ВСЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• all appropriate legislative
• all relevant legislative

Примеры использования Все соответствующие законодательные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были включены во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;
Be appropriately integrated in all relevant legislation concerning children;

Интегрировать надлежащим образом общие принципы Конвенции во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;
Integrate, in an appropriate manner, the general principles of the Convention in all relevant legislation concerning children;

Ссылки на все соответствующие законодательные акты, применимые к планируемой деятельности;
References to all relevant legislation applicable to the proposed activity;

Однако, будучи полноценным членом Европейского экономического пространства( ЕЭП), Лихтенштейн переносит все соответствующие законодательные положения ЕС в свое внутригосударственное право.
However, as a full member of the European Economic Area(EEA), Liechtenstein has been transposing all relevant EU legislation into its domestic law.

Обеспечить включение во все соответствующие законодательные нормы положения, запрещающего использование инвалидности в качестве основания для дискриминации( Новая Зеландия);
Ensure all relevant domestic laws include disability as a prohibited ground of discrimination(New Zealand);

Государства- участники обязуются обеспечить ребенку такую защиту и заботу, которые необходимы для его благополучия, и с этой целью принимают все соответствующие законодательные и административные меры.
Member states undertake to ensure protection and care necessary for wellbeing of children and take all appropriate legislative and administrative measures for this purpose.

Мы считаем, что наброски плана должны быть сбалансированными и учитывать все соответствующие законодательные мандаты, включая принятые международным сообществом цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
We believe that the plan outline should be balanced by taking into account all relevant legislative mandates, including internationally agreed development goals.

Южная Африка прилагает большие усилия по осуществлению мер, направленных на включение принципа равенства мужчин и женщин во все соответствующие законодательные и административные акты.
South Africa has made great strides with the implementation of measures aimed at integrating the principle of equality between women and men in all appropriate legislation and administrative measures.

Ратифицировав Конвенцию, государства- участники добровольно взяли на себя юридическое обязательство принимать все соответствующие законодательные, административные и иные меры в целях осуществления признанного ими права.
By ratifying the Convention, States parties have voluntarily accepted the legal obligation to undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights it recognizes.

Переходный период в политике представляет собой прекрасную возможность для закладки фундамента для абсолютного запрета пыток и включения положений Конституции во все соответствующие законодательные акты.
The political transition is an excellent opportunity to lay down the foundation of the absolute prohibition of torture and to incorporate constitutional provisions into all relevant legislative acts.

Все соответствующие законодательные, исполнительные и административные меры, принимаемые в целях защиты их человеческого достоинства и поощрения равноправия, перечисляются и обсуждаются в каждом разделе, посвященном соответствующей статье.
All appropriate measures such as legislative, executive and administrative are taken to protect and promote their human dignity and equality are highlighted and discussed under each Article pertinent thereto.

По мнению Комитета, государства- участники должны принять все соответствующие законодательные, административные и другие меры для установления и контроля за осуществлением прав подростков на здоровье и развитие, признанных в Конвенции.
It is the view of the Committee that States parties must take all appropriate legislative, administrative and other measures for the realization and monitoring of the rights of adolescents to health and development as recognized in the Convention.

Он рекомендовал Бенину провести обзор всех своих законов, стратегий и программ для приведения их в соответствие с Конвенцией и принять все соответствующие законодательные и другие меры для обеспечения фактического равенства женщин с мужчинами во всех секторах.
It recommended that Benin review all its laws, policies and programmes to ensure compatibility with the Convention and take all appropriate legislative and other measures to ensure that women enjoy de facto equality with men in all sectors.

Просьба перечислить и приложить все соответствующие законодательные акты, программы и/ или другие документы и меры, которые упоминаются в ответах и которые, как вы хотели бы, должны быть приняты во внимание в настоящей оценке, наряду с коротким объяснением их сферы охвата.
Please list and attach all relevant laws, policies and/or other documents and measures that are cited in the responses and that you want to be taken into account in the present assessment, along with a short explanation of their scope.

Принять меры по обеспечению включения принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка во все соответствующие законодательные акты и учитывать его при разработке любой политики и программ, связанных с детьми и осуществлением Конвенции;
Take action to ensure that the best interests principle is included in all relevant legislative instruments and is taken into consideration in all policymaking processes and programmes of relevance to children and the implementation of the Convention;

Подчеркивая, что Конвенция о правах ребенка служит стандартом в деле поощрения и защиты прав ребенка и что государства-- участники Конвенции принимают все соответствующие законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признаваемых в Конвенции.
Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child constitutes the standard in the promotion and protection of the rights of the child and that States parties to the Convention shall undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized therein.

Соответственно, с точки зрения прав человека государства обязаны принимать все соответствующие законодательные, административные, социальные, образовательные и прочие меры для борьбы с насилием и защиты людей в частной и общественной сферах, в том числе и от действий членов их семей, родственников и лиц, предоставляющих уход.
Accordingly, from a human rights perspective, States are required to take all appropriate legislative, administrative, social, education and other measures to combat violence and to protect individuals in their private and public spheres, including from the action of their families, relatives and caregivers.

Комитет предлагает государству- участнику удвоить усилия по искоренению детского труда во всех секторах, и особенно в сфере домашнего обслуживания, приняв все соответствующие законодательные меры и применяя средства экономической поддержки, с тем чтобы компенсировать бедным семьям утрату их доходов от детского труда.
The Committee encourages the State party to redouble its efforts to eliminate child labour, especially in domestic service, taking all appropriate legislative and practical measures to compensate families that stop receiving income from child labour.

Каждое государство- участник принимает все соответствующие законодательные и административные меры, необходимые для осуществления положений настоящего Договора, и назначает компетентные национальные органы в целях создания эффективной и транспарентной национальной системы контроля для регулирования международной передачи обычных вооружений.
Each State Party shall take all appropriate legislative and administrative measures necessary to implement the provisions of this Treaty and shall designate competent national authorities in order to have an effective and transparent national control system regulating the international transfer of conventional arms.

КПР обратился к государству с настоятельным призывом завершить приведение своего законодательства в соответствие с Конвенцией и пересмотреть все соответствующие законодательные и нормативно- правовые акты, судебные и административные процедуры с целью инкорпорирования в них принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка и права ребенка быть заслушанным.
CRC urged the State to complete the harmonization of its legislation with the Convention and review all relevant legislation, regulations, judicial and administrative procedures to ensure that the best interests of the child and the right of the child to be heard are incorporated.

Государства- участники обязуются обеспечить ребенку такую защиту и заботу, которые необходимы для его благополучия, принимая во внимание права и обязанности его родителей, опекунов или других лиц, несущих за него ответственность по закону, и с этой целью принимают все соответствующие законодательные и административные меры.
States Parties undertake to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians, or other individuals legally responsible for him or her, and, to this end, shall take all appropriate legislative and administrative measures.

Подтверждает, что Конвенция о правах ребенка служит стандартом в деле поощрения и защиты прав детей и что государства-- участники Конвенции должны принимать все соответствующие законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признаваемых в Конвенции, учитывая при этом важное значение факультативных протоколов к Конвенции;
Reaffirms that the Convention on the Rights of the Child constitutes the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and that States parties to the Convention shall undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized therein, while bearing in mind the importance of the Optional Protocols to the Convention;

Отмечая, что новый закон об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних признает наилучшее обеспечение интересов ребенка в качестве основополагающего принципа, Комитет в то же время обеспокоен тем, что этот принцип не включается на систематической основе во все соответствующие законодательные и административные процедуры и должным образом не соблюдается на практике.
While noting that the new law on juvenile justice recognizes the best interests of the child as a guiding principle, the Committee is concerned that this principle is not systematically included in all relevant legislation and administrative procedures and is not adequately applied in practice.

Служит стандартом в деле поощрения и защиты прав ребенка, подтверждая, что государства-- участники Конвенции о правах ребенка принимают все соответствующие законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признаваемых в Конвенции, учитывая при этом важное значение факультативных протоколов к Конвенции, и призывая к их всеобщей ратификации и эффективному осуществлению, а также к ратификации других документов в области прав человека.
Constitutes the standard in the promotion and protection of the rights of the child, reaffirming that States parties to the Convention shall undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized therein, while bearing in mind the importance of the Optional Protocols to the Convention, and calling for their universal ratification and effective implementation, as well as that of other human rights instruments.

В пункте 2 статьи 3 также говорится, что" Государства- участники обязуются обеспечить ребенку такую защиту и заботу, которые необходимы для его благополучия, принимая во внимание права и обязанности его родителей, опекунов или других лиц, несущих за него ответственность по закону, и с этой целью принимают все соответствующие законодательные и административные меры.
Also under article 3, paragraph 2,"States parties undertake to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians, or other individuals legally responsible for him or her, and, to this end, shall take all appropriate legislative and administrative measures.

Служит стандартом в деле поощрения и защиты прав ребенка, и подтверждая, что государства-- участники Конвенции о правах ребенка принимают все соответствующие законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признаваемых в Конвенции, учитывая при этом важное значение факультативных протоколов к Конвенции, призывая к их всеобщей ратификации и эффективному осуществлению, а также к ратификации других документов в области прав человека.
Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child constitutes the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and reaffirming that States parties to the Convention shall undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized therein, while bearing in mind the importance of the Optional Protocols to the Convention, calling for their universal ratification and effective implementation, as well as that of other human rights instruments.

КЛРД, как и прежде, выразил озабоченность по поводу представления неполной информации о положении этнических групп и просил Уругвай разработать специальные меры защиты, включая программы позитивных действий, для членов афро- уругвайских и коренных общин, с тем чтобы гарантировать осуществление ими всех прав, перечисленных в МКЛРД, и принять все соответствующие законодательные меры для обеспечения того, чтобы статья 4 МКЛРД имела полное отражение во внутреннем законодательстве.
CERD remained concerned about insufficient information on the situation of ethnic groups and requested that Uruguay establish specific protection measures, such as affirmative action programmes, for members of the Afro-Uruguayan and indigenous communities, to guarantee their enjoyment of all the rights enumerated in the ICERD and that it take all appropriate legislative measures to ensure that article 4 of ICERD is fully reflected in domestic law.

Обладатели мандатов восьми специальных процедур призвали Израиль остановить строительство стены на ОПТ, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, демонтировать возведенные структуры, отменить или признать недействительными все соответствующие законодательные и регламентирующие акты и выплатить компенсацию за весь ущерб, причиненный в связи со строительством стены, и напомнили государствам о том, что на них лежит обязательство не признавать незаконную ситуацию, складывающуюся в результате строительства стены.
The eight special procedures called upon Israel to stop the construction of the wall in OPT, including in and around East Jerusalem, to dismantle its structure, to repeal or render ineffective all related legislative and regulatory acts, and to make reparation for all damage caused by the construction of the wall, and reminded States that they were under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall.

Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор всех своих законов, стратегий и программ для приведения их в соответствие с Конвенцией и принять все соответствующие законодательные и другие меры для обеспечения фактического равенства женщин с мужчинами во всех секторах, включая введение в действие надлежащих санкций, запрещающих прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции, и обеспечение средств правовой защиты в случае нарушения прав.
The Committee recommends that the State party review all its laws, policies and programmes to ensure compatibility and compliance with the Convention and take all appropriate legislative and other measures to ensure that women enjoy de facto equality with men in all sectors, including adequate sanctions prohibiting direct and indirect discrimination against women as defined in article 1 of the Convention, as well as remedies for violation of rights.

Постановить препроводить настоящую резолюцию всем соответствующим законодательным собраниям и парламентам, прежде всего конгрессу Соединенных Штатов, парламенту Великобритании и Европейскому парламенту.
Decide to transmit this resolution to all relevant Legislative Assemblies and Parliaments concerned, especially the United States Congress, the British Parliament and the European Parliament.