Примеры использования Второй призыв на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
МПП публикует второй призыв.
Второй призыв Ассоциации хорватов северо-западной части Боснии.
Second appeal of the Association of Croats from north-western.Октября 1999 года сенат опубликовал второй призыв к выдвижению кандидатов.
Второй призыв был направлен за день до планируемой казни г-на Фишера.
The second appeal was sent one day before Mr. Fisher's scheduled execution.Имею честь настоящим препроводить второй призыв Ассоциации хорватов северо-западной части Боснии к Организации Объединенных Наций см. приложение.
I have the honour to submit herewith the second appeal to the United Nations by the Association of Croats from north-western Bosnia see annex.Второй призыв был сделан в апреле 1994 года и касался шестимесячного летнего периода.
The second appeal was issued in April 1994, for the six-month summer period.Мобилизация ресурсов в ответ на второй призыв осуществляется медленными темпами, поэтому на сегодняшний день удалось получить лишь 32 процента общего объема запрашиваемых средств.
Resource mobilization for the second appeal has been slow to date; only 32 per cent of the total amount requested has been met.Второй призыв касается необходи- мости того, чтобы Москва открыла канал прямых переговоров с Киевом.
The second call regards the need for Moscow to open a channel of direct negotiations with Kyiv.После того как губернатор Блаунт приказал начать второй призыв ополченцев в Теннесси, Кук с силами в 2000 солдат с шестимесячным контрактом еще раз прошел путь от Ноксвилла в форт Стротер.
After Governor Blount ordered the second draft of Tennessee militia, Cocke, with a force of 2,000 six-month men, once again marched from Knoxville to Fort Strother.Второй призыв был сделан а защиту восьми человек, семь из которых, как сообщалось, являлись руководящими деятелями НЛД.
The second appeal was made on behalf of eight persons, seven of whom were said to be leading members of the NLD.Наконец, ввиду возобновления боевых действий, был второй призыв двум сторонам конфликта со стороны МККК в последние дни 1967 года с просьбой уважать фундаментальные гуманитарные принципы, содержащиеся в Женевских конвенциях.
Finally, in view of the renewal of the fighting, a second appeal made by the ICRC in the last days of 1967 to the two parties in conflict for them to respect the fundamental humanitarian principles contained in the Geneva Conventions.Второй призыв по выдвижению предложений будет опубликован в конце этого года после получения результатов независимой оценки первого цикла выделения грантов.
A second call for proposals will take place later this year after an independent evaluation has delivered its findings on this first grant-making cycle.Государство- участник разъясняет, что закон, практика Государственного совета ипарламента разрешают сенату обращаться со вторым призывом к подаче заявлений и что этот второй призыв был адресован всем, кто хотел подать заявления, включая лиц, которые уже откликнулись на первый призыв что тем самым давало автору возможность повторно подать свое заявление.
The State party explains that the law, the case law ofthe Council of State, and parliamentary practice all permitted the Senate to issue a second call for applications, and that the Поэтому мой второй призыв обращен к российскому руководству, которому я говорю: выбор-- за вами.
My second call is, therefore, to the Russian leadership, to whom I say: You face a choice.Вслед за этим после проведения консультаций с Управлением по координации гуманитарных вопросов и другими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций был объявлен первый призыв об оказании чрезвычайнойпомощи в период с декабря 2000 года по февраль 2001 года в размере 39, 1 млн. долл. США и второй призыв в размере 37, 1 млн. долл. США на период с марта по май 2001 года. 22 мая был провозглашен третий призыв об оказании помощи в размере 76, 8 млн. долл. США в период с июня по декабрь 2001 года.
That was followed after consultations with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other United Nations programmes and agencies,by the first emergency В 2012 году был сделан второй призыв непосредственно к регионам страны в связи с Национальными стратегическими справочными рамками.
In 2012, a second call addressed particularly the Regions of the Country in view of the National Strategic Reference framework.Второй призыв касался дела Мохаммеда Али Арей, якобы приговоренного к смертной казни военным судом, который отказал ему в праве на обжалование.
The second appeal was sent regarding the case of Mohammad Ali Araei, allegedly sentenced to death by a military court that denied him the right to Автор заявляет, что второй призыв к выдвижению кандидатур на одно из мест среди членов, не являющихся судьями, привел к тому, что кандидатуры были приняты по истечении установленных сроков принятия заявлений после первого призыва, что является незаконным и дискриминационным.
The author claims that the effect of a second call for candidates for one Второй призыв касался 350 этнических албанцев, включая участников, журналистов и наблюдателей мирных демонстраций, состоявшихся 1 октября 1997 года в нескольких городах Косово.
The second appeal concerned a group of 350 ethnic Albanians, including participants, journalists and bystanders at peaceful demonstrations on 1 October 1997 in several towns in Kosovo.Поэтому Комитет считает, что второй призыв был оправдан, поскольку давал возможность создания Совета, и, более того, для таких действий, по мнению Комитета, не было препятствий ни в законе, ни в парламентской практике, особенно с учетом того, что заявления, поданные в ответ на первый призыв, оставались действительными.
The Committee finds, therefore, that the second call was justified to allow the Council to be constituted and, furthermore, that there was no impediment to such action either in law or in parliamentary practice, particularly as the applications submitted in response to the first Мой второй призыв обращен к странам, сталкивающимся с проблемой наземных мин, ибо совещание, подобное нашему, не сможет стать полезным, если мы не будем говорить правду.
My second appeal is addressed to countries which are afflicted by anti-personnel mines, because a meeting such as ours cannot do useful work without speaking the truth.Второй призыв, переданный 10 апреля, касался Лоуренса Шимаза, члена Социал-демократического фронта, который, согласно сообщениям, был арестован в Баменде 12 марта в связи с демонстрациями, организованными этим фронтом, и содержится в изоляции.
The second appeal, transmitted on 10 April, concerned Lawrence Chimasa, member of the Democratic Social Front, said to have been arrested in Bamenda on 12 March following demonstrations organized by the Front and allegedly held in solitary confinement.Второй призыв, препровожденный 1 августа 1996 года, был направлен в защиту Эмада Абдель Рауфа Мухаммеда Саида- гражданина Египта, находящегося в заключении в тюрьме Альма в городе Абха, который был приговорен в мае 1996 года за кражу к 120 ударам и пятимесячному заключению в тюрьму.
The second appeal, transmitted on 1 August 1996, was made on behalf of Emad Abd el-Raouf Mohamed Said, an Egyptian national detained in Alma prison in Abha, who was reportedly sentenced in May 1996 to 120 lashes and five months' imprisonment for theft.В результате второго призыва о подаче заявок в Специальный фонд( август- октябрь 2012 года) было подано 30 заявок.
The second call for applications to the Special Fund(August- October 2012) yielded 30 applications.Тематические области, охваченные в рамках второго призыва к выделению средств, были систематизированы, и в их число вошли: а расширение экономических прав и возможностей женщин; b укрепление гражданского общества; и c укрепление организационной структуры.
The thematic sectors covered during the second call for proposals were streamlined to include:(a) economic empowerment;(b) civil society strengthening; and(c) institutional strengthening.Государство- участник приходит к выводу, что никакой дискриминации не было, и подчеркивает, что без второго призыва к подаче заявлений от лиц, не являющихся судьями, было бы невозможно сформировать Высший совет правосудия в соответствии с Конституцией.
The State party concludes that there was no discrimination and emphasizes that, without a second call for applications from nonjustices, it would not have been possible to form a High Council of Justice in accordance with the Constitution.Наряду с подготовкой второго призыва к представлению предложений Испанский фонд НЕПАД для расширения прав и возможностей африканских женщин провел анализ и оценку осуществляемых проектов и закрытия проектов, которые финансировались в рамках первого призыва к представлению предложений.
Alongside preparation of the second call for proposals, После того как были получены заявки в рамках второго призыва к представлению предложений в 2008 году, Совет ФПКН отобрал для целей финансирования в приоритетном порядке 43 проекта, на реализацию которых в 33 странах мира было выделено 900 000 долл. США, что на 50 процентов больше объема ресурсов, выделенных в предыдущем году.
Following the second call for proposals in 2008, the IPAF Board prioritized for funding 43 projects in 33 countries worldwide, for a total amount of about $900,000 with a 50 per cent increase of resources compared to the previous year.Из предложенных 66 проектов, представленных в рамках второго призыва к подготовке предложений, с которым в сентябре 2012 года обратился Фонд мира и стабильности в Дарфуре, были успешно рассмотрены; 19 проектов на общую сумму около 14 млн. долл. США были утверждены безоговорочно, а 7 проектов на общую сумму 5, 5 млн. долл. США были одобрены в предварительном порядке.
Out of the proposed 66 projects submitted under the second call for proposals of the Darfur community Peace and Stability Fund in September 2012 were successfully considered; 19 projects, totalling about $14 million, were unconditionally approved and 7 totalling $5.5 million were conditionally approved.Деятельность Программы по гендерным вопросам в рассматриваемый период была сосредоточена на учете гендерной проблематики в масштабах континента и осуществлении проектов,утвержденных в ходе второго призыва НЕПАД/ Испанского фонда для расширения прав и возможностей африканских женщин, который является ведущим проектом Гендерной программы НЕПАД, которая участвовала в процессе подтверждения сферы охвата и методологии разработки новой концептуальной основы для учета гендерной проблематики в континентальных программах Африканского союза/ НЕПАД и его четырехлетнем плане действий.
During the reporting period, activities undertaken by the Gender Programme focused on continental gender mainstreaming andimplementation of the projects approved during the second call for proposals of the NEPAD/Spanish Fund for African Women's Empowerment, the flagship project of the NEPAD gender programme. In addition, the NEPAD gender programme engaged in the validation of the scope and methodology for the design of the new conceptual framework for gender mainstreaming of continental African Union/NEPAD programmes and its four-year action plan.
