Примеры использования Все противопехотные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обстоятельства, которые мешают государству- участнику уничтожить все противопехотные мины в минных районах.
Circumstances preventing the State party from destroying all antipersonnel mines in the mined areas.Обезвредить все противопехотные мины и взрывоопасные остатки войны для предотвращения возникновения новых жертв( Пакистан);
Remove all anti-personnel mines and explosive remnants of war to prevent the falling of new casualties(Pakistan);Следует включить строку по каждому району, перечисленному в таблице B. 1, в котором еще не уничтожены все противопехотные мины.
A row should be included for each area listed in Table B.1 in which all anti-personnel mines have not yet been destroyed.Вскоре после этого начался процесс уничтожения мин, и все противопехотные наземные мины были свезены из разных мест в одно хранилище.
Soon after, the process of the destruction of Осуществление этих решений будет стоить денег, но они являются результатом четкого морального выбора- навсегда объявить вне закона все противопехотные мины.
These decisions will cost money, but they are the result of a clear moral choice: to outlaw all anti-personnel mines for ever.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
противопехотных мин
противопехотных наземных мин
экспорт противопехотных наземных мин
применения противопехотных мин
накопленных противопехотных мин
экспорт противопехотных мин
всех противопехотных мин
запасов противопехотных мин
уничтожение всех противопехотных мин
ликвидации противопехотных мин
Больше
Разминировать все противопехотные мины на оккупированной палестинской территории, в южном Ливане и на оккупированных сирийских Голанах и в случае необходимости запросить с этой целью международное содействие.
Clear all anti-personnel mines in the occupied Palestinian territory, southern Lebanon and the occupied Syrian Golan and seek international cooperation for this purpose, as necessary.Всего три года назад с этой самой трибуны президент Клинтон обратился к государствам мира с призывом ликвидировать все противопехотные наземные мины.
At this very podium, only three years ago, President Clinton called on the nations of the world to eliminate all anti-personnel landmines.Однако хотелось бы надеяться, чтоеще до 2001 года международное сообщество решится запретить все противопехотные наземные мины, причем значительное число государств, включая и Новую Зеландию, уже приняли меры в этом отношении.
However, she hoped that, even before 2001,the world community would have the courage to ban all anti-personnel land-mines, in line with the unilateral actions taken by a growing number of States, including New Zealand.Некоторые государства- участники выразили мнение, что число запросов несовместимо с обязанностью по Конвенции как можно скорее уничтожить все противопехотные мины в минных районах.
Some States Parties expressed the view that that the number of requests was inconsistent with the obligation under the Convention to destroy all anti-personnel mines in mined areas as soon as possible.Мы считаем, что текст новой Конвенции, которая в конечном итоге запретит все противопехотные наземные мины, согласованный на Дипломатической конференции в Осло, вполне может служить основой для достижения всеобъемлющего и общеприемлемого международного соглашения.
We believe that the text of a new Convention that would ultimately ban all anti-personnel landmines, which was agreed at the Oslo Diplomatic Conference, could well serve as a basis for achieving a comprehensive and widely acceptable international agreement.Некоторые государства- участники выразили мнение, что само число представленных запросов по статье 5 несовместимо с обязательством по Конвенции как можно скорее уничтожить все противопехотные мины в минных районах.
Some States Parties have expressed the view that the number of Article 5 requests submitted itself is inconsistent with the obligation under the Convention to destroy all anti-personnel mines in mined areas as soon as possible.Полностью признавая, что все противопехотные наземные мины должны в конечном итоге исчезнуть с лица Земли, моя делегация сожалеет о том, что существующая ситуация в области безопасности на Корейском полуострове и отсутствие подходящих альтернатив не позволяют моей стране полностью присоединиться к нынешней инициативе по достижению полного запрета на противопехотные наземные мины.
While fully recognizing that all anti-personnel landmines should eventually be eliminated from the face of the Earth, my delegation regrets that the existing security situation on the Korean peninsula and the absence of suitable alternatives preclude my country from fully subscribing to the ongoing initiative to achieve a total ban on СГУ- 11 далее отметило необходимость выработки рационального отклика на такие ситуации, который был бы прочноувязан с предметом и целью Конвенции и который не подрывал бы юридические обязательства как можно скорее уничтожить все противопехотные мины в минных районах.
The 11MSP further noted a need to develop a rational response to such situations which is firmly anchored in the object and purpose of the Convention andwhich does not undermine the legal obligations to destroy all anti-personnel mines in mined areas as soon as possible.Выражает глубокую озабоченность в связи с разрушительными последствиями и дестабилизирующим воздействием, которое оказывает применение противопехотных наземных мин на камбоджийское общество, рекомендует правительству Камбоджи продолжать свою поддержку и усилия в целях обезвреживания этих мин, включая деятельность Камбоджийского центра по разминированию, выражает признательность странам- донорам за их взносы на деятельность Центра и оказание ему помощи инастоятельно призывает правительство Камбоджи в первоочередном порядке запретить все противопехотные наземные мины;
Expresses grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of the use of Выражает глубокую озабоченность в связи с разрушительными последствиями применения противопехотных наземных мин на камбоджийское общество и призывает правительство Камбоджи продолжать свои усилия в целях обезвреживания этих мин ив первоочередном порядке принять законопроект, запрещающий все противопехотные наземные мины;
Expresses grave concern at the devastating consequences of the use of Выражает глубокую озабоченность в связи с разрушительными последствиями и дестабилизирующим воздействием, которое оказывает неизбирательное применение противопехотных наземных мин на камбоджийское общество, рекомендует правительству Камбоджи продолжать свою поддержку и усилия в целях обезвреживания этих мин инастоятельно призывает правительство запретить все противопехотные наземные мины;
Expresses grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of the indiscriminate use of Выражает серьезную озабоченность в связи с разрушительными последствиями и дестабилизирующим воздействием неизбирательного применения противопехотных мин на камбоджийское общество, рекомендует правительству Камбоджи продолжать оказывать поддержку и предпринимать усилия в деле обезвреживания этих мин иприветствует намерение правительства Камбоджи запретить все противопехотные наземные мины;
Expresses grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of the indiscriminate use of Выражает серьезную обеспокоенность в связи с разрушительными последствиями и дестабилизирующим воздействием, которое оказывает неизбирательное применение противопехотных наземных мин на камбоджийское общество, и рекомендует правительству Камбоджи продолжать свою поддержку и усилия в деле обезвреживания этих мин иприветствует намерение правительства Камбоджи запретить все противопехотные наземные мины;
Expresses grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of the indiscriminate use of Комиссия по правам человека выразила серьезную озабоченность в связи с разрушительными последствиями и дестабилизирующим воздействием на камбоджийское общество неизбирательного применения противопехотных мин, призвала правительство Камбоджи продолжать оказывать поддержку и предпринимать усилия в деле обезвреживания этих мин иприветствовала намерение правительства Камбоджи запретить все противопехотные наземные мины.
The Commission on Human Rights expressed grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of the indiscriminate use of Генеральная Ассамблея выразила серьезную обеспокоенность в связи с разрушительными последствиями и дестабилизирующим воздействием, которое оказывает неизбирательное применение противопехотных наземных мин на камбоджийское общество, и рекомендовала правительству Камбоджи продолжать свою поддержку и усилия в деле обезвреживания этих мин иприветствовала намерение правительства Камбоджи запретить все противопехотные наземные мины.
The General Assembly expressed grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of the indiscriminate use of О" типах и количествах всех противопехотных мин, уничтоженных после вступления.
The types and quantities of all anti-personnel mines destroyed after the entry into force of(the) Convention;" and.Введен мораторий на экспорт,сбыт и передачу всех противопехотных мин.
A moratorium had been imposed on the export,sale and transfer of all anti-personnel mines.Хотя мы признаем необходимость заключения международного соглашения о запрещении всех противопехотных наземных мин, уникальная ситуация в области безопасности на Корейском полуострове создает исключительные условия.
While we recognize the necessity of an international agreement to ban all anti-personnel landmines, the unique security situation on the Korean peninsula has created exceptional circumstances.Мы также заявляли о своей поддержке идеи заключения международной конвенции о запрещении всех противопехотных мин и принимали участие в оттавском процессе, последний раз на встрече в Осло.
We also expressed our support for an international convention to ban all anti-personnel mines, and have participated in the Ottawa process, most recently at Oslo.Финансовые и технические средства, которыми располагает государство- участник с целью произвести уничтожение всех противопехотных мин.
Financial and technical resources available to the State party in order to undertake the destruction of all antipersonnel mines.Мое правительство принципиально выступает за уничтожение- на условиях взаимности- всех противопехотных мин, установленных на Кипре по линии прекращения огня.
My Government supports, in principle, the destruction of all anti-personnel mines placed along the ceasefire line in Cyprus, on condition of reciprocity.Моя делегация считает, что настало время, когда мы должны заявить о своей приверженности общей цели окончательной ликвидации всех противопехотных мин.
My delegation believes that it is high time we pledged our commitment to the common goal of eventually eliminating all anti-personnel land-mines.Греция решила объявить всеобъемлющий мораторий на экспорт,продажу и поставки всех противопехотных наземных мин.
Greece has decided to declare a moratorium, without exception, on the export,sale or transfer of all anti-personnel land-mines.И наконец, по нашему мнению, важно, чтобы как государства, так ирегиональные организации были призваны вносить вклад в достижение нашей общей цели полной ликвидации всех противопехотных наземных мин.
Finally, it is important to usthat both States and regional organizations are called upon to contribute to our common objective of totally eliminating all anti-personnel landmines.Мы вновь подтверждаем свою цель: нулевой уровень новых жертв благодаря наискорейшей расчистке всех минных районов и уничтожению всех противопехотных мин, которые еще имеются в запасе.
We reaffirm our aim of zero new victims through clearing 
