ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• concluding observations should

Примеры использования Заключительные замечания следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящие заключительные замечания следует осуществлять на всей территории государства- участника.
These concluding observations should be implemented in the whole State party.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высказывает мнение о том, что заключительные замечания следует направлять Специальному докладчику лишь тогда, когда он об этом попросит.
The CHAIRMAN expressed the opinion that the concluding observations should be dispatched to the Special Rapporteur only if he so requested.

Заключительные замечания следует рассылать по судам, университетам и ассоциациям адвокатов.
Concluding observations should be transmitted to courts, universities and bar associations.

Комитет считает, что доклад и заключительные замечания следует перевести на официальные языки государства- участника.
The Committee suggests that the report and the concluding observations be translated into the official language of the State party.

Доклад и заключительные замечания следует перевести на другие официальные языки государства- участника.
The report and the concluding observations should be translated into the other official languages of the State party.

И наконец, оратор вносит предложение о том, что заключительные замечания следует распространять по Интернету и, таким образом, привлекать к ним внимание более широких кругов общественности.
Finally, she suggested that the concluding observations should be disseminated on the Internet and thus invite reactions from the wider public.

Заключительные замечания следует представлять на основе диалога с официальными делегациями соответствующих государств.
Conclusions should be drawn on the basis of dialogues held with the official delegations of the respective States.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его предыдущими заключительными замечаниями( CRC/ C/ 15/ Add. 190), принятыми по второму периодическому докладу государства- участника.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations(CRC/C/15/Add.190) adopted on the State party's second periodic report.

Доклад и заключительные замечания следует перевести на официальный язык государства- участника.
The report and the concluding observations should be translated into the official language of the State party.

Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать совместно с его заключительными замечаниями, принятыми по третьему периодическому докладу государства- участника 30 января 2009 года CRC/ C/ NLD/ CO/ 3.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the State party's third periodic report on 30 January 2009 CRC/C/NLD/CO/3.

Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать совместно с заключительными замечаниями по третьему и четвертому периодическим докладам государства- участника по Конвенции о правах ребенка и первоначальному докладу по Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах, которые были приняты 31 января 2014 года.
The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations on the State party's third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child and initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, both adopted on 31 January 2014.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его заключительными замечаниями, принятыми по четвертому докладу государства- участника в соответствии с Конвенцией CRC/ C/ 15/ Add. 261.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the fourth report of the State party under the Convention CRC/C/15/Add.261.

Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания следует рассматривать совместно с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 3 октября 2003 года и содержащимися в документе CRC/ C/ 15/ Add. 215.
The Committee reminds the State parties that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 3 October 2003 contained in CRC/C/15/Add.215.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать вместе с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника 4 октября 2002 года CRC/ C/ 15/ Add. 195.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial report on 4 October 2002 CRC/C/15/Add.195.

Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать в сочетании с его предшествующими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 31 января 2003 года, содержащимися в документе CRC/ C/ 15/ Add. 198.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted in the State party's second periodic report on 31 January 2003, contained in CRC/C/15/Add.198.

Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать вместе с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 4 октября 2002 года CRC/ C/ 15/ Add. 191.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 4 October 2002CRC/C/15/Add.191.

Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать совместно с предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 28 января 2005 года CRC/ C/ 15/ Add. 250.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the second periodic report of the State party on 28 January 2005 CRC/C/15/Add.250.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует толковать в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми 6 июня 2003 года по первоначальному периодическому докладу государства- участника CRC/ C/ 15/ Add. 213.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial periodic report(CRC/C/15/Add.213) on 6 June 2003.

Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать вместе с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми 1 октября 2004 года по второму периодическому докладу государства- участника CRC/ C/ 15/ Add. 244.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted in relation to the State party's second periodic report of 1 October 2004 CRC/C/15/Add.244.

Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать в сочетании с его предшествующими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника 6 июня 2003 года, содержащимися в документе CRC/ C/ 15/ Add. 213.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial report on 6 June 2003 contained in CRC/C/15/Add.213.

Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать вместе с предыдущими заключительными замечаниями Комитета по объединенным третьему и четвертому периодическим докладам( CRC/ C/ LKA/ CO/ 3- 4), принятыми 1 октября 2010 года.
The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations on the State party's combined third and fourth periodic report(CRC/C/LKA/CO/3-4) adopted on 1 October 2010.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует толковать в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми 2 февраля 2002 года по первоначальному докладу государства- участника и содержащимися в документе CRC/ C/ 15/ Add. 176.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial report on 2 February 2002 contained in CRC/C/15/Add.176.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с предыдущими заключительными замечаниями, принятыми после рассмотрения первоначального доклада государства- участника 9 октября 2002 года CRC/ C/ 15/ Add. 189.
The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted following consideration of the State party's initial report on 9 October 2002 CRC/C/15/Add.189.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать вместе с его заключительными замечаниями, принятыми по объединенному третьему и четвертому периодическому докладу государства- участника 29 января 2010 года CRC/ C/ MNG/ CO/ 3- 4.
The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the combined third and fourth periodic report of the State party on 29 January 2010 CRC/C/MNG/CO/3-4.

Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его предыдущими заключительными замечаниями( CRC/ C/ 15/ Add. 267), принятыми по итогам рассмотрения третьего периодического доклада государства- участника в июне 2005 года.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations(CRC/C/15/Add.267) adopted following the consideration of the State party's third periodic report in June 2005.

Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с заключительными замечаниями( CRC/ C/ MNG/ CO/ 3- 4), принятыми 29 января 2010 года по итогам рассмотрения объединенных третьего и четвертого периодических докладов государства- участника.
The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with the concluding observations(CRC/C/MNG/CO/3-4) adopted on 29 January 2010 following the consideration of the State party's combined third and fourth periodic reports.

Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с заключительными замечаниями, принятыми по третьему и четвертому докладам государства- участника, представленным согласно Конвенции о правах ребенка CRC/ C/ TGO/ CO/ 3- 4.
The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with the concluding observations adopted on the State party's third and fourth report under the Convention on the Rights of the Child CRC/C/TGO/CO/3-4.

Он полагает, что проект заключительных замечаний следует сформулировать по-иному.
He believed that the draft concluding observations must be recast.

Некоторые участники отметили, что ограничения на объем заключительных замечаний следует применять с определенной гибкостью и что следует сохранить и далее акцентировать внимание на качестве заключительных замечаний..
Some participants noted that limitations on concluding observations should be applied with a certain flexibility and that a strong focus on the quality of the concluding observations should be retained.

В отношении пункта 15 заключительных замечаний следует указать, что принудительные работы запрещены Конституцией, пункт 3 статьи 37 которой гласит:" Принудительный труд, рабство и работорговля, также как торговля женщинами, детьми или сексуальная торговля, запрещены.
With regard to paragraph 15 of the concluding observations, it is noteworthy that compulsory labour is prohibited by the Constitution, article 37, paragraph 3, of which stipulates that:"Forced labour, slavery, the slave trade, trafficking in women or children and the sex trade shall be prohibited.