ВСЕ ИМУЩЕСТВЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• all property

Примеры использования Все имущественные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно к нему относятся все имущественные права должника любого рода.
This generally will include all the debtor's property rights of whatever kind.

Ровно так же не все имущественные отношения должны быть урегулированы методом гражданского права.
Exactly the same way not all property relations should be regulated by the method of civil law.

Это означает, что супруги имеют возможность регулировать все имущественные вопросы на основании достигнутого соглашения в отношении существующей, а также будущей собственности.
This means that spouses have possibility to regulate all property issues by agreement on existing, and also future property..

Все имущественные авторские права по отношению к Программе и всем ее составным частям принадлежат фирме Zoner.
All intellectual property rights to the Program and to all of its parts are the property of Zoner.

При этом Пользователь сохраняет все имущественные права на содержание размещаемой в объявлении информации.
User retains all proprietary rights for the content posted in advertisements.

Все имущественные последствия такого брака и последствия, связанные с выплатой алиментов, применяются к тем сторонам брака, которые могут этого потребовать.
All the property effects of marriage and alimony are applicable to anyone who may need them.

В соответствии со статьей 10 этого же закона суд, в производстве которого находится дело о банкротстве, решает все имущественные споры с требованиями к должнику.
In accordance with Article 10 of the same law, the court, in which proceedings the case on bankruptcy finds itself, shall settle all property disputes with claims to the debtor.

Все имущественные группы в этой зоне в значительной степени зависят от продажи сельскохозяйственных культур в качестве основного источника дохода, будь то хлопок, фрукты, рис или овощи.
All wealth groups in this zone are heavily dependent on crop sales as a major source of income, whether it be cotton, fruit, rice, or vegetables.

Он также выигрывает выборы Сарпанха, и Шер Сингх, наконец, возвращает все имущественные документы сельским жителям, которые Шер Сингх незаконно отнял у них раньше.
He also wins the Sarpanch election, and Sher Singh finally gives all the property documents back to the villagers, which Sher Singh had illegally taken from them before.

Все имущественные вопросы, связанные с ликвидацией неправительственной организации, решаются в порядке, предусмотренном Гражданским кодексом Азербайджанской Республики.
All property issues concerned with liquidation of a non-governmental organization shall be dealt in a manner provided by the Civil Code of the Azerbaijan Republic.

Специалисты нашей компании, на основании анализа судебной практики, разработали пакет необходимых суду документов, которыми урегулировали все имущественные и финансовые отношения супругов.
Based on analysis of judicial practice legal experts of our firm prepared a set of required documents which regulated all property and financial relations of the couple.

Призывает отменить все имущественные законы, препятствующие возвращению в свои дома лиц, живших там до войны, и обеспечить принятие недискриминационного законодательства;
Calls for the repeal of all property laws that prevent pre-war residents from returning to their homes and for ensuring the passage of non-discriminatory legislation;

Лицам, поселившимся в домах, принадлежащих другим лицам, предписывается освобождать их в интересах законных владельцев, а все имущественные споры разрешаются специальными комитетами на различных уровнях управления.
The population that had settled on properties of other persons has been mobilized to vacate them for their legitimate owners, and any disputes over property are being handled by special committees at various levels of government.

Зато брачным контрактом можно решить все имущественные вопросы и споры, тем самым освободив место для самого главного- любви, основанной не на корысти, а на искренней симпатии друг к другу.
On contrary a prenuptial agreement can solve all property issues and disputes which will give you time for the most important thing-love, the love that is based not on gainful intentions but on sincere sympathy to each other.

Инвентаризация имеет главной целью установление реального состояния имущества банка и охватывает все имущественные элементы, а также существующие ценности с иным правом собственности, принадлежащие другим юридическим или физическим лицам.
Inventory shall have as purpose the establishment of the real condition of bank's patrimony and shall include all the patrimony elements, as well as goods held under any title, belonging to other legal entities or individuals.

В СП2 также отмечалось, что правительство конфисковало все имущественные интересы маори в береговой линии и морском дне якобы для того, чтобы сохранить" права" лиц, не являющихся маори, на доступ к пляжам, хотя доступ на деле этим вопросом не затрагивался104.
JS2 also noted that the Government confiscated all Maori property interests in the foreshore and seabed allegedly to preserve non-Maori"rights" to access beaches, when access was not in fact at stake.

После окончания войны, 19 мая 1945 года, Декрет президента Бенеша№ 5/ 1945, а позднее и Закон 128/ 1946 признали ничтожными все имущественные сделки, произведенные под нажимом оккупационного режима в порядке расовых или политических преследований.
After the end of the war, on 19 May 1945, President Benes' Decree No. 5/1945, followed up later by Act 128/1946, declared null and void all property transactions effected under pressure of the occupation regime on the basis of racial or political persecution.

Поэтому процедуру банкротства искусственно осуществляют в« удобном» суде, предварительно сменив юридический адрес предприятия, для того чтобы затянуть в этот« удобный» суд абсолютно все имущественные споры вокруг этого предприятия»,- приводит пример эксперт.
Therefore, the bankruptcy procedure is deliberately carried out in a‘convenient' court, after changing the legal address of the enterprise, to as to drag into this‘convenient' court absolutely all property disputes surrounding this particular enterprise", the expert explains.

Что касается имущественных претензий, то в соответствии с Пхеньянской декларацией было принято решение, что все имущественные требования, вытекающие из событий до 14 августа 1945 года, могут быть сняты сразу после нормализации двусторонних отношений между двумя странами.
On the issue of property claims, under the Pyongyang Declaration, it had been agreed that all property claims arising from events prior to 14 August 1945 could be waived once the bilateral relationship between the two countries was normalized.

Так, статья 10 этого закона, а также статьи 12, 16 Хозяйственного процессуального кодекса Украины( в редакции после 19 января 2013 года), содержащие аналогичные нормы, вводят правило, согласно которому суд, в чьем производстве находится дело о банкротстве, рассматривает все имущественные споры с требованиями к должнику.
Thus, Article 10 of this Law, as well as Articles 12 and 16 of the Commercial Procedure Code of Ukraine(as amended after 19 January, 2013), which contain similar rules, introduce a rule according to which the court, pending a bankruptcy case, considers all property disputes with the claims against a debtor.

Даже если допустить, что эти международные конвенции предусматривают отдельные коллизионные нормы, все же маловероятно, чтобы сфера применения этих норм охватывала все имущественные аспекты, затрагиваемые в проекте дополнения, а именно вопросы создания обеспечительного права в интеллектуальной собственности, его силы в отношении третьих сторон, приоритета по отношению к правам конкурирующих заявителей требований и реализации.
Even assuming that these international conventions could impose conflict-of-laws rules, it would still be questionable whether the scope of application of these rules would cover all property effects contemplated by the draft Supplement, that is, the creation, effectiveness against third parties, priority as against the rights of competing claimants and enforcement of a security right in intellectual property..

Право на подачу заявки на регистрацию имеет правообладатель всех имущественных прав на программу для ЭВМ или базу данных непосредственно или через своего представителя компанию« ПравУМ».
The right to apply for registration is given to the right-holder of all property rights to the software or database directly or through the agent PravUM.

Источником доходов для всех имущественных групп является сельское хозяйство, хотя зажиточные хозяйства получают свои доходы от продажи сельскохозяйственных культур, а малоимущие- работая на фермах зажиточных хозяйств.
Income for all wealth groups is based in agriculture, though the better-off earn theirs from crop sales, whilst the poor earn income by working on the farms of the better-off.

Было отмечено, что такой подход позволит применять одно законодательство ко всем имущественным правам, касающимся интеллектуальной собственности.
It was stated that such an approach would result in applying one law to all property rights relating to intellectual property..

В случае недостижения соглашения между правообладателями о заключении договора о полной уступке всех имущественных прав спор между ними может быть решен в судебном порядке.
In the event the agreement on provision of the full concession of all propriety rights is not concluded, the arguement between them may be solved in legal form.

В случае недостижения соглашения между правообладателями о заключении договора о полной уступке всех имущественных прав спор между ними может быть решен в судебном порядке.
In case of failure to achieve an agreement between the right owners on concluding a contract on full assignment of all economic rights the court may settle the dispute between them.

В случае, если только часть такого имущества использовалась для совершения уголовного преступления, суды выносили решения о том, что конфискации подлежит вся имущественная масса.
Where only a part of the property was used to commit the criminal offence, courts have ruled that the entire property is subject to forfeiture.

Двухзональность является для моего народа одним из факторов безопасности; урегулирование всех имущественных вопросов путем обмена и/ или компенсации- это вопрос чрезвычайной важности, который не должен" разбавляться" так называемыми универсальными принципами.
Bizonality is one of the security elements for my people, and settlement of all property questions by exchange and/or compensation are matters of vital importance which should not be watered down under alleged universal principles.

Всеми имущественными правами на базы данных и архивы международного регистра обладает контролирующий орган( пункт 4 статьи 17 Кейптаунской конвенции), и это может сделать ненужными положения о неприкосновенности и иммунитете имущества, документов, баз данных и архивов пункт 6 статьи 27 Конвенции.
It is the supervisory authority that shall own all proprietary rights in the databases and archives of the international registry(art. 17, para. 4, of the Convention) and that may waive the inviolability and immunity of assets, documents, databases and archives art. 27, para. 6, of the Convention.

В Пхеньянской декларации 2002 года Япония и Корейская Народно-Демократическая Республика договорились о том, что после нормализации двусторонних отношений обе стороны на взаимной основе откажутся от всех имущественных претензий, вытекающих из событий, произошедших до 15 августа 1945 года, и обсудят их в рамках переговоров о нормализации отношений.
In the 2002 Pyongyang Declaration, Japan and the Democratic People's Republic of Korea had agreed that, once bilateral relations were normalized, both sides would mutually waive all property claims arising before 15 August 1945 and discuss them in normalization talks.