PRESENT CONCLUDING OBSERVATIONS SHOULD на Русском - Русский перевод

• настоящие заключительные замечания следует

Примеры использования Present concluding observations should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations on the State party's combined third and fourth periodic report(CRC/C/LKA/CO/3-4) adopted on 1 October 2010.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать вместе с предыдущими заключительными замечаниями Комитета по объединенным третьему и четвертому периодическим докладам( CRC/ C/ LKA/ CO/ 3- 4), принятыми 1 октября 2010 года.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted following consideration of the State party's initial report on 9 October 2002 CRC/C/15/Add.189.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с предыдущими заключительными замечаниями, принятыми после рассмотрения первоначального доклада государства- участника 9 октября 2002 года CRC/ C/ 15/ Add. 189.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the combined third and fourth periodic report of the State party on 29 January 2010 CRC/C/MNG/CO/3-4.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать вместе с его заключительными замечаниями, принятыми по объединенному третьему и четвертому периодическому докладу государства- участника 29 января 2010 года CRC/ C/ MNG/ CO/ 3- 4.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with the concluding observations on the State party's combined fourth and fifth periodic reports under the Convention(CRC/C/RUS/CO/4-5), adopted on 31 January 2014.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с принятыми 31 января 2014 года заключительными замечаниями по объединенным четвертому и пятому периодическим докладам в соответствии с Конвенцией CRC/ C/ RUS/ CO/ 4- 5.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with the concluding observations(CRC/C/MNG/CO/3-4) adopted on 29 January 2010 following the consideration of the State party's combined third and fourth periodic reports.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с заключительными замечаниями( CRC/ C/ MNG/ CO/ 3- 4), принятыми 29 января 2010 года по итогам рассмотрения объединенных третьего и четвертого периодических докладов государства- участника.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with the concluding observations on the State party's combined second to third periodic reports under the Convention(CRC/C/SGP/CO/2-3), adopted on 4 February 2011.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать вместе с его заключительными замечаниями по объединенным второму и третьему периодическим докладам государства- участника по Конвенции о правах ребенка( CRC/ C/ SGP/ CO/ 2- 3), принятыми 4 февраля 2011 года.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with the concluding observations on the combined third and fourth periodic reports of the State party under the Convention(CRC/C/MAR/CO/3-4), adopted on 19 September 2014.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания должны рассматриваться совместно с заключительными замечаниями по объединенным третьему и четвертому периодическим докладам государства- участника по Конвенции( CRC/ C/ MAR/ CO/ 3- 4), которые были приняты 19 сентября 2014 года.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the State party's initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict CRC/C/OPAC/MLT/CO/1.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в увязке с его заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника по Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах CRC/ C/ OPAC/ MLT/ CO/ 1.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with the concluding observations on the State party's combined third and fourth periodic reports under the Convention(CRC/C/CHN/CO/3-4), adopted on 4 October 2013.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать совместно с заключительными замечаниями по объединенным третьему и четвертому периодическим докладам государства- участника, представленным в соответствии с Конвенцией( CRC/ C/ CHN/ CO/ 3- 4), которые были приняты 4 октября 2013 года.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations on the State party's initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict(CRC/C/OPAC/LKA/CO/1), adopted on 1 October 2010.
Комитет напоминает, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с принятыми им 1 октября 2010 года заключительными замечаниями по первоначальному докладу государства- участника в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах CRC/ C/ OPAC/ LKA/ CO/ 1.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with the concluding observations on the initial reports of the State party under the two Optional Protocols to the Convention(CRC/C/OPSC/ARG/CO/1 and CRC/C/OPAC/ARG/CO/1), adopted on 11 June 2010.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с заключительными замечаниями по первоначальным докладам государства- участника в соответствии с обоими Факультативными протоколами к Конвенции( CRC/ C/ OPSC/ ARG/ CO/ 1 и CRC/ C/ OPAC/ ARG/ CO/ 1), которые были приняты 11 июня 2010 года.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the fourth report of the State party under the Convention(CRC/C/AUS/CO/4) and on the initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict CRC/C/OPAC/AUS/CO/1.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его заключительными замечаниями, принятыми по четвертому докладу государства- участника по Конвенции( CRC/ C/ AUS/ CO/ 4), и с его первоначальным докладом по Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах CRC/ C/ OPAC/ AUS/ CO/ 1.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations on the State party's third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child and initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, both adopted on 31 January 2014.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать совместно с заключительными замечаниями по третьему и четвертому периодическим докладам государства- участника по Конвенции о правах ребенка и первоначальному докладу по Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах, которые были приняты 31 января 2014 года.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations on the State party's third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child(4) and its initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict(CRC/C/OPAC/GBR/CO/1), adopted in October 2008.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с заключительными замечаниями, которые были приняты в октябре 2008 года по третьему и четвертому периодическим докладам государства- участника по Конвенции о правах ребенка( CRC/ C/ GBR/ CO/ 4) и по первоначальному докладу государства- участника по Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах CRC/ C/ OPAC/ GBR/ CO/ 1.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with the concluding observations on the combined third to fifth periodic reports of the State party under the Convention(CRC/C/VEN/CO/3-5) and those on the initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict(CRC/C/OPAC/VEN/CO/1), adopted on 19 September 2014.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать вместе с его заключительными замечаниями, принятыми по объединенным третьему- пятому периодическим докладам государства- участника по Конвенции( CRC/ C/ VEN/ CO/ 3- 5) и по первоначальному докладу, представленному в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах( CRC/ C/ OPAC/ VEN/ CO/ 1), принятому 19 сентября 2014 года.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the State party's third periodic report under the Convention on the Rights of the Child(CRC/C/MEX/CO/3) and on the initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict CRC/C/OPAC/MEX/CO/1.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать совместно с его заключительными замечаниями, принятыми по третьему периодическому докладу государства- участника в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( CRC/ C/ МЕХ/ CO/ 3), а также с его заключительными замечаниями по первоначальному докладу государства- участника в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах CRC/ C/ OPAC/ МЕХ/ CO/ 1.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the combined third and fourth report of the State party under the Convention on the Rights of the Child(CRC/C/AZE/CO/3-4) and on the initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict CRC/C/OPAC/AZE/CO/1.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его заключительными замечаниями, принятыми по итогам рассмотрения сведенных воедино третьего и четвертого докладов государства- участника в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( CRC/ C/ AZE/ CO/ 3- 4) и первоначального доклада государства- участника в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах CRC/ C/ OPAC/ AZE/ CO/ 1.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with the concluding observations on the State party's combined fourth and fifth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child(CRC/C/JOR/CO/4-5) and those on its initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict(CRC/C/OPAC/JOR/CO/1), adopted on 13 June 2014.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать вместе с его заключительными замечаниями, принятыми по объединенным четвертому и пятому периодическим докладам государства- участника по Конвенции о правах ребенка( CRC/ C/ JOR/ CO/ 4- 5) и по первоначальному докладу, представленному в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах( CRC/ C/ OPAC/ JOR/ CO/ 1), принятому 13 июня 2014 года.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations on the combined third to fifth periodic reports of the State party under the Convention(CRC/C/HUN/CO/3-5), as well as those on the initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict(CRC/C/OPAC/HUN/CO/1), adopted on 19 September 2014.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его заключительными замечаниями, принятыми по объединенным третьему- пятому периодическим докладам государства- участника по Конвенции( CRC/ C/ HUN/ CO/ 3- 5), и с его заключительными замечаниями по первоначальному докладу по Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах( CRC/ C/ OPAC/ HUN/ CO/ 1), принятыми 19 сентября 2014 года.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations, also adopted in 2012, on the combined second and third report of the State party under the Convention on the Rights of the Child(CRC/C/GRC/CO/2-3) and on the initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict CRC/C/OPAC/GRC/CO/1.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его заключительными замечаниями, также принятыми в 2012 году по итогам рассмотрения объединенных второго и третьего докладов государства- участника в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( CRC/ C/ GRC/ CO/ 2- 3) и первоначального доклада государства- участника в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах CRC/ C/ OPAC/ GRC/ CO/ 1.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the second periodic report of the State party on 4 June 2002(CRC/C/15/Add.185) and with the concluding observations adopted on the initial report under the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict(CRC/C/OPAC/ESP/CO/1) on 5 October 2007.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми 4 июня 2002 года по второму периодическому докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 185), и с принятыми 5 октября 2007 года заключительными замечаниями в связи с первоначальным докладом по Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах CRC/ C/ OPAC/ ESP/ CO/ 1.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with the concluding observations on the State party's combined third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child(CRC/C/IND/CO/3-4) and those on the State party's initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict(CRC/C/OPAC/IND/1), adopted on 13 June 2014.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что существующие заключительные замечания должны рассматриваться совместно с заключительными замечаниями по объединенному третьему и четвертому периодическому докладам государства- участника по Конвенции о правах ребенка( CRC/ C/ IND/ CO/ 3- 4), а также по первоначальному докладу государства- участника в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах( CRC/ C/ OPAC/ IND/ 1), которые были приняты 13 июня 2014 года.

The Committee reminds the Holy See that the present concluding observations should be read in conjunction with the concluding observations on the second periodic report submitted by the Holy See under the Convention on the Rights of the Child(CRC/C/VAT/CO/2) and on its initial report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict(CRC/C/OPAC/VAT/CO/1), both of which were also adopted on 31 January 2014.
Комитет напоминает Святому Престолу, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать вместе с заключительными замечаниями по второму периодическому докладу, представленному Святым Престолом в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( CRC/ C/ VAT/ CO/ 2), и по его первоначальному докладу согласно Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах( CRC/ C/ OPAC/ VAT/ CO/ 1), которые были также приняты 31 января 2014 года.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party 's second periodic report on 29 September 2006( CRC/C/OMN/CO/2) and with the concluding observations adopted on the initial report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 12 June 2009( CRC/C/OPAC/OMN/CO/1).
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 29 сентября 2006 года( CRC/ C/ OMN/ CO/ 2), и заключительными замечаниями, принятыми 12 июня 2009 года по первоначальному докладу в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, CRC/ C/ OPAC/ OMN/ CO/ 1.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with the concluding observations adopted on 1 October 2010(CRC/C/NIC/CO/4) following consideration of the State party's fourth periodic report, and the concluding observations also adopted on 1 October 2010(CRC/C/OPAC/NIC/CO/1) following consideration of the State party's initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с заключительными замечаниями, которые были приняты 1 октября 2010 года( CRC/ C/ NIC/ CO/ 4) после рассмотрения четвертого периодического доклада государства- участника, и с заключительными замечаниями, также принятыми 1 октября 2010 года( CRC/ C/ OPAC/ NIC/ CO/ 1) после рассмотрения первоначального доклада государства- участника, представленного согласно Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations on the State party's combined third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, adopted on 31 January 2014(CRC/C/DEU/CO/3-4), and its concluding observations on the State party's initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, adopted on 1 February 2008 CRC/C/OPAC/DEU/CO/1.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать совместно с его заключительными замечаниями по объединенным третьему и четвертому периодическим докладам государства- участника по Конвенции о правах ребенка, которые были приняты 31 января 2014 года( CRC/ C/ DEU/ CO/ 3- 4), а также с его заключительными замечаниями по первоначальному докладу государства- участника по Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах, принятыми 1 февраля 2008 года CRC/ C/ OPAC/ DEU/ CO/ 1.

This report should include follow-up to the present concluding observations.
В этот доклад должны быть включены последующие меры по выполнению настоящих заключительных замечаний.

The State party should ensure that the present concluding observations are translated into the minority languages of the State party art. 2.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы настоящие заключительные замечания были переведены на языки меньшинств, проживающих в государстве- участнике статья 2.

In this regard, the State party should refer to the present concluding observations and the summary records of the dialogue with the Committee.
В этой связи государству- участнику следует использовать нынешние заключительные замечания и краткие отчеты о диалоге с Комитетом.

In this regard, the State party should refer to the present concluding observations and the summary records of the dialogue with the Committee.
В этой связи государству- участнику надлежит руководствоваться настоящими заключительными замечаниями и краткими отчетами о соответствующих заседаниях Комитета 3/.