ALL PARTIES TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• все стороны представлять
• все стороны обеспечить

Примеры использования All parties to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also calls on all parties to provide unhindered access to the affected populations.
Он также призывает все стороны обеспечить беспрепятственный доступ к пострадавшему населению.

Once more, the Special Rapporteur warmly invites all parties to provide comments on the draft.55.
Специальный докладчик вновь любезно предлагает всем сторонам представить свои замечания по данному проекту55.

All Parties to provide information on experiences and lessons learned from adaptation actions, where appropriate;
Всем Сторонам представлять, когда это уместно, информацию об опыте и уроках, извлеченных из деятельности по адаптации;

To be used to evaluate the Convention's effectiveness, however, it will be necessary for all Parties to provide their reports on time.
Однако для оценки эффективности Конвенции необходимо, чтобы все Стороны представляли свои доклады вовремя.

Invites all Parties to provide information on experiences and lessons learned from adaptation actions, where appropriate;
Призывает все Стороны представлять, когда это уместно, информацию об опыте и уроках, извлеченных из деятельности по адаптации;

The Convention was founded on the common commitment of all Parties to provide information about their efforts to combat climate change.
Конвенция основана на общем обязательстве всех сторон представлять информацию о своих усилиях по борьбе с климатическими изменениями.

I call upon all parties to provide safe and unhindered access for humanitarian organizations to the affected populations.
Я призываю все стороны обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарных организаций к пострадавшему населению.

Welcomes all efforts to accommodate the Committee on Missing Persons exhumation requirements and calls upon all parties to provide full access;
Приветствует все усилия по выполнению требований Комитета по пропавшим без вести лицам, касающихся эксгумации, и призывает все стороны обеспечивать полный доступ;

The members of the Council reiterated their call for all parties to provide safe and unimpeded humanitarian access as called for in resolution 1529 2004.
Члены Совета вновь потребовали от всех сторон обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ к гуманитарному персоналу, как это предусмотрено в резолюции 1529 2004.

Welcomes all efforts to accommodate the exhumation requirements of the Committee on Missing Persons in Cyprus, and calls upon all parties to provide full access;
Приветствует все усилия по выполнению требований Комитета по пропавшим без вести лицам на Кипре, касающихся эксгумации, и призывает все стороны обеспечивать полный доступ;

It was recalled that the Contracting Parties had urged all parties to provide the secretariat with the reports on their dumping activities.
Прозвучало напоминание о том, что договаривающиеся стороны настоятельно призвали все стороны представлять Секретариату доклады о своей деятельности, связанной с дампингом.

I call on all parties to provide unhindered access to relief efforts and to comply with international humanitarian law and human rights principles.
Я призываю все стороны предоставить беспрепятственный доступ для чрезвычайной помощи, а также соблюдать нормы международного гуманитарного права и принципы прав человека.

The members of the Council deplore the restrictions on the movement of MONUC personnel and call on all parties to provide full cooperation with the United Nations.
Члены Совета выражают сожаление по поводу ограничений на передвижения персонала МООНДРК и призывают все стороны наладить полное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.

Urge all Parties to provide greenhouse gas emission inventories electronically and in the agreed format for all years for which data are provided..
Обратиться ко всем Сторонам с настоятельным призывом представлять кадастры выбросов парниковых газов в электронной форме и в согласованном формате за все годы, по которым представляются данные.

The Group also agreed to continue to work with all parties to address the humanitarian needs of the Somali people and called on all parties to provide free and unhindered humanitarian access.
Группа также согласилась продолжать свою работу со всеми сторонами в целях удовлетворения гуманитарных потребностей сомалийского народа и призвала все стороны обеспечивать свободный и беспрепятственный гуманитарный доступ.

Article 65 of the Civil Procedure Code requires all parties to provide supporting evidence for circumstances that they cite in objections and claims.
Статья 65 Гражданского процессуального кодекса требует от всех сторон предоставления подтверждающих доказательств в отношении обстоятельств, которые они приводят в своих возражениях и требованиях.

Council members urged MONUC and the Joint Military Committee to undertake an immediate verification mission to these areas and report back to the Council, and called on all parties to provide full cooperation with this effort.
Члены Совета настоятельно призвали МНООНДРК и Совместный военный комитет незамедлительно направить миссию по проверке в эти районы и сообщить о результатах ее работы Совету и призвали все стороны оказывать всестороннее содействие этим усилиям.

To encourage all parties to provide support for atmospheric research in the measurement of emissions of CTC with a particular focus on regions in which there is a need for improved data;
Призвать все Стороны оказывать поддержку проведению атмосферных исследований, связанных с измерением выбросов ТХМ, с уделением особого внимания регионам, в которых необходимо улучшить качество данных;

The Council has continued to express concern about restrictions on humanitarian access in several situations and has called on all parties to provide rapid and unimpeded access to all persons in need of assistance.
Совет продолжает выражать обеспокоенность по поводу ограничений гуманитарного доступа в ряде ситуаций и призвал все стороны обеспечить незамедлительный и беспрепятственный доступ ко всем лицам, нуждающимся в помощи.

I call upon all parties to provide unhindered access to relief efforts and to ensure strict compliance with international humanitarian law and human rights principles.
Я призываю все стороны обеспечить беспрепятственный доступ к усилиям по оказанию чрезвычайной помощи и обеспечить строгое соблюдение норм международного гуманитарного права и принципов прав человека.

Note with appreciation the progress in the development of the RAINS model and the positive outcome of its review, note the development of baseline scenarios and urge all Parties to provide the necessary data for integrated assessment modelling;
С признательностью отметить прогресс, достигнутый в разработке модели RAINS и позитивные итоги ее обзора, принять к сведению разработку базисных сценариев и настоятельно призвать все Стороны представлять необходимые данные для разработки моделей комплексной оценки;

To request all parties to provide information to the Ozone Secretariat on new alternatives replacing any feedstock uses reported under paragraph 4 of the present decision;
Просить все Стороны представить в секретариат по озону информацию о новых альтернативах замены любого применения в качестве исходного сырья, информация о которых представлена в соответствии с пунктом 4 настоящего решения;

Took note of the report on the review of the scientific knowledge on cause-effect relationships in forest conditions and invited all Parties to provide additional comments on it to the Programme Coordinating Centre by the end of October 1998;
Приняла к сведению доклад, содержащий обзор научной литературы о причинно-следственных связях, которые влияют на состояние лесов, и предложила всем Сторонам представить по нему дополнительные замечания Координационному центру программы к концу октября 1998 года;

Calls on all parties to provide full access for MONUC and the TPVM throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, including inside all ports, airports, airfields, military bases and border crossings;
Призывает все стороны предоставить МООНДРК и МПТС полный доступ на всей территории Демократической Республики Конго, в том числе во всех портах, аэропортах, на аэродромах, военных базах и в пунктах пересечения границы;

The Security Council, in its resolution 2114(2013), welcomed all efforts to accommodate the exhumation requirements of the Committee on Missing Persons in Cyprus, and called upon all parties to provide full access to Committee teams.
В своей резолюции 2114( 2013) Совет Безопасности приветствовал все усилия по выполнению требований Комитета по пропавшим без вести лицам на Кипре, касающихся эксгумации, и призвал все стороны обеспечивать полный доступ для групп Комитета.

The members of the Council call upon all parties to provide all necessary assistance and cooperation in the activities of international humanitarian organizations and international monitors in Kosovo and underline the need to ensure their full and continuous access.
Члены Совета призывают все стороны оказать все необходимое содействие мероприятиям международных гуманитарных организаций и международных наблюдателей в Косово и подчеркивают необходимость обеспечить им полный и непрерывный доступ.

Noted with appreciation the progress in the development of the RAINS model and the positive outcome of its review, noted the development of baseline scenarios and urged all Parties to provide the necessary data for integrated assessment modelling;
С удовлетворением отметил прогресс, достигнутый в области разработки модели RAINS, и положительные итоги ее обзора, принял к сведению информацию о разработке базовых сценариев и настоятельно призвал все Стороны представлять необходимые данные для разработки моделей для комплексной оценки;

Encourages all Parties to provide reports on systematic observation in accordance with the agreed reporting guidelines, in recognition of the importance of accurate, credible and comprehensive information on global observing systems for climate as a basis for planning and implementing priority improvements;
Призывает все Стороны представлять доклады о систематических наблюдениях в соответствии с согласованными руководящими принципами для представления информации ввиду важного значения точной, надежной и всеобъемлющей информации о глобальных системах наблюдения за климатом в качестве основы для планирования и внедрения наиболее приоритетных усовершенствований;

Welcomes all efforts to accommodate the Committee on Missing Persons exhumation requirements and calls upon all parties to provide full access to all areas expeditiously, given the need to intensify the Committee's work;
Приветствует все усилия по выполнению требований Комитета по пропавшим без вести лицам, касающихся эксгумации, и призывает все стороны как можно скорее обеспечить полный доступ во все районы, принимая во внимание необходимость активизировать работу Комитета;

He further urges all parties to provide safe access to humanitarian assistance in all areas, in implementation of the memoranda of understanding(August 2012), and to redouble efforts, with support of the international community, to peacefully address all outstanding issues that are fuelling this crisis.
Он настоятельно призывает также все стороны обеспечить безопасный доступ к гуманитарной помощи во всех районах во исполнение меморандума о договоренности( август 2012 года) и при поддержке международного сообщества удвоить усилия для мирного урегулирования нерешенных проблем, усиливающих кризис.