ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА на Английском - Английский перевод

• concluding remarks of the special rapporteur
• final remarks of the special rapporteur
• final observations of the special rapporteur

Примеры использования Заключительные замечания специального докладчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключительные замечания Специального докладчика.
Final remarks of the Special Rapporteur.

Делегация ее страны поддерживает заключительные замечания Специального докладчика.
Her delegation supported the concluding remarks of the Special Rapporteur.

Заключительные замечания Специального докладчика.
Special Rapporteur's concluding remarks.

В разделе III содержатся заключительные замечания Специального докладчика, а в разделе IV- ее рекомендации.
Section III contains the concluding observations of the Special Rapporteur, and section IV, her recommendations.

Заключительные замечания Специального докладчика.
Final observations of the Special Rapporteur.

В пунктах 510- 528 доклада Комиссии содержится краткое представление Специальным докладчиком своего третьего доклада, а в пунктах 529- 619 содержится краткое изложение хода прений по этому докладу и заключительные замечания Специального докладчика.
Paragraphs 510 to 528 of the Commission's report contained a summary of the presentation which the Special Rapporteur had made of his third report, and paragraphs 529 to 619 the summary of the debate on that report, as well as the concluding remarks by the Special Rapporteur.

III. Заключительные замечания Специального докладчика.
III. Final remarks of the Special Rapporteur.

IV. Заключительные замечания Специального докладчика.
IV. Final observations of the Special Rapporteur.

Заключительные замечания Специального докладчика по итогам.
Concluding remarks of the Special Rapporteur.

VI. Заключительные замечания Специального докладчика.
VI. Concluding observations by the Special Rapporteur on.

Заключительные замечания Специального докладчика в отношении.
The Special Rapporteur's concluding remarks on the debate.

Заключительные замечания Специального докладчика по статье 29.
Concluding remarks of the Special Rapporteur on article 29.

Заключительные замечания Специального докладчика при обсуждении.
The Special Rapporteur's concluding remarks on the debate.

Заключительные замечания Специального докладчика по вопросу.
Concluding remarks of the Special Rapporteur on the approach.

Заключительные замечания Специального докладчика по поводу обсуждения.
Concluding remarks of the Special Rapporteur on the debate.

Заключительные замечания Специального докладчика по статье 27.
Concluding remarks of the Special Rapporteur on the debate on article 27.

Заключительные замечания Специального докладчика по статье 26- бис.
Concluding remarks of the Special Rapporteur on the debate on article 26 bis.

Заключительные замечания Специального докладчика по статьям 24 и 25.
Concluding remarks of the Special Rapporteur on the debate on articles 24 and 25.

Заключительные замечания Специального докладчика по вопросу о пытках E/ CN. 4/ 1997/ 7, пункт 217.
Concluding remarks by the Special Rapporteur on the question of torture E/CN.4/1997/7, para. 217.

Заключительные замечания Специального докладчика кратко изложены в пунктах 328- 332 доклада.
A summary of the Special Rapporteur's concluding remarks was contained in paragraphs 328 to 332 of the report.

В восьмом докладе также содержится ряд заключительных замечаний Специального докладчика, в том числе касающихся формы итогов работы Комиссии по данной теме.
The eighth report also contained a number of final observations by the Special Rapporteur, including on the form of the outcome of the Commission's work on the topic.

Для согласованности представления сначала будут рассмотрены конкретные комментарии по проектам статей, а затем даны ответы на комментарии общего характера в части, посвященной заключительным замечаниям Специального докладчика.
In the interests of consistency, the specific comments on the draft articles will be considered first; the general comments will be addressed in the section on the final observations of the Special Rapporteur.

В своих заключительных замечаниях Специальный докладчик отмечает, что собранный и проанализированный ею при подготовке доклада материал ясно свидетельствует о том, что ряд убийств детей сотрудниками сил безопасности действительно имел место.
In her concluding remarks the Special Rapporteur notes that the material she collected and analysed for her report makes it clear that there have been a number of instances of children having been killed by the security forces.

Кроме того, в своих заключительных замечаниях Специальный докладчик подчеркивает насущную необходимость урегулирования ситуаций, связанных с так называемыми" убийствами на почве оскорбленной чести", которые могут подразумевать нарушения права на жизнь, если власти, оправдывают или закрывают глаза на соответствующие деяния.
In her concluding observations the Special Rapporteur also emphasizes the urgent need to address the practice of so-called"honour killings", which may constitute violations of the right to life when condoned or ignored by the authorities.

В своих заключительных замечаниях Специальный докладчик подчеркнула важное значение получение от государств информации о действующих в них законах и регламентирующих актах, направленных на обеспечение охраны окружающей среды в условиях вооруженного конфликта.
In her concluding remarks, the Special Rapporteur had stressed the importance of receiving information from States concerning legislation and regulations in force aimed at protecting the environment in relation to armed conflict.

В своих заключительных замечаниях Специальный докладчик вновь подчеркнул необходимость применения комплексного подхода к отстаиванию прав человека мигрантов, обеспечивающего мигрантам такую систему защиты и соблюдения прав, которая надлежащим образом и в достаточной степени учитывала бы их особенно уязвимое положение.
In his concluding remarks the Special Rapporteur reiterated the need for a comprehensive approach to migrants' human rights in order to ensure that migrants had a framework for protection and enjoyed rights appropriate and adequate to their particularly vulnerable situation.

В восьмом докладе содержался, во-первых, обзор комментариев, сформулированных государствами и Европейским союзом по теме высылки иностранцев в связи с обсуждением доклада Комиссии в Шестом комитете на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи; в нем содержался также определенный объем заключительных замечаний Специального докладчика.
The eighth report first provided a survey of the comments made by States and the European Union on the topic of expulsion of aliens during the debate on the report of the Commission in the Sixth Committee at the sixty-sixth session of the General Assembly; it then set out some final observations by the Special Rapporteur.

В своих заключительных замечаниях Специальный докладчик подчеркнул, что главными средствами борьбы против дискриминации и нетерпимости на основе религии или убеждений по-прежнему являются просветительская деятельность и образование, и он твердо убежден в том, что устойчивый прогресс в деле воспитания терпимости и искоренения дискриминации может быть достигнут в значительной степени благодаря использованию школьных программ и учебных пособий в рамках осуществления соответствующей политики в области образования.
In his concluding remarks, the Special Rapporteur reiterated that education was the prime means of combating intolerance and discrimination based on religion or belief, and he was firmly convinced that lasting progress in tolerance and non-discrimination could be brought about largely through school curricula and school books within the framework of educational policy.

В своих заключительных замечаниях Специальный докладчик рекомендовал правительству Судана принять меры к тому, чтобы все лица, проживающие на территории этого государства и подпадающие под его юрисдикцию, включая членов всех религиозных и этнических групп, могли в полной мере пользоваться своими правами, признанными в соответствующих международных документах по правам человека.
In his conclusions, the Special Rapporteur recommended that the Government of the Sudan ensure that all individuals in its territory and subject to its jurisdiction, including members of all religious and ethnic groups, enjoyed fully the rights recognized in applicable international human rights instruments.

Раздел III содержит заключительные замечания и рекомендации Специального докладчика.
Section III contains the concluding observations and recommendations of the Special Rapporteur.