ПРИМЕНЕНИЯ ПРОТИВОПЕХОТНЫХ МИН на Английском - Английский перевод

• use of anti-personnel mines
• use of anti-personnel landmines
• use of antipersonnel mines
• use of anti-personnel land-mines
• use of AP mines

Примеры использования Применения противопехотных мин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия нашла также доказательства применения противопехотных мин в горах Нафуса.
It also found evidence of the use of landmines in the Nafusa Mountains.

Она также призывает к запрещению накопления, экспорта или применения противопехотных мин.
It has also called for prohibiting the stockpiling, exporting or use of landmines.

Еще одной страной, которая пострадала от применения противопехотных мин, является Сальвадор.
El Salvador is another country that has suffered from the use of anti-personnel mines.

Выражает серьезную обеспокоенность калечащими последствиями применения противопехотных мин;
Declares itself gravely concerned about the maiming effects of anti-personnel mines;

С учетом сокращения масштабов применения противопехотных мин изменился и сам характер угрозы.
As the use of anti-personnel mines has diminished, the nature of the threat has changed.

Выступает за полное запрещение производства, продажи и применения противопехотных мин;
Declares itself in favour of a total ban on the production, marketing and use of anti-personnel land-mines;

Народ Гондураса пострадал от применения противопехотных мин, из-за которых погибло много людей.
The Honduran people themselves have suffered from the use of anti-personnel mines, which have taken a high toll in human lives.

Специальный представитель настоятельно рекомендовал всем сторонам до ратификации Конвенции воздерживаться от применения противопехотных мин;
The Special Representative urged all parties to refrain from the use of landmines;

Бенин принимает участие в движении против применения противопехотных мин и за их ликвидацию.
Benin has been part of the movement against the use of anti-personnel mines and in favour of their elimination.

Мьянма в принципе выступает за запрещение экспорта, передачи и неизбирательного применения противопехотных мин.
Myanmar is, in principle, in favour of banning the export, transfer and indiscriminate use of anti-personnel mines.

Германия полностью отказалась от применения противопехотных мин и в одностороннем порядке ввела запрет на их экспорт на неограниченное время.
Germany has completely renounced anti-personnel mines and imposed a unilateral, open-ended ban on exports.

Две организации, присутствующие в Нигере, тогда же подтвердили, что нет никаких свидетельств применения противопехотных мин в Нигере.
Two organisations present in Niger confirmed at the time that there was no evidence of anti-personnel mine use in Niger.

Будучи обеспокоена пагубными последствиями применения противопехотных мин для всестороннего развития пострадавших от них лиц.
Concerned about the harmful repercussions of anti-personnel mines on the all-round development of persons who are victims of them.

Привлечение военных экспертов к проведению исследования о полезности с военной точки зрения/ гуманитарных издержках применения противопехотных мин;
Engaging military experts in the study of the military utility/humanitarian costs of anti-personnel mine use;

Но это не должно помешать нам вести переговоры по заключению соглашения о прекращении применения противопехотных мин. Неотложность этого дела очевидна.
But this should not prevent us from negotiating an agreement to end the use of anti-personnel landmines. The urgency is clear.

Достигнуто существенное сокращение масштабов применения противопехотных мин, резко снизилось производство этого оружия.
There has been a significant reduction in the use of anti-personnel mines and a dramatic drop in the production of these mines..

Запрещение применения противопехотных мин является мерой, имеющей самый неотложный характер и способной дать немедленные результаты для соответствующих людей.
A ban on the use of anti-personnel landmines is the most urgent and immediately effective measure for the people concerned.

Помимо запрещения разработки, производства и применения противопехотных мин Конвенция запрещает государствам- участникам накапливать их запасы.
In addition to prohibiting the development, production and use of anti-personnel mines, the Convention bans States Parties from stockpiling them.

Франция- первое государство- постоянный член Совета Безопасности, которое приняло доктрину, основанную на столь строгом запрещении применения противопехотных мин.
France is the first permanent member of the Security Council to adopt a doctrine based on such a strict ban on the use of anti-personnel mines.

В ходе недавно состоявшихся дебатов по поводу недопустимых последствий применения противопехотных мин мало говорилось об их негативном воздействии на окружающую среду.
Recent debate about the unacceptable effects of anti-personnel mines had had little to say about their negative impact on the environment.

Мы также призываем международное сообщество, наконец, договориться о полном запрещении производства, экспорта, продажи и применения противопехотных мин.
We also appeal to the international community finally to agree on the total prohibition of the production, exportation, sale and use of anti-personnel mines.

С нашей точки зрения, есть настоятельная необходимость укрепить правила применения противопехотных мин, в частности в том, что касается их производства и торговли ими.
In our view, there is a pressing need to tighten the rules on the use of anti-personnel mines in particular and on their production and trade.

Мы считаем, что надлежащим форумом для разрешения этой проблемы незаконного оборота и неизбирательного применения противопехотных мин является Конференция по разоружению.
We believe the proper forum to deal with this problem of illicit trafficking and indiscriminate use of anti-personnel mines is the Conference on Disarmament.

Участились случаи применения противопехотных мин в качестве взрывателя для противотанковых мин. Такое устройство так же следует относить к группе самодельных взрывных устройств.
The use of anti-personnel mines as firing mechanisms for anti-tank mines has become more frequent. Such devices should also be classified as improvised explosive devices.

За период с СГУ- 12 ряд государств- участников, МКЗНМ и другие стороны вновь выразили глубокую озабоченность по поводу новых случаев применения противопехотных мин в Сирийской Арабской Республике.
Since the 12MSP, several States Parties, the ICBL and others again expressed deep concern about new use of anti-personnel mines in the Syrian Arab Republic.

Я настоятельно обращаюсь ко всем странам с призывом присоединиться к нам в декабре, когда будет открыт для подписания договор о запрещении накопления, поставок, производства и применения противопехотных мин.
I urge all countries to join us in December, when a treaty banning the stockpiling, transfer, production and use of anti-personnel mines will be opened for signature.

Мы приветствуем заключение оттавского Договора о запрещении разработки, производства, накопления запасов, передачи и применения противопехотных мин и ожидаем его вступления в силу.
We applaud the conclusion of the Ottawa treaty banning the development, production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel mines and await its entry into force.

Встреча на уровне министров, которая должна быть проведена в Канаде не позднее декабря 1997 года, для подписания договора о запрещении производства, передачи, накопления запасов и применения противопехотных мин.
A Ministerial meeting to be held in Canada no later than December 1997 to sign a treaty banning the production, transfer, stockpiling and use of anti-personnel mines.

Комитет, однако, обеспокоен недостаточным уровнем эффективности мер по предупреждению применения противопехотных мин, ограниченным масштабом мероприятий по разминированию и неполным учетом числа пострадавших гражданских лиц.
The Committee, however, is concerned that efforts to prevent the use of landmines are inadequate, that demining is insufficient and civilian casualties remain underreported.

Таким образом, Канада поставила перед собой конкретную цель- достижение в 1997 году юридически связывающего соглашения о запрещении производства, накопления, передачи и, особенно, применения противопехотных мин.
Thus Canada has set itself a straightforward objective: a legally binding agreement in 1997 to ban the production, stockpiling, transfer and, particularly, the use of AP mines.