SECOND APPEAL на Русском - Русский перевод

• второй призыв
• вторая апелляция

Примеры использования Second appeal на Английском языке и их переводы на Русский язык

WFP issues a second appeal.
МПП публикует второй призыв.

Second appeal of the Association of Croats from north-western.
Второй призыв Ассоциации хорватов северо-западной части Боснии.

Decisions and judgements referred to the Supreme Court for a second appeal.
Решения и постановления, возвращаемые Верховному суду на повторное рассмотрение.

The second appeal was sent one day before Mr. Fisher's scheduled execution.
Второй призыв был направлен за день до планируемой казни г-на Фишера.

The first appeal was filed on 13 May 2003. The second appeal was filed on 22 May.
Первая апелляция была подана 13 мая 2003 года, а вторая-- 22 мая.

A second appeal lies from the Minister's decision to the High Court.
В зависимости от решения министра вторая апелляция направляется в Высокий суд.

On 21 October 2007 Mr. Musaev was able to file a second appeal petition for cassation.
Октября 2007 года г-н Мусаев смог представить второе ходатайство об обжаловании в порядке кассации.

The second appeal was issued in April 1994, for the six-month summer period.
Второй призыв был сделан в апреле 1994 года и касался шестимесячного летнего периода.

The low wall was removed only in August after a second appeal to the High Court of Justice.
Эта низкая стена была снесена лишь в августе после второго обращения с жалобой в Высокий суд.

The second appeal reversed the decision on the first appeal..
При рассмотрении второй апелляционной жалобы суд отменил решение первого апелляционного суда.

On 26 February, the Supreme Court rejected a second appeal lodged by Daw Aung San Suu Kyi on 16 October 2009.
Февраля Верховный суд отклонил вторую апелляцию, поданную гжой Аун Сан Су Чжи 16 октября 2009 года.

His second appeal against the Vaud Population Service was rejected(in this case he was not represented by a lawyer).
Вторая апелляция на решение СВНВ также была отклонена причем у него не было адвоката для ведения защиты.

And if we lose that, we prep him for a second appeal. Because whatever happens, there is always another move.
Проиграем там, подготовим его для второй апелляции, что бы не происходило, всегда можно сделать ход.

The Constitution provides that everyone is guaranteed the right to lodge a second appeal with the courts.
В соответствии с Конституцией Азербайджанской Республики, каждому лицу гарантируется право повторного обращения в суд.

The second appeal was made on behalf of eight persons, seven of whom were said to be leading members of the NLD.
Второй призыв был сделан а защиту восьми человек, семь из которых, как сообщалось, являлись руководящими деятелями НЛД.

HIH Casualty and General Insurance Ltd(Re)[2005] EWHC 2125; first appeal[2006] EWCA Civ 732; second appeal.
HIH Casualty and General Insurance Ltd( Re)[ 2005] EWHC 2125; первая апелляция[ 2006] EWCA Civ 732; вторая апелляция.

I have the honour to submit herewith the second appeal to the United Nations by the Association of Croats from north-western Bosnia see annex.
Имею честь настоящим препроводить второй призыв Ассоциации хорватов северо-западной части Боснии к Организации Объединенных Наций см. приложение.

That was followed after consultations with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other United Nations programmes and agencies, by the first emergency appeal covering the period from December 2000 to February 2001 for $39.1 million and a second appeal for $37.1 million to cover the period from March to May 2001. A third appeal for $76.8 million was launched on 22 May to cover the period from June to December 2001.
Вслед за этим после проведения консультаций с Управлением по координации гуманитарных вопросов и другими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций был объявлен первый призыв об оказании чрезвычайной помощи в период с декабря 2000 года по февраль 2001 года в размере 39, 1 млн. долл. США и второй призыв в размере 37, 1 млн. долл. США на период с марта по май 2001 года. 22 мая был провозглашен третий призыв об оказании помощи в размере 76, 8 млн. долл. США в период с июня по декабрь 2001 года.

Resource mobilization for the second appeal has been slow to date; only 32 per cent of the total amount requested has been met.
Мобилизация ресурсов в ответ на второй призыв осуществляется медленными темпами, поэтому на сегодняшний день удалось получить лишь 32 процента общего объема запрашиваемых средств.

Articles 15 to 17 state that the detention for the purpose of investigation in court, in the first and second appeal might be imposed for 90 days, 60 days, and another 60 days respectively.
В статьях 15- 17 говорится, что продолжительность содержания под стражей для целей судебного расследования по апелляции в первой и второй инстанциях может составлять 90 дней, 60 дней и дополнительно 60 дней, соответственно.

The second appeal was sent regarding the case of Mohammad Ali Araei, allegedly sentenced to death by a military court that denied him the right to appeal..
Второй призыв касался дела Мохаммеда Али Арей, якобы приговоренного к смертной казни военным судом, который отказал ему в праве на обжалование.

If the appeal is denied, a second appeal with a high court is possible if the applicant files within five days.
Если апелляционная жалоба отклоняется, существует возможность подачи второй апелляционной жалобы в суд более высокой инстанции при условии представления заявления в течение пяти дней.

On a second appeal, the Supreme Court rejected the approach of the appeal court and dismissed the application for enforcement of the judgement.
В случае второй апелляционной жалобы Верховный суд отверг трактовку апелляционного суда и отклонил ходатайство об исполнении иностранного судебного решения.

The Special Rapporteur has been informed that a second appeal, to the full bench of the Supreme Court, was made by a lawyer for eight of the nine persons on 4 August 2004.
Специальный докладчик был проинформирован о том, что 4 августа 2004 года вторая апелляция полному составу Верховного суда была представлена адвокатом в отношении восьми из девяти человек.

My second appeal is addressed to countries which are afflicted by anti-personnel mines, because a meeting such as ours cannot do useful work without speaking the truth.
Мой второй призыв обращен к странам, сталкивающимся с проблемой наземных мин, ибо совещание, подобное нашему, не сможет стать полезным, если мы не будем говорить правду.

Finally, in view of the renewal of the fighting, a second appeal made by the ICRC in the last days of 1967 to the two parties in conflict for them to respect the fundamental humanitarian principles contained in the Geneva Conventions.
Наконец, ввиду возобновления боевых действий, был второй призыв двум сторонам конфликта со стороны МККК в последние дни 1967 года с просьбой уважать фундаментальные гуманитарные принципы, содержащиеся в Женевских конвенциях.

A second appeal to the actions of banks, the Central Bank, Ministry of Finance for the purpose of going through all the courts for further appeal to the European Court of Human Rights.
А второй с обжалованием действий банков, ЦБ, Минфина с целью прохождения всех судебных инстанций для последующего обращения в Европейский суд по правам человека.

The Supreme Court rejected the second appeal lodged by Daw Aung San Suu Kyi, as a result of which the Secretary-General issued a statement expressing his disappointment at the decision and reiterating his call for her release and that of all political prisoners;
Верховный суд отклонил вторую апелляцию, поданную гжой Аунг Сан Су Чжи, и в этой связи Генеральный секретарь опубликовал заявление, в котором выразил свое разочарование по поводу этого решения и вновь призвал к освобождению гжи Аунг Сан Су Чжи и всех политических заключенных;

The second appeal, transmitted on 10 April, concerned Lawrence Chimasa, member of the Democratic Social Front, said to have been arrested in Bamenda on 12 March following demonstrations organized by the Front and allegedly held in solitary confinement.
Второй призыв, переданный 10 апреля, касался Лоуренса Шимаза, члена Социал-демократического фронта, который, согласно сообщениям, был арестован в Баменде 12 марта в связи с демонстрациями, организованными этим фронтом, и содержится в изоляции.

The second appeal concerned a group of 350 ethnic Albanians, including participants, journalists and bystanders at peaceful demonstrations on 1 October 1997 in several towns in Kosovo.
Второй призыв касался 350 этнических албанцев, включая участников, журналистов и наблюдателей мирных демонстраций, состоявшихся 1 октября 1997 года в нескольких городах Косово.