Примеры использования Все процессуальные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта конституционная норма включена во все процессуальные нормативно- правовые документы.
Все процессуальные действия могут совершаться лишь после начала уголовного производства по делу.
Не следует забывать, что все процессуальные и материальные условия, действующие в принимающем типовые положения государстве, останутся без изменений.
It should be borne in mind that all the procedural and substantive conditions laid down in Все процессуальные действия могут совершаться лишь после начала уголовного производства по делу.
All procedural actions can be committed only after commencement of criminal proceedings on the case.Для этого им должны быть предложены услуги адвоката,а также все процессуальные гарантии, другими словами, гарантии права всех обвиняемых на защиту.
To that end, they should be offered the services of a lawyer,as well as every procedural guarantee, in other words, the guarantee of the right of all accused persons to a defence.
Люди также переводят
В любом случае все процессуальные действия с самого начала осуществляются под контролем со стороны государственной прокуратуры.
In any event, from the outset all procedures had to be followed under the supervision of the Department of Public Prosecutions.Юрисдикция таких судов должна быть строго определена законом, и должны полностью соблюдаться все процессуальные гарантии, закрепленные в статье 14, включая право на обжалование.
The jurisdiction of such courts should be strictly defined by law and all procedural safeguards protected by article 14, including the right of appeal, should be fully respected.Тем не менее все процессуальные действия по ходу слушания дела регулярно доводились до сведения обвиняемого и фиксировались в соответствующих протоколах.
Nevertheless, the accused was regularly informed of all procedural decisions concerning the hearing and minutes of the hearing were taken.В подобных случаях очень важно следовать всем процессуальным требованиям и фиксировать все процессуальные вопросы, особенно касающиеся подследственности.
In such cases, it is very important to follow В отношении заявлений автора по пункту 3 статьи 2Пакта государство- участник отмечает, что в рамках процедуры рассмотрения ходатайства автора об убежище соблюдались все процессуальные гарантии.
As for the author's allegations under article 2,paragraph 3, of the Covenant, the State party notes that all procedural guarantees were observed during the author's asylum procedure.Далее Комитет по правам человека указал, что" юрисдикция таких судов должна быть строго определена законом, и должны полностью соблюдаться все процессуальные гарантии, закрепленные в статье 14, включая право на обжалование" там же.
The Human Rights Committee continued,“the jurisdiction of such courts should be strictly defined by law and all procedural safeguards protected by article 14, including the right of appeal, should be fully respected” ibid.Законный представитель может осуществлять от имени своей стороны все процессуальные действия, кроме случаев, предусмотренных правилом, согласно которому представитель должен иметь особое разрешение по отдельным процессуальным вопросам.
The legitimate representative may conduct on behalf of the party all procedural affairs, except in cases provided by regulation whereby the representative must have special authorization for individual В целях содействия укреплению верховенства права разработка, утверждение и применение всех мер в переходный период должны осуществляться на основе соблюдения всех требований,связанных с верховенством права, включая все процессуальные гарантии справедливости.
To contribute to the strengthening of the rule of law, the design, establishment and functioning of Оперативно- розыскная деятельность иследствие будут осуществляться в рамках единого процесса расследования, а все процессуальные действия( оперативно- розыскные мероприятия, следственные действия) могут проводиться только после начала уголовного производства по делу;
The police work andthe investigation will take place as part of a single process, with all procedural actions(measures taken by police and investigators) beginning only after the criminal proceedings in a case have begun.Все процессуальные действия и решения следователей, без исключения, отражаются в материалах уголовного дела и в случае нарушения действующего законодательства при осуществлении уголовного судопроизводства, граждане вправе обжаловать практически любые действия и решения следователя надзирающему прокурору или в суд.
All procedural acts and investigators' decisions, without exception, are included in the case file and, where a violation of legislation is found to have occurred in the legal proceedings, citizens have the right to appeal to the supervising procurator or the court against practically any of the investigating officer's actions or decisions.Она рекомендовала также выполнить рекомендации, вынесенные Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 2006 году,предложив Туркменистану принять все процессуальные законы, необходимые для обеспечения женщинам доступа к правосудию и повышения их информированности о своих правах путем осуществления программ правового просвещения и оказания юридической помощи.
It also recommended implementing the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2006,inviting Turkmenistan to adopt all procedural laws necessary to ensure women's access to justice, and to enhance their awareness of their rights through legal literacy programmes and legal assistance.Судебные расследования умышленных актов насилия, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, проводятся, как и все процессуальные действия, под руководством и контролем судебных магистратов( прокурора Республики или следственного судьи), которые контролируют их законность и следят за тем, чтобы были произведены все необходимые следственные мероприятия.
Judicial investigations into acts of deliberate violence committed by law enforcement officials Судебные расследования умышленных актов насилия, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, предусмотренных и наказуемых статьей 432- 7 Уголовного кодекса, проводятся, как и все процессуальные действия, под руководством Прокурора Республики, который контролирует их законность и следит за тем, чтобы были произведены все необходимые следственные мероприятия для установления истины.
In common with all procedures, criminal investigations into acts of discrimination carried out by representatives of the security forces, which are defined and made punishable under article 432-7 of the Criminal Code, are conducted under the supervision of the public prosecutor who ensures that the proper Смертные приговоры могут выноситься только в результате судебного разбирательства с обеспечением обвиняемому всех процессуальных гарантий справедливого судебного процесса, включая право на обжалование приговора и наказания.
Death sentences should only be issued following a trial in a court that offers the defendant all procedural guarantees of a fair trial, including the right to appeal the conviction and the sentence.Четкое ведение статистики,охватывающей регистрацию всех процессуальных стадий в отношении задержанных, крайне необходимо и требует более пристального внимания.
Accurate record keeping,covering the registration of all procedural steps of detained persons, is essential and requires greater attention.В подпункте 4 пункта 1 статьи 48 УПК гарантируется право на присутствие защитника во время всех процессуальных действий, связанных с подозреваемым.
Subparagraph 4 of Paragraph 1 of Article 48 of the CCP guarantees the right of a defence counsel to be present during all procedures involving the suspect.Судьи говорят, что для соблюдения всех процессуальных сроков надо принимать по 7- 8 решений в день- это же физически невозможно.
Judges say that in order to meet all procedural terms they should pass 7-8 judgments per day, but this is physically impossible.В пункте 4 статьи 48 Уголовно-процессуального кодекса гарантируется право на присутствие защитника во время всех процессуальных действий, связанных с подозреваемым.
Paragraph 4 of Article 48 of the Code of Criminal Выемка письма, обнаруженного в ходе обыска в Бержераке, была произведена французской полицией в присутствии французского следственного судьи при соблюдении всех процессуальных гарантий.
The seizure of the letter in Bergerac was carried out by the French police in the presence of a French investigating judge and in compliance with all procedural safeguards.Увольнение сотрудников, работающих в компании, которая находится в процессе ликвидации с соблюдением всех процессуальных требований.
The dismissal of employees who work for a company that is in the process of liquidation in compliance with all procedural requirements.УВКБ рекомендовало Словакии обеспечить, чтобы на границе просители убежища могли пользоваться всеми процессуальными гарантиями, включая право на индивидуальное собеседование и услуги переводчика, право на информацию о подаче ходатайства об убежище и право на бесплатную правовую помощь.
UNHCR recommended that Slovakia ensure that all procedural guarantees are provided to asylum seekers at border points, including the right to a personal interview and interpretation services, the right to information on application for asylum and the right to the provision of free legal aid.Он не воспользовался всеми процессуальными возможностями для подачи надзорной жалобы, поскольку считает, что только кассационные жалобы позволяют обеспечить систематический пересмотр дела; по его мнению, жалоба в порядке надзора не влечет за собой пересмотр дела.
He did not use all procedural possibilities to file a supervisory review appeal, as he believes that only ordinary appeals lead to a systematic review of a case; according to him, supervisory review does not lead to a re-examination of a case.Закон о защите от бытового насилия требует соблюдения конфиденциальности при проведении всех процессуальных действий и обращении с информацией по делам о бытовом насилии, находящимся на рассмотрении любого органа, в том числе судебного.
According to the Protection from Family Violence Act, the confidentiality of all procedures and information related to cases of domestic violence handled by any body, including the courts.В ходе предварительного следствия интересы авторов представляли назначенные государством адвокаты,принимавшие участие во всех процессуальных действиях с момента объявления авторов подозреваемыми, которые в достаточной степени ознакомились со всеми материалами дела к окончанию следствия.
During the pretrial investigation the authors had State-appointed lawyers, who participated in the proceedings from the moment when the authors were declared as suspects,participated in all procedural actions and at the end of the investigation were familiar with Право на защиту по смыслу статьи 22 УПК Республики Таджикистан гарантирует реализацию задержанным всех процессуальных прав с момента задержания, в том числе допуск защитника к задержанному для консультации без промедлений( пункт 23);
The right to a defence in the sense of article 22 of the Code of Criminal Procedure guarantees detainees all procedural rights from the moment of apprehension, including that of the defence counsel to meet with the detainee for consultation without delay(para. 23);
