ВСЕ СТОРОНЫ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• all parties to ensure
• upon all parties to provide

Примеры использования Все стороны обеспечивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они настоятельно призвали все стороны обеспечивать защиту детей в районе Абьея.
They urged all parties to ensure the protection of children in the Abyei Area.

Я призываю все стороны обеспечивать свободу передвижения Сил, а также безопасность их персонала.
I call on all parties to respect the Force's freedom of movement and the safety and security of its personnel.

Члены Совета Безопасности просят все стороны обеспечивать безопасность сотрудников гуманитарных учреждений.
Members of the Security Council invite all parties to ensure the safety of the humanitarian personnel.

Мы по-прежнему беспокоимся за безопасность афганских граждан и призываем все стороны обеспечивать им доступ к защите и помощи.
We remain concerned about the safety of Afghan civilians, and we call on all parties to ensure their access to protection and assistance.

Призвать все стороны обеспечивать соответствующим организациям, когда это возможно, доступ во все тюрьмы и места содержания под стражей.
Call on all parties to ensure access for relevant organizations, as applicable, to all prisons and places of detention.

Приветствует все усилия по выполнению требований Комитета по пропавшим без вести лицам, касающихся эксгумации, и призывает все стороны обеспечивать полный доступ;
Welcomes all efforts to accommodate the Committee on Missing Persons exhumation requirements and calls upon all parties to provide full access;

Я призываю все стороны обеспечивать безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ Организации Объединенных Наций и ее партнерам во всех районах.
I call upon all parties to ensure safe and unimpeded humanitarian access for the United Nations and partners to all areas.

Приветствует все усилия по выполнению требований Комитета по пропавшим без вести лицам на Кипре, касающихся эксгумации, и призывает все стороны обеспечивать полный доступ;
Welcomes all efforts to accommodate the exhumation requirements of the Committee on Missing Persons in Cyprus, and calls upon all parties to provide full access;

Европейский союз призывает все стороны обеспечивать беспрепятственный доступ для оказания гуманитарной помощи в соответствии с международным гуманитарным правом, о чем вновь заявлено в" дорожной карте.
The European Union called on all parties to ensure full access for humanitarian assistance in accordance with international humanitarian law and as reiterated by the Roadmap.

Выражая серьезную озабоченность в связи с угрозами в отношении объектов нефтедобычи, нефтяных компаний и их сотрудников и настоятельно призывая все стороны обеспечивать безопасность экономической инфраструктуры.
Expressing grave concern regarding the threats made to oil installations, petroleum companies and their employees, and urging all parties to ensure the security of economic infrastructure.

Литва решительно осуждает любые вмеша- тельства в работу международных наблюдателей и настоятельно призывает все стороны обеспечивать им возможность выполнять свою важную работу в условиях моральной и физической безопасности.
Lithuania strongly condemns all interference with the work of international observers and urges all parties to ensure that they can carry out their important work in safety and security.

Втретьих, Генеральный секретарь призывает все стороны обеспечивать установление минимальных стандартов реагирования на гендерные ситуации для комиссий по установлению истины, программ по возмещению ущерба и связанных с ними органов.
Thirdly, the Secretary-General calls on all actors to ensure that minimum standards of gender responsiveness are established for truth commissions, reparations programmes and related bodies.

Группа также согласилась продолжать свою работу со всеми сторонами в целях удовлетворения гуманитарных потребностей сомалийского народа и призвала все стороны обеспечивать свободный и беспрепятственный гуманитарный доступ.
The Group also agreed to continue to work with all parties to address the humanitarian needs of the Somali people and called on all parties to provide free and unhindered humanitarian access.

Он также призывает все стороны обеспечивать охрану и безопасность должностных лиц Национальной избирательной комиссии и международных наблюдателей за проведением выборов, а также содействовать им в осуществлении их мандата.
It also appeals to all parties to respect the safety and security of the officials of the National Elections Commission and the international election observers and to assist them to carry out their mandate.

В согласованных выводах, принятых Экономическим и Социальным Советом в 1999 году, государства- члены признали важность укрепления безопасности персонала и призвали все стороны обеспечивать безопасность международного и национального гуманитарного персонала.
In the 1999 agreed conclusions of the Economic and Social Council, Member States recognized the importance of strengthening staff security by calling upon all parties to ensure the safety of international and national humanitarian personnel.

В этой связи члены Совета призвали все стороны обеспечивать безопасность мероприятий СООННР по замене контингентов, и в том числе рассмотреть возможность временного использования при необходимости альтернативного пункта въезда и выезда.
To that end, the members of the Council called on all parties to ensure safe and secure rotation activities of UNDOF, including through considering the temporary use of an alternative port of entry and departure as required.

В своей резолюции 2114( 2013) Совет Безопасности приветствовал все усилия по выполнению требований Комитета по пропавшим без вести лицам на Кипре, касающихся эксгумации, и призвал все стороны обеспечивать полный доступ для групп Комитета.
The Security Council, in its resolution 2114(2013), welcomed all efforts to accommodate the exhumation requirements of the Committee on Missing Persons in Cyprus, and called upon all parties to provide full access to Committee teams.

Совет Безопасности подтверждает свою поддержку ЮНАМИД и настоятельно призывает все стороны обеспечивать ЮНАМИД полный и беспрепятственный доступ по всему району действия Миссии и предоставлять гуманитарным работникам возможность оказывать помощь всему нуждающемуся населению.
The Security Council reaffirms its support for UNAMID and urges all parties to ensure full and unhindered access for UNAMID throughout the mission area, and to allow humanitarian workers to provide assistance to all populations in need.

Совет подтверждает свою поддержку Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и настоятельно призывает все стороны обеспечивать Операции полный и беспрепятственный доступ по всему району действия миссии и предоставлять гуманитарным работникам возможность оказывать помощь всему нуждающемуся населению.
The Council reaffirms its support for the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur and urges all parties to ensure full and unhindered access for the Operation throughout the mission area and to allow humanitarian workers to provide assistance to all populations in need.

Члены Совета и делегация ЭКОВАС выразили свою обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации в Сьерра-Леоне и призвали все стороны обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарной помощи к нуждающемуся населению Сьерра-Леоне, в частности к беженцам и перемещенным лицам, женщинам и детям.
Members of the Council and the ECOWAS delegation expressed their concern about the humanitarian situation in Sierra Leone and called upon all parties to ensure safe and unhindered access of humanitarian assistance to those in need in Sierra Leone, in particular the refugees and displaced persons, women and children.

Все стороны обеспечить действенное участие женщин в процессе национального примирения в Сомали;
All parties to ensure the effective participation of women in the Somali National Reconciliation Process;

Шри-Ланка призывает все стороны обеспечить благоприятные условия для достижения этой цели.
Sri Lanka has called upon all parties to ensure a climate conducive to that goal.

Совет настоятельно призвал все стороны обеспечить свободные и справедливые выборы.
The Council urged all parties to ensure free and fair elections.

Все Стороны обеспечили достаточную доступность неэтилированного топлива.
All Parties had made unleaded fuel sufficiently available.

Просит все стороны обеспечить наличие условий для всеобъемлющего осуществления процесса всенародного опроса при участии всех восточнотиморцев;
Requests all parties to ensure that conditions exist for the comprehensive implementation of the popular consultation, with the full participation of the East Timorese people;

Члены Рабочей группы настоятельно призвали все стороны обеспечить защиту детей в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил и в районе Абьей.
They urged all parties to ensure the protection of children in Southern Kordofan and Blue Nile States and in the Abyei Area.

Я призываю все стороны обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарных организаций к пострадавшему населению.
I call upon all parties to provide safe and unhindered access for humanitarian organizations to the affected populations.

В этой связи мы настоятельно призываем все стороны обеспечить защиту гражданских лиц, как того требуют нормы международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека.
We therefore call on and urge all parties to ensure the protection of these civilians, as required under international humanitarian and human rights laws.

Я призываю все стороны обеспечить беспрепятственный доступ к усилиям по оказанию чрезвычайной помощи и обеспечить строгое соблюдение норм международного гуманитарного права и принципов прав человека.
I call upon all parties to provide unhindered access to relief efforts and to ensure strict compliance with international humanitarian law and human rights principles.

В этой связи мы настоятельно призываем все стороны обеспечить полный и беспрепятственный доступ населения к гуманитарной помощи на всей территории страны.
To that end, we urge all parties to ensure full and unhindered access for humanitarian aid across the country.