ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• observaciones finales y las recomendaciones del comité

Примеры использования Заключительные замечания и рекомендации комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключительные замечания и рекомендации Комитета будут сосредоточены на национальных меньшинствах и цыганской общине.
Las observaciones finales y recomendaciones del Comité se centrarán en las minorías nacionales y en la comunidad romaní.

И наконец, он выражает надежду на то, что заключительные замечания и рекомендации Комитета будут рассмотрены должным образом и будут способствовать дальнейшему диалогу.
Por último, espera que se preste la debida atención a las observaciones y recomendaciones finales del Comité y que se fomente el diálogo ulterior.

Заключительные замечания и рекомендации Комитета станут ценным вкладом в усилия правительства по обеспечению гендерного равенства и улучшению положения женщин.
Las observaciones finales y las recomendaciones del Comité constituirán una valiosísima aportación a los esfuerzos de su Gobierno en pos de la igualdad de género y el adelanto de la mujer.

Вторая часть касается ответов на заключительные замечания и рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации в отношении первоначального доклада Чада;
La segunda parte aborda las respuestas a las observaciones y recomendaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial relativas al informe inicial del Chad;

Заключительные замечания и рекомендации Комитета по пятому докладу Новой Зеландии будут доведены до сведения кабинета министров и опубликованы на вебсайте правительства.
Las observaciones y recomendaciones finales del Comité sobre el quinto informe de Nueva Zelandia se transmitirán al Consejo de Ministros y se publicarán en el sitio del Gobierno en la Web.

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику учитывать заключительные замечания и рекомендации Комитета по правам ребенка применительно к соответствующим странам- получателям.
El Comité sugiere además al Estado parte que tenga en cuenta las observaciones finales y recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño para el país receptor.

Заключительные замечания и рекомендации Комитета, безусловно, помогут улучшить понимание Уругваем недостатков с точки зрения участия женщин в политической и трудовой жизни.
Las observaciones y recomendaciones finales del Comité indudablemente ayudarán a tomar conciencia de las deficiencias en términos de la participación de la mujer en la política y en el mercado laboral en el país.

После первоначального доклада Марокко правительство, внимательно изучив заключительные замечания и рекомендации Комитета, учло их при подготовке своего второго доклада.
Tras la presentación del informe inicial de Marruecos, el Gobierno prestó especial atención a las observaciones y recomendaciones finales del Comité y las tuvo en cuenta a la hora de preparar su segundo informe.

Доклад был подготовлен в консультации с организациями гражданского общества и опубликован в онлайновом режиме; правительство также планирует довести до сведения широкой общественности заключительные замечания и рекомендации Комитета.
El informe ha sido preparado en consulta con la sociedad civil y publicado en línea; además, el Gobierno hará públicas las observaciones finales y las recomendaciones del Comité.

Гн Автономов заверяет делегацию в том, что заключительные замечания и рекомендации Комитета будут основаны не только на тексте периодического доклада, но и на подробных сведениях, полученных от делегации.
El Sr. Avtonomov da seguridades a la delegación de que las observaciones y recomendaciones finales del Comité se basarán no solamente en el informe periódico sino además en la información detallada que ha suministrado la delegación.

Независимо от того, будет ли на этом совещании представлен Комитет, следует направить Совету попечителей письмо с просьбой учитывать в своей работе заключительные замечания и рекомендации Комитета.
Independientemente de que el Comité cuente o no con representación en dicha reunión, debería enviarse una carta a la Junta solicitando que tenga en cuenta en sus actividades las recomendaciones y observaciones finales del Comité.

В этой связи Комитет предлагает государству- участнику принять во внимание заключительные замечания и рекомендации Комитета по правам ребенка для соответствующей страны- получателя помощи.
El Comité sugiere al Estado parte que al hacerlo tenga en cuenta las recomendaciones y observaciones finales formuladas por el Comité de los Derechos del Niño en relación con el país beneficiario en cuestión.

Организация опубликовала и распространила заключительные замечания и рекомендации Комитета по правам ребенка, представленные в отношении третьего и четвертого периодических докладов Пакистана.
La organización ha publicado y difundido las observaciones finales y las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño sobre los informes periódicos tercero y cuarto del Pakistán.

Шестой доклад широко распространялся среди женских групп и соответствующих государственных ведомств, а заключительные замечания и рекомендации Комитета будут представлены в парламент.
El sexto informe fue difundido ampliamente entre todos los grupos de defensa de los derechos de la mujer y las autoridades gubernamentales pertinentes, y las observaciones finales y recomendaciones del Comité serán presentadas al Parlamento.

В ответ на Заключительные замечания и рекомендации Комитета ООН по правам ребенка, представленные в октябре 2000 года, правительство Республики Таджикистан предприняло определенные усилия для координации своей деятельности по выполнению Конвенции о правах ребенка.
Atendiendo a las observaciones finales y a las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño formuladas en octubre de 2000, el Gobierno de Tayikistán adoptó determinadas medidas para coordinar sus actividades de aplicación de la Convención.

Г-жа Шепп- Шиллинг, вновь обращаясь к политике сотрудничества в области развития государства- участника, спрашивает, используются ли систематически заключительные замечания и рекомендации Комитета при выборе приоритетных направлений.
La Sra. Schöpp-Schilling, refiriéndose de nuevo a la política de cooperación para el desarrollo del Estado parte, pregunta si los comentarios y recomendaciones finales del Comité se utilizaron sistemáticamente durante la selección de las cuestiones prioritarias.

При подготовке четвертого периодического доклада были учтены Заключительные замечания и рекомендации Комитета по итогам рассмотрения третьего периодического доклада по выполнению Пакта, а также Общие замечания Комитета..
Al elaborar el cuarto informe periódico se tuvieron en cuenta las observaciones finales y las recomendaciones del Comité derivadas del examen del tercer informe periódico sobre la aplicación del Pacto, así como las observaciones generales del Comité.

Они были переведены, опубликованы и широко распространены, при этом правительство обязало свои соответствующие министерства и управления учесть положения Конвенции, заключительные замечания и рекомендации Комитета в своей политике, программах и деятельности.
Su texto se tradujo, se publicó y se divulgó ampliamente y el Gobierno encargó a sus ministerios y oficinas que integraran las disposiciones de la Convención y las recomendaciones y observaciones finales del Comité en sus políticas, programas y medidas.

По итогам рассмотрения представленные заключительные замечания и рекомендации Комитета были направлены во все органы законодательной, исполнительной и судебной власти, правоохранительные и другие государственные органы для их выполнения.
Una vez examinadas las observaciones finales y las recomendaciones del Comité estas fueron puestas en conocimiento de todos los órganos del poder legislativo, ejecutivo y judicial, así como de los órganos de orden público y otras instancias estatales para darles aplicación.

На своем заседании 29 сентября 2006 года Коллегия прокуратуры Литовской Республики обсудила заключительные замечания и рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Европейской комиссии по борьбе с расизмом и нетерпимостью( ЕКРН).
En su reunión del 29 de septiembre de 2006, el Consejo Colegiado de oficinas fiscales de la República de Lituania debatió las observaciones finales y las recomendaciones del Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial y de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI).

Покончив с практикой публикации подробного резюме о конструктивном диалоге, Комитет согласился с тем, что информация, содержащаяся в представленных государствами- участниками докладах будет отражена в докладе Комитета путем включения в него краткого резюме доклада соответствующего государства- участника, за которым будут следовать заключительные замечания и рекомендации Комитета.
El comité decidió prescindir del resumen detallado sobre su diálogo constructivo, y convino en que en el informe del Comité figurara un breve resumen de la exposición del Estado parte interesado, seguido de las observaciones finales y recomendaciones del Comité.

Правительствам, международным организациям, включая организации системы Организации Объединенных Наций, и неправительственным организациям следует использовать заключительные замечания и рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин при разработке стратегий и программ, нацеленных на улучшение положения сельских женщин.
Los gobiernos, las organizaciones internacionales, incluidas las del sistema de las Naciones Unidas, y las organizaciones no gubernamentales deben tener en cuenta las observaciones finales y las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer al formular las políticas y diseñar los programas orientados al mejoramiento de la situación de las mujeres rurales.

На этом вебсайте можно ознакомиться с основными конвенциями по правам человека и информацией о процедуре подачи индивидуальных жалоб, а также с другими важными документами, такими как доклады Швеции для договорных органов ООН и заключительные замечания и рекомендации Комитета.
Las principales convenciones sobre los derechos humanos e información sobre los procedimientos para presentar denuncias individuales figuran en el sitio, al igual que otros documentos importantes como los informes presentados por Suecia a los órganos de tratados de las Naciones Unidas y las observaciones finales y recomendaciones de los comités.

Дополнительная ценность Конвенции заключается в том, что она является единым, всеобъемлющим правовым документом, который предусматривает защиту, при том условии, что государства выполняют свои обязательства по представлению докладов и учитывают в своих действиях заключительные замечания и рекомендации Комитета, которые предоставляют государствам консультативную помощь и позволяют гражданскому обществу иметь постоянно обновляемый инструмент для ведения пропагандистской работы.
El valor agregado de la Convención es que se trata de un instrumento único y global que amplía la protección, siempre que los Estados cumplan con sus obligaciones de presentación de informes y tengan en cuenta las observaciones finales y las recomendaciones del Comité, que proporcionan asesoramiento a los Estados y un instrumento actualizado de promoción a la sociedad civil.

Получение заключительных замечаний и рекомендаций Комитета ООН по итогам рассмотрения Национального доклада;
Se reciben las observaciones y recomendaciones finales del comité interesado de las Naciones Unidas tras su examen del informe nacional;

Практических шагах для обеспечения широкого распространения Конвенции и заключительных замечаний и рекомендаций Комитета на различных языках, используемых в государстве- участнике;
Las medidas concretas que han sido tomadas para difundir la Convención así como las observaciones finales y recomendaciones del Comité en las diferentes lenguas que se hablan en el Estado parte;

После тщательного изучения заключительных замечаний и рекомендаций Комитета от 9 марта 2012 года Израиль по-прежнему испытывает обеспокоенность в отношении ряда вопросов.
Después de estudiar detenidamente las observaciones finales y las recomendaciones del Comité de 9 de marzo de 2012, Israel sigue preocupado por una serie de cuestiones.

Г-н АВТОНОМОВ говорит, что назначаемому в соответствии с правилом 65 правил процедуры Координатору поручается наблюдение за выполнением заключительных замечаний и рекомендаций Комитета.
El Sr. Avtonomov dice que el coordinador nombrado en virtud del artículo 65 del reglamento se encarga de supervisar el seguimiento de las observaciones finales y recomendaciones del Comité.

В настоящее время Национальная комиссия по улучшению положения женщин принимает меры по выполнению заключительных замечаний и рекомендаций Комитета.
Actualmente, la Comisión Nacional de Promoción de la Mujer está dando seguimiento a la aplicación de las observaciones y recomendaciones finales del Comité.

Королевство Бахрейн в своем следующем докладе Комитету включит надлежащую дополнительную информацию о деятельности по выполнению заключительных замечаний и рекомендаций Комитета.
El Reino de Bahrein incluirá debidamente en su próximo informe al Comité información adicional sobre el seguimiento de las observaciones y recomendaciones finales del Comité.