ОБЖАЛОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• appeal
• appeals
• appealing
• review

Примеры использования Обжалованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Занималась обжалованием действий государственных органов;
Has focused on the appeal of government body's actions;

Возмещение убытков может также испрашиваться одновременно с обжалованием действий органа власти.
Indemnification can also be claimed simultaneously with an appeal of an authority's action.

Кроме того, в деле по Сообщению№ 1487/ 2006 никогда не оспаривался правовой статус авторов в связи с обжалованием.
Furthermore, in communication No. 1487/2006, the legal standing of the authors in connection with the appeal was never questioned.

Выпуск газеты недавно возобновился в ожидании решения суда в связи с обжалованием обвинительного приговора.
The newspaper recently resumed publication pending an appeal against a conviction.

В настоящее время он занимается обжалованием этого приговора и ждет решения суда второй инстанции, находясь на свободе под залогом.
He is appealing this sentence and waiting for the second instance judgement, and has been released on bail.

Иногда это связано с сопровождением дела в местных судах, с обжалованием решений этих судов.
Sometimes it involves litigation of the case in local courts, appeals against the decisions of these courts.

Организаторы собрания также вправе обратиться в суд с обжалованием принятого решения о запрете или ограничении собрания.
The organizers of an assembly also have the right to apply to court with an appeal in respect of a decision to ban or restrict an assembly.

В этой связи было проведено разграничение между заседанием, посвященным вопросам факта и права, и обжалованием, ограниченным вопросами права.
In this regard, a distinction has been drawn between a hearing which deals with questions of fact and law and an appeal which may be limited to questions of law.

Апелляционные суды рассматривают дела, связанные с обжалованием решений судов первой инстанции и других органов, наделенных судебными полномочиями.
The Appellate Courts entertain appeals over the decisions of the First Instance Court and other bodies entrusted with judicial power.

В этой связи проводится различие между слушанием, которое касается фактических и правовых вопросов, и обжалованием, которое может быть ограничено вопросами права.
In this regard, a distinction has been drawn between a hearing which deals with questions of fact and law and an appeal which may be limited to questions of law.

Таким образом, подобный контроль нельзя считать кассационным обжалованием решений, принятых судами или избирательными органами по делам, имеющим отношение к выборам.
Thus, such control cannot be considered as cassation appeals of decisions of courts or electoral authorities on matters relating to elections.

Аналогичным образом Комитет пришел к выводу о том, что возможность обращения с ходатайством о восстановлении в правах не может в принципе, для целей пункта 5 статьи 14, считаться обжалованием ранее вынесенного приговора.
Similarly, the Committee considered that the possibility of applying for rehabilitation could not in principle be considered an appeal of an earlier conviction, for the purposes of article 14, paragraph 5.

Согласно пункту 2 статьи 88" гарнизонные военные суды занимаются, кроме того, обжалованием судебных решений, вынесенных в первой инстанции военными полицейскими судами.
Under article 88, paragraph 2,"garrison courts martial shall also hear appeals against judgements delivered in first instance by military police courts.

Размер затрат, связанных с административным обжалованием дел, связанных с окружающей средой, конкретно определяется в Постановлении No. 33/ 2005( XII. 27) министерства окружающей среды и водных ресурсов.
The costs associated with administrative appeal in environmental cases are specified by Decree No. 33/2005(XII. 27) of the Minister of Environment and Water.

В пункте 2 статьи 84 Кодекса военной юстиции говорится, что военные суды занимаются также обжалованием судебных решений, вынесенных в первой инстанции гарнизонными военными судами.
Article 84, paragraph 2, of the Military Judicial Code provides that military courts shall also hear appeals against judgements delivered in first instance by garrison courts martial.

В других странах расходы, связанные с административным обжалованием по экологическим делам, конкретно указываются в законодательстве, и, как показывает практика, плата за это не является чрезмерно высокой Венгрия.
In other countries, the costs associated with administrative appeal in environmental cases are specified by law, and practice shows that these fees are not prohibitively expensive Hungary.

Далее государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку во время представления сообщения заявитель занимался обжалованием определенных постановлений.
The State party further argues that the communication is inadmissible because of nonexhaustion of domestic remedies, since at the time of submission the complainant was in the process of appealing certain resolutions.

Вопрос возмещения расходов, понесенных в связи с судебным обжалованием решений налоговых органов, будет подробно освещен в части II этого обзорного письма.
The issue of reimbursement of expenses incurred with respect to court appealing of the decisions of the tax authorities will be covered in details in the Part II of the newsletter.

Зарегистрирован один случай, связанный с обжалованием в суде, в рамках которого предъявлялась претензия экологического характера, но строительство не было прекращено, и была сделана соответствующая ссылка на вышеупомянутый закон.
One case has been recorded in which a court appeal was made with a claim regarding an environmental issue, but construction activity was not stopped and reference was made to the above-mentioned law.

В статье 93 ЗАП предусматривается, что возмещение убытков может испрашиваться одновременно с обжалованием административного акта в вышестоящем органе власти или, если это невозможно, одновременно с обжалованием административного акта в суде.
APL, Article 93, provides that indemnification of losses can be claimed simultaneously with an appeal of administrative act to a higher authority or, if this is not possible, simultaneously with an appeal of an administrative act in court.

Ходатайство в суд, часто называемое обжалованием в судебном порядке, направляется согласно соответствующим полномочиям и судебным процедурам, что отражает тот факт, что данные процедуры регулируются общими нормами административного права соответствующего государства.
A challenge filed with the court-often termed a judicial review-will be made under the relevant authority and court procedures, reflecting the fact that those procedures are matters of general administrative law in the State concerned.

Процессуальные гарантии, связанные с представлением доказательств против высылки, обжалованием решения о высылке и представительством для этой цели, не могут применяться в тех случаях, когда" настоятельные основания государственной безопасности требуют иного.
The procedural guarantees relating to the submission of evidence against the expulsion, the appeal of the expulsion decision and representation for that purpose may not apply where"compelling reasons of national security otherwise require.

Евгений Смирнов солидарен с коллегой:« Есть определенная тенденция к повышению спроса на сопровождение проверок, проводимых экологической инспекцией и инспекцией Гоструда, с последующим судебным обжалованием предписаний и штрафов».
Yevhen Smirnov is at one with his colleague:"There is a certain trend to increase demand for support of inspections conducted by the ecological inspectorate and inspectorate of the State Employment Service of Ukraine with subsequent judicial appeal of citations and penalties.

С помощью такого подхода можно избежать лишних трудностей, сопряженных с обжалованием в более высоких инстанциях и в судебном порядке, в отношении тех случаев, которые стороны могли бы разрешить на более раннем этапе, когда перерывы в процедуре менее болезненны.
Such an approach can avoid unnecessarily burdening higher levels of review and the judiciary with cases that might have been resolved by the parties at an earlier, less disruptive stage.

Согласно Конституции любое лицо, обвиненное в применении пыток, может быть подвергнуто преследованию, а потерпевшая сторона может потребовать возмещения ущерба в Высоком суде с правом обжалования решения в Апелляционном суде и последующим обжалованием в Карибском суде.
Under the Constitution, any one accused of torture can be prosecuted and the aggrieved party can seek redress in the High Court with the right of appeal to the Court of Appeal and further Appeal to the Caribbean Court of Justice.

Кроме того, были внесены улучшения, касающиеся защиты от дискриминации в случае прекращения трудовых отношений( в плане выбора между обжалованием увольнения и согласием на возмещение), минимального возмещения, выяснения обстоятельств, сроков исковой давности и судопроизводства.
Improvements were also made with regard to protection against discrimination in the event of termination of employment(choice between contesting the dismissal or accepting indemnification), minimum indemnification, clarifications, statutory limitation periods, and proceedings.

После отмены обжалуемого решения налогового органа, что подтверждает его незаконность( вышестоящим налоговым органом или административным судом)- обращаться в суд с иском о возмещении стоимости расходов на юридические услуги, связанные с административным обжалованием такого незаконного решения в полном размере.
After cancelation of the appealed decision of the tax authority which confirms its unlawfulness- to appeal to the court with the claim on reimbursement the expenses for the legal services connected with administrative appeal of such unlawful decision to the full extend.

Вместе с тем сочетание быстрой и простой процедуры регистрации НПО, традиционной активности гражданского общества в экологической сфере, низкого уровня затрат, связанных с обжалованием административных решений, а также медлительность административной и судебной системы часто приводят к длительным задержкам в рассмотрении дел.
However, the combination of a fast and simple NGO registration procedure, the traditional activeness of civil society in the environmental field, low costs associated with appealing administrative decisions, and the slow pace of administration and adjudication often resulted in a long-term deadlock.

В этой связи ЕКПП/ СЕ заявила, что она также указала, что судопроизводство в связи с обжалованием меры заключения под стражу, примененной к иностранным гражданам, должно обязательно включать заслушивание соответствующего лица, которому должна быть также предоставлена юридическая помощь и в случае необходимости бесплатные услуги переводчика.
In this connection, the CPT/CoE stated that it had also indicated that appeal proceedings brought against detention measures imposed on foreign nationals must always include a hearing of the person concerned, who must also be given legal aid and, if necessary, the free services of an interpreter.

С целью гарантировать деловому сообществу независимость результатов процедуры обжалования было предложено обжалование в административном порядке дополнить обжалованием в судебном порядке, за исключением стран, в которых обжалование законности решений в области закупок, как правило, осуществляется через суд.
It has been suggested that, in order to assure the business community that a review will yield independent results, administrative review could be supplemented by judicial review, except in countries in which courts routinely review the validity of procurement decisions.