко указать, что следующий периодический доклад должен быть представлен не позднее, чем через два года со дня проведения данного заседания.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations(CRC/C/15/Add.190) adopted on the State party's second periodic report.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его предыдущими заключительными замечаниями( CRC/ C/ 15/ Add. 190), принятыми по второму периодическому докладу государства- участника.

In addition, the concluding observations should reflect the issues raised by the treaty body concerned during the constructive dialogue;
Кроме того, в заключительных замечаниях должны быть отражены вопросы, поднятые договорным органом в ходе конструктивного диалога;

Finally, she suggested that the concluding observations should be disseminated on the Internet and thus invite reactions from the wider public.
И наконец, оратор вносит предложение о том, что заключительные замечания следует распространять по Интернету и, таким образом, привлекать к ним внимание более широких кругов общественности.

Their concluding observations should form part of the universal periodic review procedure to be introduced by the Human Rights Council.
Их заключительные замечания должны составлять неотъемлющий элемент процедуры периодического обзора, которая должна быть введена Советом по правам человека.

The report and the concluding observations should be translated into all official languages of the State party.
Доклад и заключительные замечания надлежит перевести на все официальные языки государства- участника.

The draft concluding observations should refer to Jammu and Kashmir because the scale of the repression taking place rendered the situation there unlike anywhere else in the country.
В проекте заключительных замечаний необходимо упомянуть Джамму и Кашмир, так как репрессии, проводимые в этом штате в широких масштабах, создали положение, отличное от положения в любой другой части страны.

The report and the concluding observations should be translated into the other official languages of the State party.
Доклад и заключительные замечания следует перевести на другие официальные языки государства- участника.

The report and the concluding observations should be translated into the other official language of the State party.
Доклад и заключительные замечания должны быть переведены на другие официальные языки государства- участника.

The Secretariat file on concluding observations should be made more user-friendly and all related documents and information should be available on the Committee website.
Файл Секретариата по заключительным замечаниям должен быть более удобным для пользователей, а все соответствующие документы и информация должны быть размещены на веб- сайте Комитета.

Some States stressed that the concluding observations should reflect the constructive dialogue that had been held and take into consideration the views expressed by the State party.
Ряд государств подчеркнули, что в заключительных замечаниях должен находить свое отражение проведенный конструктивный диалог и в них должны учитываться мнения, выраженные государством- участником.

The Chairs also agreed that concluding observations should identify relevant articles of the treaty and that subheadings in concluding observations could prove meaningful.
Председатели также пришли к общему мнению о том, что в заключительных замечаниях следует указывать соответствующую статью договора и что в этой связи полезными могли бы оказаться подзаголовки заключительных замечаний..

Some participants noted that limitations on concluding observations should be applied with a certain flexibility and that a strong focus on the quality of the concluding observations should be retained.
Некоторые участники отметили, что ограничения на объем заключительных замечаний следует применять с определенной гибкостью и что следует сохранить и далее акцентировать внимание на качестве заключительных замечаний..

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the State party's third periodic report on 30 January 2009 CRC/C/NLD/CO/3.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать совместно с его заключительными замечаниями, принятыми по третьему периодическому докладу государства- участника 30 января 2009 года CRC/ C/ NLD/ CO/ 3.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial report on 4 October 2002 CRC/C/15/Add.195.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать вместе с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника 4 октября 2002 года CRC/ C/ 15/ Add. 195.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the second periodic report of the State party on 28 January 2005 CRC/C/15/Add.250.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать совместно с предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 28 января 2005 года CRC/ C/ 15/ Add. 250.