ALL PARTIES TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• всем сторонам участвовать
• все стороны принять участие

Примеры использования All parties to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invited all Parties to participate in the future work of the Task Force;
Предложил всем Сторонам принять участие в будущей работе Целевой группы;

If any difficulties arose, the timetable could be rearranged, as appropriate, to enable all Parties to participate in the work of the Meeting.
Если возникнут какие-то трудности, то график мог бы быть соответственно перекомпонован, чтобы позволить всем сторонам участвовать в работе Совещания.

Urges all Parties to participate in the implementation of the programme of work;
Настоятельно призывает все Стороны принять участие в осуществлении программы работы;

He began by expressing optimism that results would be achieved at the session, and he invited all Parties to participate to that end.
В начале своего выступления он выразил свой оптимизм по поводу того, что в ходе сессии будут достигнуты результаты, и призвал все Стороны принять участие в работе для достижения этой цели.

Urges all Parties to participate actively and constructively in these negotiations; and.
Настоятельно призывает все Стороны принять активное и конструктивное участие в этих переговорах; и.

ICANN continues to execute on its mission and the bottom-up, multi-stakeholder model has provided an opportunity for all parties to participate and comment.
ICANN продолжает выполнять свою миссию, а восходящая модель, объединяющая различные заинтересованные стороны, предоставляет всем сторонам возможность участвовать и комментировать.

We urge all parties to participate in the United Nations Register of Conventional Arms.
Мы обращаемся ко всем сторонам с призывом присоединиться к Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

Where cases are referred to the Plenum of the Supreme Court for consideration, the Code of Criminal Procedure clearly sets out the right of all parties to participate in the proceedings.
При передаче дела на рассмотрение Пленуму Верховного суда Уголовно-процессуальным кодексом четко оговаривается право участия в разбирательстве всех сторон процесса.

We also urge all parties to participate in article V(regional balance) negotiations due to start immediately afterwards.
Мы также настоятельно призываем все стороны участвовать в переговорах по статье V( региональное равновесие), которые должны начаться сразу же после этого.

That the Montreal Protocol operates on the concept of shared but differentiated responsibilities of the Parties with a commitment by all Parties to participate and be fully engaged.
Что Монреальский протокол действует на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности Сторон с учетом готовности всех Сторон участвовать в этой деятельности и быть в полной мере вовлеченными в нее.

Decides to enable all Parties to participate in the trading of units generated from all market-based mechanisms;
Постановляет предоставить всем Сторонам возможности для участия в торговле единицами, получаемыми в рамках всех рыночных механизмов;

Stress the importance of that constitution, which endorses the provisions of the agreement signed in Pretoria on 6 August 2004 by providing sufficient guarantees for all parties to participate in elections.
Особо отметить важное значение этой конституции, в которой одобряются положения соглашения, подписанного в Претории 6 августа 2004 года, путем предоставления всем сторонам достаточных гарантий для участия в выборах.

We urge all parties to participate constructively in this process in order to ensure free and fair elections, and to respect their outcome.
Мы призываем все партии конструктивно участвовать в этом процессе для обеспечения свободных и справедливых выборов и уважать их результаты.

If the Agreement is to take deeper root, more must be done to improve transparency in political decision-making and to improve the capacity of all parties to participate in the political process.
Для укрепления Соглашения необходимо приложить больше усилий, чтобы повысить уровень транспарентности в процессе принятия политических решений и расширить возможности всех сторон, связанные с участием в политическом процессе.

All Parties to participate fully in the work of international bodies(such as UNEP) in examining, assessing and developing strategies for adaptation to climate change.
Все Стороны должны в полной мере участвовать в работе международных органов( таких, как ЮНЕП) в процессе изучения, оценки и разработки стратегий адаптации к изменению климата.

It welcomed the joint activities of the Task Force with the other EMEP task forces and centres, stressing the importance of these cooperative efforts also in the future, and invited all Parties to participate in the future work of the Task Force.
Он приветствовал совместную деятельность Целевой группы с другими целевыми группами и центрами ЕМЕП, подчеркнув важность этих совместных усилий также и в будущем, и предложил всем Сторонам принять участие в будущей деятельности Целевой группы.

All Parties to participate fully in the World Climate Programme and the Climate Agenda currently being prepared by United Nations Agencies, led by UNEP.
Все Стороны должны в полной мере участвовать во Всемирной климатической программе и Повестке дня по климату, которая в настоящее время разрабатывается учреждениями Организации Объединенных Наций под руководством ЮНЕП.

Archbishop Tutu, who had recently met with Chief Buthelezi and talked to Mr. Mandela and other leaders, apprised my Special Representative about the efforts being made to convince all parties to participate in the electoral process.
Архиепископ Туту, незадолго до этого встречавшийся с вождем Бутулези и имевший беседы с г-ном Манделой и другими лидерами, рассказал моему Специальному представителю о предпринимаемых усилиях, цель которых- убедить все стороны участвовать в избирательном процессе.

Stressing the urgent need for all parties to participate fully in the Government of National Reconciliation so as to enable it to implement fully all the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement.
Подчеркивая насущную необходимость полного участия всех сторон в правительстве национального примирения, с тем чтобы оно могло полностью выполнить все положения Соглашения Лина- Маркуси.

The Special Representative welcomes the statement of the First Prime Minister on 11 December 1996 that he will support a liberal law on political parties which gives full rights to all parties to participate in the forthcoming elections.
Специальный представитель приветствует заявление первого премьер-министра, с которым он выступил 11 декабря 1996 года в поддержку либерального закона о политических партиях, обеспечивающего полные права всех партий на участие в предстоящих выборах.

It calls on all parties to participate in the forthcoming negotiations without preconditions and to negotiate flexibly and in good faith with a view to reaching a just and lasting peace settlement for Darfur very soon.
Он призывает все стороны принять участие в предстоящих переговорах без каких-либо предварительных условий и вести переговоры гибко и в духе доброй воли в целях скорейшего достижения справедливого и прочного мирного урегулирования в интересах Дарфура.

Expresses its appreciation to the Chairman of ECOWAS for his initiative in organizing a regional summit on Liberia and to the Government of Nigeria for agreeing to host it, and urges all parties to participate;
Выражает свою признательность председателю ЭКОВАС за его инициативу, касающуюся организации региональной встречи на высшем уровне по Либерии, и правительству Нигерии за согласие выступить в качестве принимающей стороны и настоятельно призывает все стороны принять в ней участие;

For third world nations, it was gratifying that States at all levels of development had been able to participate in the codification of rules allowing all parties to participate in international commerce on the basis of the global efforts towards the improvement of international trade.
Страны третьего мира удовлетворены тем, что государства на всех уровнях развития имели возможность принять участие в кодификации норм, дающих возможность всем сторонам участвовать в международной торговле на основе всеобщих усилий в целях ее развития.

We advocate trade systems based on human rights, fair pricing, international labour standards, corporate social responsibility, capacity-building and agreed forms of dialogue underpinning supply and demand agreements that enable all parties to participate and share benefits.
Мы выступаем за такие системы торговли, которые основываются на правах человека, справедливом ценообразовании, международных стандартах труда, корпоративной социальной ответственности, создании потенциала и согласованных формах диалога, подкрепляющих соглашения о спросе и предложении, которые позволяют всем сторонам принимать участие и получать выгоды.

The explicit aim of this joint mission is to make the Bossaso Reconciliation Conference comprehensive and all-inclusive by encouraging all parties to participate and to convey a clear and unequivocal message that no group has the veto power over peace in Somalia.
Конкретная цель этой миссии состоит в том, чтобы придать Конференции по примирению в Босасо широкий и представительный характер путем поощрения всех сторон к участию в ней, а также чтобы четко и недвусмысленно дать понять, что ни одна группа не обладает правом вето в отношении мирного процесса в Сомали.

The Council supports also the acceptance by the Arusha Regional Summit of the request by the Government of Burundi for security assistance in order to complement and reinforce the Mwanza peace talks as well as for creating conducive security conditions for all parties to participate freely in the Mwanza process.
Совет также поддерживает удовлетворение Арушской региональной встречей на высшем уровне просьбы правительства Бурунди об оказании помощи в вопросах безопасности в целях дополнения и укрепления мирных переговоров в Мванзе, а также создания благоприятных с точки зрения безопасности условий, позволяющих всем сторонам свободно участвовать в процессе в Мванзе.

This will allow for a more flexible approach to these often culturally, politically, and developmentally sensitive issues, and permit all parties to participate in the establishment of the high-level best practice while enabling them to make much needed, quantified steps to increase the safety of their roads.
Это позволит гибче подходить к решению этих зачастую деликатных проблем с точки зрения культуры, политики и развития и даст возможность всем сторонам принимать участие в формировании наиболее эффективных видов практики на высоком уровне, создавая при этом условия для осуществления столь необходимых мер по повышению безопасности на их дорогах в количественном выражении.

Ms. Christiana Figueres, UNFCCC Executive Secretary, affirmed that, within the climate change process, the bottom line of capacity-building is to democratize participation at two levels: among countries, in that it enables all Parties to participate in a fair way; and within each country.
Г-жа Кристиана Фигерес, Исполнительный секретарь РКИКООН, подтвердила, что в рамках процесса изменения климата наиболее важным аспектом наращивания потенциала является демократизация участия на двух уровнях: между странами, когда она позволяет всем Сторонам участвовать на справедливой основе; и в каждой стране.

To recognize the importance of the effective pursuit by the Interim Government of Iraq of its commitment to the creation of fair and transparent and non-discriminatory conditions that would enable all parties to participate in the reconstruction of Iraq on an equal footing and to the fullest extent possible, for the benefit of Iraqi economic development.
Признать важность действенного выполнения Временным правительством Ирака своего обязательства создать справедливые, транспарентные и недискриминационные условия, которые позволили бы всем сторонам участвовать на равноправной основе и в максимально возможной мере в деле восстановления Ирака на благо его экономического развития.

The European Union welcomes African initiatives to find a peaceful solution to the conflict and strongly supports the recent mediation efforts undertaken by Nelson Mandela in his capacity as Chairman of the Southern African Development Community and- in a larger context- in the framework of the Organization of African Unity, and calls on all parties to participate.
Европейский союз приветствует африканские инициативы, направленные на поиск мирного урегулирования конфликта, и решительно поддерживает недавние посреднические усилия Нельсона Манделы, предпринятые в качестве Председателя Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, и- в более широком контексте- инициативы в рамках ОАЕ, а также призывает все стороны к участию в их осуществлении.