ВСЕ ПРОЦЕДУРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• all procedural

Примеры использования Все процедурные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все процедурные подробности и критерии изложены в Приложении 4« Процедура и регламент Конгресса».
All procedural details and rules are outlined in Annex 4,“Congress rules/standing orders”.

Ясно, что до турецкого вмешательства в 1974 году были соблюдены все процедурные требования.
It is clear that before the 1974 Turkish intervention every procedural requirement was fulfilled.

Трибунал считает, что не все процедурные нарушения заслуживают предоставления отдельного средства защиты.
The Tribunal has held that not all procedural irregularities warrant a specific remedy.

Все процедурные и конституционные главы пятнадцатого дополнения также завершены и имеются в сигнальном варианте на веб- сайте Справочника.
All the procedural and constitutional chapters of the fifteenth Supplement had also been completed and were available in the advance version on the Repertoire website.

Однако при вынесении смертного приговора следует соблюдать все процедурные гарантии и никогда не выносить его за деяния, не носящие насильственного характера.
However, capital punishment should respect all procedural safeguards and never be imposed for non-violent acts.

Предусмотрены все процедурные гарантии, чтобы такое задержание производилось и продлялось только в случае необходимости.
All procedural guarantees are afforded to ensure that a term of confinement is only imposed and extended in cases of absolute necessity.

Мы бы хотели отметить, что в Государстве Кувейт нет никакого специального закона, охватывающего все процедурные и другие правила, касающиеся выдачи преступников.
We should like to state that no special law covering all the procedural and other rules concerning the extradition of criminals has been promulgated in the State of Kuwait.

Пересмотреть все процедурные правила и требования о предоставлении доказательств, с тем чтобы они стали правовой базой, в которой учитываются гендерные аспекты;
Review all procedural and evidentiary rules so that they provide a gender-sensitive legal framework;

Следовало без ненадлежащих затяжек исчерпать все процедурные стадии и с момента задержания гарантировать право на защиту и на надлежащее судебное разбирательство.
All procedural avenues should have been exhausted without undue delay, and the right to a defence and to due process should have been guaranteed from the outset of detention.

В них также описаны все процедурные шаги, относящиеся к взаимодействию между сторонами, заключившими контракт, а также установление наказания за нарушение заложенных правил.
It also outlines all procedural steps surrounding these collaborations between the contractual parties as well as setting out the penalty of going against the rules already laid down.

В третье предложение стоит внести поправку с целью упростить его, поскольку его смысл состоит лишь в том, что право, в отношении которого отступление не допускается, охватывает и все процедурные гарантии.
The third sentence should be amended to reduce its complexity, since it simply meant that all procedural rights were covered by the non-derogable character of a right.

Государства- участники должны устранить все процедурные требования об осуществлении выплат для получения развода, действие которых не распространяется в равной степени на жен и мужей.
States parties should eliminate any procedural requirement for payments to obtain a divorce that does not apply equally to husbands and wives.

В ответ на это утверждение Верховный суд указал, что автор не обосновал этот элемент своей жалобы и что не все процедурные нарушения препятствуют осуществлению права на надлежащую защиту.
To this allegation the Supreme Court replied that the author had failed to substantiate this aspect of his appeal and that not all procedural infringements prevent the exercise of the right to a proper defence.

Поэтому наше предложение- все процедурные, процессуальные вопросы максимально прописать в законе, чтобы как можно меньше полномочий возложить на Кабинет министров.
Therefore, our proposal- all the procedural, procedural issues should be written in the law as much as possible to assign the least possible powers to the Cabinet.

Позднее в том же году Межамериканская комиссия признала дело Даннов приемлемым, установила, что Даннами были соблюдены все процедурные требования, и поставила вопрос о нарушении prima facie их прав человека54.
Later that same year, the Inter-American Commission declared the Danns' case admissible, finding that the Danns had met all procedural requirements and had raised a prima facie violation of their human rights.

Что касается четырнадцатого Дополнения( 2000- 2003 годы), то все процедурные и уставные главы помещены в сигнальном экземпляре, а весь том, как ожидается, будет готов к концу 2009 года.
For the fourteenth Supplement(2000-2003), all procedural and constitutional chapters have been posted in an advance version and the entire volume is expected to be available by the end of 2009.

Он должен решить все процедурные вопросы и прийти к соглашению по повестке дня, с тем чтобы все вопросы, относящиеся к соответствующему функционированию ДНЯО, могли быть обсуждены на Конференции по рассмотрению действия Договора.
It must resolve all procedural issues and agree on an agenda so that all issues relevant to the proper functioning of the NPT could be discussed at the Review Conference.

Поскольку международным специализированным организациям ориентировочно нужен год, чтобы полностью выполнить свои обязательства и завершить все процедурные вопросы, они должны начать подготовку для передачи таких закупок уже сейчас.
Since the international specialized organizations need about a year to fully comply with their obligations and complete all procedural issues, they must begin preparations for the transfer of such procurement now.

В целом новый Закон смягчил почти все процедурные моменты открытия обособленных подразделений, однако без« интересностей» законодатель не обошелся, и некоторые из них могут быть причиной проблем.
Generally the new law simplified almost all procedural aspects of the office establishment but there still are some"interesting" points the legislator couldn't do without and which may cause problems.

Все процедурные нарушения в ходе судебных слушаний были обжалованы в Верховном суде, а все процедурные нарушения, допущенные в Верховном суде, были перечислены в ходатайстве о пересмотре дела.
All procedural irregularities encountered in the trial were raised in the appeal before the Supreme Court, while those procedural irregularities encountered before the Supreme Court were raised in the motion for reconsideration.

Поэтому необходимо в уставе предусмотреть все процедурные вопросы, связанные с распределением прибыли общества, в частности относительно периодичности распределения и сроков выплаты его части участникам.
It is therefore necessary to provide in the statute all procedural issues related to the distribution of company profits, in particular regarding the frequency of distribution and the terms of payment of its part to the participants.

Государство- участник должно всегда оценивать свои обязательства относительно невозвращения в рамках статьи 3 Конвенции на индивидуальной основе и на практике предоставлять все процедурные гарантии высылаемому, возвращаемому или экстрадируемому лицу.
The State party should always assess its nonrefoulement obligations under article 3 of the Convention on an individual basis and provide, in practice, all procedural guarantees to the person expelled, returned or extradited.

Что касается четырнадцатого( 2000- 2003 годы) и пятнадцатого( 2004- 2007 годы) дополнений, то все процедурные и уставные главы размещены в сигнальном варианте, а полностью оба тома будут размещены на веб- сайте к концу 2010 года.
For the fourteenth(2000-2003) and fifteenth(2004-2007) Supplements, all procedural and constitutional chapters have been posted in an advance version and both volumes will be available in their entirety by the end of 2010.

Кроме того, на заседании будут рассмотрены все процедурные и организационные вопросы, включая вопросы утверждения правил процедуры и повестки дня, выборов должностных лиц помимо Председателя, учреждения Главного комитета, назначения членов Комитета по проверке полномочий и порядка подготовки доклада Конференции.
The meeting will also consider all procedural and organizational matters, including the adoption of the rules of procedure and the agenda, the election of officers other than the President, the establishment of the Main Committee, the appointment of the members of the Credentials Committee and arrangements for the preparation of the report of the Conference.

На том же заседании Подготовительный комитет договорился рекомендовать рассмотреть на первом пленарном заседании Конференции 3 ноября все процедурные и организационные вопросы, в том числе об избрании Председателя Конференции, утверждении правил процедуры Конференции, выборах должностных лиц, учреждении комитета полного состава, назначении членов комитета по проверке полномочий, и прочие вопросы.
Also at the same meeting, the Preparatory Committee agreed to recommend that at the opening plenary meeting of the Conference, to be held on 3 November, consideration be given to all procedural and organizational matters, including the election of the President of the Conference, the adoption of the rules of procedure and the agenda, the election of officers, the establishment of a Committee of the Whole, the appointment of the members of the Credentials Committee and other matters.

Кроме того, на заседании будут рассмотрены все процедурные и организационные вопросы, включая вопросы об утверждении правил процедуры и повестки дня, о выборах должностных лиц помимо Председателя, учреждении Главного комитета, назначении членов Комитета по проверке полномочий и порядке подготовки доклада Конференции.
The meeting will also consider all procedural and organizational matters, including the adoption of the rules of procedure and the agenda, the election of officers other than the President, the establishment of the Main Committee, the appointment of the members of the Credentials Committee and arrangements for the preparation of the report of the Conference.

На официальном открытии Конференции, которое состоится во время утреннего пленарного заседания в понедельник, 1 сентября 2014 года, будут рассмотрены все процедурные и организационные вопросы, включая утверждение правил процедуры и повестки дня, выборы Председателя Конференции, выборы должностных лиц, учреждение Главного комитета, назначение членов Комитета по проверке полномочий, процедуры подготовки доклада Конференции и другие вопросы.
At the formal opening of the Conference, to take place during the morning plenary meeting on Monday, 1 September 2014, consideration will be given to all procedural and organizational matters, including the adoption of the rules of procedure and of the agenda, the election of the President of the Conference, the election of officers, the establishment of a Main Committee, the appointment of the members of the Credentials Committee, arrangements for the preparation of the report of the Conference and other matters.

Согласно другому предложенному подходу, следует предусмотреть в одной статье все процедурные и аналогичные этапы для самого простого варианта ЭРА, а последующие статьи посвятить процедурам, которые будут требоваться в связи с проведением ЭРА в более сложных формах.
Another approach suggested was to provide in one article all the procedural and related steps for the simplest ERAs, and in subsequent articles to address the procedures that would be required for more complex ERAs.

Свидетели обвинения и защиты должны подвергаться равному обращению во всех процедурных вопросах;
Prosecution and defence witnesses shall be given equal treatment in all procedural matters.

Мы окажем квалифицированную помощь по всем процедурным вопросам в том числе и через наше представительство Fine Life Тбилиси.
We will provide qualified assistance on all procedural issues, including through our Fine Life Tbilisi branch.