ВСПЛЕСК ИНТЕРЕСА на Английском - Английский перевод

• surge of interest

Примеры использования Всплеск интереса на Русском языке и их переводы на Английский язык

История вызвала всплеск интереса СМИ.
Work caused considerable interest of mass media.

С начала демократических реформ в 1992 году произошел всплеск интереса к этому стилю.
Since the establishment of democracy in 1992 there has been a resurgence of interest in the style.

Всплеск интереса датируется 1994 годом, когда молодежная сборная Беларуси стала чемпионом Европы.
Increased interest began in 1994, when the youth national team of Belarus became champion of Europe.

Почему такой внезапный всплеск интереса к пещерам?
Why the sudden resurgence of interest in the caves?

Дроны становятся все более доступными, и в мире наблюдается невероятный всплеск интереса к фотографии с дронов.
As drones became more accessible, interest towards drone photography spiked.

Это бы вызвало мгновенный всплеск интереса молодежи к игре, многие из них тоже бы захотели попробовать.
This would bring to an instant surge in interest in the game among young people.

В последние годы наблюдается резкий всплеск интереса к творчеству группы.
In recent years, there has been a revival of interest in the process by some groups.

Последовавший за этим всплеск интереса и популярности часто упоминается как« вторая волна блэк- метала».
The surge of interest and popularity that followed is often referred to as the"second wave of black metal.

Олимпиада школьников вызвала мощный всплеск интереса к русскому языку в Китае.
The Olympiad for schoolchildren sparked a powerful surge in interest in the Russian language throughout China.

Во всем мире сейчас отмечается всплеск интереса к лекарственным грибам и масса примеров полного излечения от рака.
In the world today is marked surge of interest in medicinal mushrooms, and many examples of complete cure of cancer.

Тогда как отмена путешествия на корабль Нептун принесло очевидное разочарование, все же это вызвало большой всплеск интереса к нам.
Whilst the cancellation of the Neptune trip was obviously disappointing, it has nevertheless brought about a great surge of interest in us.

В настоящее время мир переживает всплеск интереса к квантовому отжигу и такие программы реализуются в Японии, Канаде, США и Китае.
The world is now experiencing a surge of interest in quantum annealing, and such programs are implemented in Japan, Canada, USA and China.

Кочевой образ жизни остается тем не менее основополагающим элементом их восприятия жизни и провоцирует новый всплеск интереса среди молодого поколения.
The nomadic lifestyle nevertheless remains a key part of their existence and is sparking renewed interest among the younger generations.

Думается, что всплеск интереса к Латвии и увеличение количества регистрируемых латвийских компаний с иностранным капиталом мы будем наблюдать уже осенью этого года.
It seems that this autumn we will see a surge of interest in Latvia and increased number of registered companies with foreign capital.

Панковая субкультура в Объединенном Королевстве возглавила всплеск интереса к фэнзинам, как контркультура, альтернатива авторитетным печатным СМИ.
The punk subculture in the United Kingdom spearheaded a surge of interest in fanzines as a countercultural alternative to established print media.

Всплеск интереса к работам Леонтьева в СССР был неразрывно связан с политической" оттепелью" и становлением советской экономико-математической школы.
The increasing of interest to the Input-Output methodology was connected to the political"warming" and establishment of Soviet mathematical economics.

Череда удивительных событий вызывает новый всплеск интереса к личности и творчеству писателя- затворника, нарушая его одиночество.
A course of unusual events leads to a new surge of interest in the personality of the reclusive writer and his works, breaking his solitude.

Он отмечает, что деятельность многонациональных горнорудных компаний в Северной Лапландии вызвала всплеск интереса к этому району со стороны финских компаний.
He notes that the activity of multinational mining companies in Northern Lapland has led to a resurgence of interest among Finnish companies in the area.

В конце XIX века имел место всплеск интереса к восстанию Уота Тайлера, вызванный развитием рабочего и социалистического движения.
At the end of the 19th century there was a surge in historical interest in the Peasants' Revolt, spurred by the contemporary growth of the labour and socialist movements.

В основном понятие неоавангарда связывают с 1960- 1970- ми годами, но это был не первый и не последний всплеск интереса к историческому авангарду.
The neo-avant-garde is mainly linked to the 1960s and 1970s, both in Western and Eastern Europe, but this was not the first or last wave of interest in the historical avant-garde.

Тема религиозной свободы в Украине вызвала всплеск интереса со стороны международных организаций, в частности в виде нескольких конференций при участии ОБСЕ.
The theme of religious freedom in Ukraine caused a surge of interest from international organizations, such as multiple conferences with the participation of the OSCE.

Такой всплеск интереса к созданию международных передающих мощностей для Африки отражает большие надежды на то, что вскоре Интернет- трафик начнет расти по траектории, аналогичной взрывному росту спроса на услуги мобильной голосовой связи.
This surge of interest in supplying international capacity to Africa reflects high expectations that Internet traffic will soon be growing in a pattern similar to the explosion of mobile voice service demand.

Анализ изобразительных источников и выделение сюжетных и стилистических особенностей позволяет расширить характеристику военного дела населения, обитавшего на территории Минусинской котловины в эпохи больших перемен, когда в наскальном искусстве происходит всплеск интереса к батальной тематике, отразившей борьбу местного населения с вторгавшимися чужеземцами.
The analysis of the image sources, the selection of plot and stylistic features allows to expand the characterization of the military affairs of the population inhabited the Minusinsk Hollow during the era of great change, when in the rock art there is a surge of interest to the battle themes refl ecting the struggle of the local population with foreigner invaders.

Глобализация вызвала всплеск интереса к диаспорам и транснациональным общинам, т. е. этническим или национальным группам, проживающим на постоянной основе в странах, иных, чем страны рождения.
Globalization has lead to a renewed interest in diaspora or transnational communities, i.e. ethnic or national groups settled permanently in countries other than where they were born.

Всплеск интереса экспертов и СМИ к сложившейся ситуации позволил тогда выяснить, что новая волна миграции из Чечни в Германию была вызвана ложным сообщением, распространенным проживающими в ЕС представителями чеченской диаспоры.
The surging interest in the current situation among experts and the media helped to clarify that the new wave of migration from Chechnya to Germany was driven by fake news spread by members of the Chechen diaspora living in the EU.

Наводнение на Кубани не стало поводом для всплеска интереса к Крыму.
Flooding in the Kuban was not the reason for the surge of interest in the Crimea.

Двадцать первый век- это время всплеска интереса к мегаяхтам.
The XXI century is the time of surge of interest towards megayachts.

Последние десятилетия отмечены не только всплеском интереса к античной культуре как таковой, но и пристальным вниманием к исследованию мощных пластов европейской культуры, ориентированных на античность.
Recent decades have seen a surge of interest both in classical culture as such and also in abundant layers of European culture focused on antiquity.

Некоторые киевские специалисты также ожидают всплеска интереса к отдыху в связи с пожаром на нефтебазе возле Киева, но это лишь временный форс-мажорный фактор.
Some of the Kiev experts also expect a surge of interest in holidays in connection with a fire at the tank farm near Kiev, but it is only a temporary force majeure factor.

После трагической гибели Роудса в 1982 году и всплеска интереса к его необычным« Jackson» связь с именем этого гитариста приобрела особую ценность.
After the tragic death of Rhoads in 1982 and a surge of interest in his unusual Jackson models, the fact that the brand carried his name through its history acquired special value.