ВСЯ ПОЛНОТА на Английском - Английский перевод

• full
• all the fullness
• all the fulness

Примеры использования Вся полнота на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно.
For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

Прими Иисуса Христа в свою жизнь, потому что в Нем обитает вся полнота Божества телесно.
Receive Christ in your life because in Him the fullness of Deity dwells in bodily form.

Ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно( Колоссянам 2: 8- 9).
For in Him all the fullness of Deity dwells in bodily form.(Colossians 2:8- 9)(NASB).

В Церкви Христовой заключается вся полнота жизни и спасения.
In the Church Christ comprises all the fulness of life and salvation.

С Бога жизнь началась, Им и закончится, и в Нем находится вся полнота.
The life started through God's began and will finish through Him, all the entirety being in Him.

Вся полнота Божества обитала в Сыне, и Сам Дух Святой был Его сущностью.
The fullness of the Godhead dwelt in the Son and the Holy Spirit himself was his essence.

Это символ того, что с Бога жизнь началась, Им и закончится, и в Нем находится вся полнота.
That symbolizes life start and termination with God, all the completeness of it dwelling in Him.

Христос был истинным Помазанником, в Котором обитала вся полнота Божества телесно.
Christ was the true anointed One in whom dwelt all the fullness of the Godhead bodily.

Его тело было« скинией», в которой пребывала вся полнота Божества телесно( Колоссянам 2, 9).
His body was the“Tabernacle", where the fullness of the Godhead dwelled bodily(Colossians 2:9).

Вся полнота технической и финансовой ответственности за удаление этих мин должна лежать на установивших их иностранных державах.
The full technical and financial responsibility for clearance of these mines should be assumed by the foreign Powers which laid them.

К КОЛОССЯНАМ 2: 9( перевод с NIV):" Ибо во Христе обитает вся полнота Всевышнего в телесной форме.
COLOSSIANS 2:9(NIV):"For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form.

Когда Он проявляет Себя через Мессию, то происходит это частичным образом, не смотря на то, что в нем обитает вся полнота Божества телесно.
When He reveals Himself through the Messiah, He does in a limited manner, even if the fullness of the deity now dwells in him, bodily.

Если этот шанс будет упущен, послед- ствия для мирового порядка трудно предвидеть, и вся полнота ответственности за них ляжет на Рос- сию.
If this chance is missed, the consequences for the international order are difficult to assess, and the full responsibility for them will be Russia's to bear.

Духовно мертвому руководителю Сардисской церкви Иисус предстал как Господь, в распоряжении Которого находится вся полнота Святого Духа.
Jesus presented Himself to the spiritually dead church leader at Sardis as the Lord, in whom the entire fullness of the Holy Spirit stood available.

В поступках, чудесах и словах Иисуса открыто, что« в Нем обитает вся полнота Божества телесно» Кол 2 9.
His deeds, miracles and words all revealed that"in him the whole fullness of deity dwells bodily" Col 2:9.

На такие группы возложена вся полнота ответственности за организацию и планирование своей работы, что облегчает внедрение инноваций в подходы к предоставлению услуг 107.
Care groups in the Netherlands have full responsibility for the organizational arrangements of service design, which enables innovations in service delivery 107.

Сам Бог в Своем всемогуществе присутствует в Иисусе Христе, как писал Павел:« В Нем обитает вся полнота Божества телесно»( Колоссянам 2, 9).
God himself with the fullness of His power is present in Jesus, as Paul wrote,"For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily"(Colossians 2:9).

Вся полнота отвественности за освобождение террориста и за последствия этого ложитсся непосредственно на правительство Соединенных Штатов и прежде всего на Президента этой страны.
The full responsibility for the terrorist's release and the consequences deriving from it, fall directly on the United States government, and most particularly on the president of that country.

Эти два свидетельства, что Иисус есть обещанный Христос- Мессия, и что в Нем обитает вся полнота Божества телесно, объединяют нас со Святым Триединым Богом.
But these two testimonies that Jesus is the promised Christ, and that in Him dwelt all the fullness of the Godhead bodily, unify us with the Unity of the Holy Trinity.

Поэтому апостол язычников свидетельствовал о Христе как о совокупности всякой премудрости и ведения, в Котором обитает вся полнота Божества телесно.
That is why the apostle to the nations testified to the church that Christ is the fullness of wisdom and knowledge, in whom dwells all the fullness of the Godhead bodily.

Хотя при обычных условиях Трибуналу была бы предоставлена вся полнота полномочий в отношении решения кадровых вопросов, задержки в этой связи частично объясняются несколькими причинами.
While under normal circumstances full delegation of authority for personnel would have been provided to the Tribunal, a number of reasons have in part contributed to the delay in this regard.

Тогда арабские государства будут вынуждены пересмотреть все шаги, сделанные навстречу Израилю, а на израильское правительство ляжет вся полнота ответственности за сложившееся положение.
The Arab States would then be obliged to reconsider all the steps taken in the direction of Israel, and the Israeli Government would bear full responsibility for the resulting situation.

На Группу оперативного обзора в настоящее время возложена вся полнота ответственности за обеспечение принятия Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения последующих мер по вопросам, связанным с ревизией.
The Operational Review Unit is currently vested with full responsibility for ensuring Field Administration and Logistics Division follow-up on all audit-related matters.

Кроме того, вся полнота ответственности за последствия таких незаконных мер и действий, включая ущерб, причиненный другим прибрежным государствам, лежит на государствах, нарушающих правовой режим Каспийского моря.
Moreover, the full responsibility for consequences of such illegal measures and actions, including damages caused to other coastal States, rests with the States violating the legal regime of the Caspian Sea.

Его молитвы имели конкретную цель, чтобы церковь не только поняла, что в Иисусе Христе обитает вся полнота Божества телесно( Колоссянам 2, 9), но чтобы они исполнились этой полнотой через постоянное пребывание в Нем верою.
His intercession had a concrete goal. The church was not only to comprehend that in Jesus Christ the entire fullness of deity dwelled(Col. 2:14), but that they also would have His fullness, as long as they continually upheld a faith relationship to Him.

Женщинам в Туркменистане гарантирована вся полнота политических, экономических, социальных и культурных прав и свобод, предусматриваемых Основным Законом и законами страны, а также вытекающих из международных обязательств Туркменистана.
In Turkmenistan women are guaranteed full political, economic, social and cultural rights and freedoms envisaged by the Main Law and the laws of the country, as well as by the international obligations of Turkmenistan.

Вся полнота власти наследников династий и потомков Рюриковичей и Всея Руси, а также правопреемственность Рюриковичей и Всея Руси, переходят к Российскому Императорскому Дому Рюриковичей и Всея Руси.
All completeness of authority of successors of dynasties and descendants of Rurikovich and All Russia and also assignee of Rurikovich and All Russia, pass to Russian Imperial House of Rurikovich and All Russia.

На встрече президента Милошевича с наиболее высокопоставленными руководителями страны был сделан вывод о том, что вся полнота ответственности за кровавую расправу над 15 похищенными сербами в зоне ответственности Соединенных Штатов в Косово и Метохии лежит на администрации Соединенных Штатов.
At a meeting of President Milosevic with the most responsible leaders of the country, it was concluded that full responsibility for the massacre of 15 kidnapped Serbs in the United States zone of responsibility in Kosovo and Metohija lies with the United States Administration.

Для решения этих проблем потребуются вся полнота политической воли международного сообщества, строгая отчетность правительств и выделение достаточных ресурсов и средств по линии как государств, так и подразделений Организации Объединенных Наций.
Overcoming those challenges would require the full political will of the international community, clear accountability on the part of Governments and the allocation of sufficient resources and capacities by both States and United Nations entities.

Вера в единого Бога в Ветхом Завете и в исламе не может смутить нашу веру в помазание Христа полнотой Святого Духа, так как в Сыне Божьем живет вся полнота Божества телесно( Колоссянам 1, 19; 2, 9; Иоанна 1, 14 и др.).
The belief held in the Old Covenant and in Islam on one God must not dull the understanding in our churches of the anointing of Christ with the fullness of the Holy Spirit, for in the Son of God dwells all the fullness of the Godhead bodily(Colossians 1:19; 2:9; John 1:14).