ВСПЛЕСК АКТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• flurry of activity
• surge of activity
• burst of activity

Примеры использования Всплеск активности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я заметила всплеск активности в России.
I noticed an uptick in memos on Russia desk.

Есть всплеск активности в первичной двигательной коре.
You're experiencing a spike of activity in your primary motor cortex.

Вот чем был всплеск активности на самом деле.
That's what the surge of activity was.

Всплеск активности прошел мимо женщин Вистерии Лэйн.
This flurry of activity was lost on the women of Wisteria Lane.

В последние три недели наблюдался всплеск активности на вторичном рынке.
The past three weeks also saw a burst of activity in the secondary market.

Blue" меня обгоняют по продажам пять к одному но я надеюсь на поздний всплеск активности.
Blue are outselling me five to one'but I'm hoping for a late surge.

И тогда произошел дикий всплеск активности, ориентированной, опять же, на Париж.
And, erm, there was a tremendous upsurge of activity, which keyed again in with Paris.

Последний всплеск активности возможен во вторник, после чего рынок полностью уйдет в праздничный режим.
The last splash in activity is possible on Tuesday and the market thereafter completely will go to the festive mode.

Будет ли новый этап рекламы и всплеск активности, или же проект просто тихо отработает свое?
Whether there will be a new round of advertizing and splash in activity, or the project will silently fulfill its work?

Такой всплеск активности в структуре финансовых транзакций явно не соответствовал предыдущему профилю и истории этого дилера;
This spike in financial transaction activity was clearly inconsistent with the remitter's previous profile and history.

В мае и июне 1890 у Винсента произошел еще один всплеск активности, но вскоре он перенес рецидив болезни.
In May and June 1890 Vincent was followed by another burst of activity, but he soon suffered a relapse.

Поступало много сообщений о том, что всплеск активности пиратов после 2004 года привел к значительному сокращению масштабов незаконной добычи рыбы у берегов Сомали.
It was widely reported that the surge of piracy since 2004 led to decreased illegal fishing off the Somali coast.

В 2003 году было отмечено значительное расширение масштабов деятельности, а в 2004 году ожидается еще один всплеск активности, особенно в Африке.
In fact, there was a notable increase in activities in 2003 and a further surge is expected in 2004, particularly in Africa.

В июне текущего года исследователи отметили всплеск активности троянов, при этом от действий шифровальщика Trojan. Encoder.
In June of current year the researchers noted the burst of activity of Trojans. At that, the victims of Trojan. Encoder.

В начале XX века в округе Маровейне были найдены месторождения бокситов, что вызвало всплеск активности в горной промышленности и серьезно обогатило страну.
During the early 20th century, bauxite was discovered in Marowijne district, leading to a boom in mining that significantly enriched the entire country.

По сравнению с предыдущими годами отмечается резкий всплеск активности гражданского общества по осуществлению 34 рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций.
Compared to previous years, there was an overwhelming response from civil society on the implementation of the 34 recommendations contained in the study.

Мы не ожидаем дальнейшего существенного улучшения общей ликвидности на рынке корпоративных облигаций, лишь небольшой всплеск активности в период процесса корректировки портфелей.
We do not expect substantial permanent improvements in the overall liquidity, only small spike in activity during the adjustment process.

Недавний всплеск активности миротворческой деятельности чрезвычайно осложнил способность Секретариата должным образом поддерживать операции по поддержанию мира.
The recent surge in peacekeeping had put an extraordinary strain on the capacity of the Secretariat to adequately support peacekeeping operations.

Расходы на восстановление в разрушенных регионах и всплеск активности на фабриках прибавили. 4% к прогнозу ВВП за третий квартал, показала модель ФРБ Атланты.
The cost of recovery in the shattered regions and the surge in activity in the factories added 0.4% to the GDP forecast for the third quarter, a model of the Federal Reserve Bank of Atlanta showed.

Всплеск активности в октябре был связан с трагедией в Можайском районе Москвы, где в сентябре была изнасилована и убита 15- летняя девочка Анна Бешнова.
The splash of activity in October was linked to a tragedy in the Mozhaisk region of Moscow, where in September that year 15-year-old Anna Beshneva was raped and murdered.

Показатели темпов роста в этих развивающихся странах вызвали всплеск активности в торговле и резкое увеличение объема инвестиций по линии ЮгЮг, обещая, что эти отношения будут направлены на достижение конкретных целей в области развития.
The growth performance of these developing countries has led to a surge in South-South trade and investment, both of which carry the promise that these relations could be channelled to address specific developmental goals.

В то же время всплеск активности был вызван резким ростом интереса к ОФЗ с плавающим купоном, на сделки с которыми пришлось почти 60% от общего оборота.
At the meantime, the rise of activity was caused by the rapid growth of interest in the OFZ with the flexible coupon, the deals with which formed over 60% of the sum turnover.

Например, Комитет, учрежденный резолюцией 1718( 2006) по Корейской Народно-Демократической Республике, который в течение некоторого времени был достаточно неактивным, в последние месяцы переживает всплеск активности вследствие ракетных запусков в Корейской Народно-Демократической Республике.
For example, the Committee established pursuant to resolution 1718(2006), focusing on the Democratic People's Republic of Korea, which was relatively inactive for some time, has witnessed a resurgence of activity in recent months in response to missile launches by the Democratic People's Republic of Korea.

Меня волнует недавний всплеск активности ЛРА в Центральноафриканской Республике, ставший отражением той ситуации с безопасностью, которая царит в стране.
I am concerned about the recent upsurge in LRA activity in the Central African Republic, as a result of the security situation that prevails in the country.

Несмотря на глубокие разногласия и широкое расхождение во мнениях, которое существует между нами вот уже более пяти лет, в начале каждой сессии отмечается неожиданный всплеск активности в результате того, что горстка претендентов на постоянное членство и их явные сторонники активизируются в своих устремлениях с каждым новым пленарным заседанием.
Despite the deep differences and the wide divergence of views which have existed among us for over five years already, there is a noticeable and sudden surge of activity at the beginning of every session, as the handful of pretenders to permanent membership and their ostensible supporters feel a quickening in their aspirations with each new session of plenary meetings.

В-третьих, произошел колоссальный всплеск активности в деле заключения соглашений о свободной торговле на двусторонней и региональной основе и двусторонних инвестиционных соглашений, содержащих положения о НБН.
Third, there has been a vast increase in the negotiation of free trade agreements on a bilateral and regional basis and of bilateral investment agreements that include MFN provisions.

Следующий всплеск активности на территории Демидова двора был в 1916 году, когда здесь проходили многочисленные митинги и демонстрации почтовиков, студентов и рабочих с лозунгами« Да здравствует революция!»!
The next burst of activity in Demidov's Court took place in 1916, when it saw many rallies and demonstrations by postal workers, students and other worker, with slogans of"Glory to the Revolution!

Похожая ситуация сложилась и в уголовной практике: всплеск активности ГПУ, НАБУ и СБУ по РR- производствам компенсировался плачевным уровнем расследований рядовых экономических преступлений и преступлений против собственности.
A similar situation has arisen in the criminal practice: the surge of activity in the Prosecutor General's Office of Ukraine, the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine and the Security Service of Ukraine in PR proceedings was compensated by the deplorable level of investigation of ordinary economic and property crimes.

Всплеск активности иностранных боевиков- террористов оказывает тлетворное влияние на Ближний Восток, где тысячи боевиков из этого и других регионов присоединяются к таким террористическим группам, как<< Исламское государство Ирака и Леванта>>( ИГИЛ) и Фронт<< Ан- Нусра>> ФАН.
A surge of foreign terrorist fighters has played a pernicious role in the Middle East, with thousands of fighters from the region and beyond joining terrorist groups such as the Islamic State in Iraq and the Levant(ISIL) and the Al-Nusra Front ANF.

За последнее десятилетие произошел всплеск активности подобных группировок в Пенджабе, хотя некоторые банды, связанные с бандитами в штате Уттар-Прадеш, действовали в Пенджабе с момента прекращения боевых действий в этом штате.
There has been a spurt in the formation and activities of such criminal gangs in Punjab over the last decade even though some gangs, associated with those based in Uttar Pradesh, have been operational in the state since the end of militancy in Punjab.