АПЕЛЛЯЦИОННОГО ОБЖАЛОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• appeal

Примеры использования Апелляционного обжалования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание уделили обсуждению особенностей апелляционного обжалования.
A special attention was paid to discussing appeal peculiarities.

Следует отметить, что право апелляционного обжалования решений религиозных судов еще более ограничено.
It should be noted that appeals against decisions of religious courts are still more restricted.

Изменения в законодательстве, расширяющие в Испании сферу охвата апелляционного обжалования.
Legislative amendment extending the remedy of appeal in Spain.

Право апелляционного обжалования закреплено в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The right to an appeal is set out in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

В любом случае за Трибуналом в Гааге сохранилось бы право апелляционного обжалования всех дел.
The Hague Tribunal would in any event retain competence on appeal for all cases.

Должна существовать возможность внешнего апелляционного обжалования всех внутренних административных выводов в суде.
All internal administrative findings must be subject to external appeal through judicial processes.

Определение суда вступает в законную силу по истечении срока для апелляционного обжалования или опротестования.
The court's ruling becomes final once the deadline for appealing or contesting it has expired.

Как при процедуре апелляционного обжалования, так и при процедуре запроса для написания отчета назначается инспектор по вопросам планирования.
In both the statutory appeal and the call-in procedure, a planning inspector is appointed to write the report.

Iii рассмотрение жалоб на решения, выносимые судами первой инстанции, в тех случаях, когда для них не предусмотрена процедура апелляционного обжалования.
Iii they hear applications for remedy against decisions taken by the courts of first instance in cases where there is no provision for the appeal procedure.

Поэтому, ввиду отсутствия возможности апелляционного обжалования приговора в первой инстанции, государство- участник нарушило положения пункта 5 статьи 14 Пакта.
Thus, since there was no possibility of appealing against the first instance judgement, the State party violated article 14, paragraph 5, of the Covenant.

В этом случае Трибунал занимался бы рассмотрением ограниченного числа дел руководителей( нюрнбергская модель) и в любом случае сохранил бы за собой право апелляционного обжалования.
In this scenario, the Tribunal would concentrate on a restricted number of high-ranking leaders(Nürnberg model) and would in any case retain competence on appeal.

Это, как представляется, полностью противоречит принципу апелляционного обжалования, на котором зиждется система правосудия Венесуэлы, в связи с чем необходимо обеспечить пересмотр этих положений.
That situation seemed entirely inconsistent with the principle of two-tier proceedings on which the Venezuelan legal system was based and the provisions in question should be reviewed.

Iii рассмотрение жалоб на решения, выносимые судами первой инстанции по делам об уголовных преступлениях, в отношении которых закон не предусматривает процедуры апелляционного обжалования;
Iii they hear applications for remedy against decisions of primary jurisdiction in criminal cases concerning offences for which the law does not provide for the appeal procedure.

Фонд« Княжеский» 31 января 2011 года вторично подал Апелляционную жалобу и Ходатайство о восстановлении пропущенного срока апелляционного обжалования по делу А40- 50010/ 10, которые были зарегистрированы судом в 12- 10.
Fund of Princes on 31 January, 2011 has again made the Appeal complaint and the Petition for restoration of the missed term of the appeal on claim A40-50010/10 which have been registered by court at 12-10.

В решении по делу рассматривается вопрос, не разрешенный в ходе основного процесса, и по этой причине Верховный суд должен был истолковать статью 1687 таким образом, чтобы предусмотреть возможность апелляционного обжалования.
The judgement dealt with an issue which had not been decided in the main suit, and therefore the Supreme Court should have interpreted article 1687 in a way that would allow the appeal.

Например, система апелляционного обжалования, предусмотренная в части 5 Закона о национальности, иммиграции и убежище 2002 года, была разработана таким образом, чтобы предоставить доступ к этому эффективному средству защиты без юридического представительства.
For example, the statutory appeals system established by part 5 of the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 was designed to enable access to this effective remedy without legal representation.

Апелляционный суд постановил, что это исключение является неконституционным, поскольку оно представляет собой произвольное ограничение права апелляционного обжалования и нарушает право апеллянта подать в Апелляционный суд жалобу для пересмотра решения суда и смертного приговора.
The Court of Appeal found this exception unconstitutional, as it imposes an arbitrary limitation on the right to appeal and infringes upon the appellants' right of access to the Court of Appeal to have their conviction and death sentence reviewed.

Хотя в задачи Комитета не входит оценка профессионального суждения адвоката по поводу отсутствия оснований для апелляционного обжалования решения об осуждении, Комитет считает, что, если речь идет о смертном приговоре, а адвокат обвиняемого признает отсутствие оснований для апелляции, Суд должен установить, консультировался ли адвокат с обвиняемым и сообщил ли ему о своем намерении.
While it is not for the Committee to question counsel's professional judgment that there was no merit in the appeal against conviction, the Committee considers that in a capital case, when counsel for the accused concedes that there is no merit in the appeal, the Court should ascertain whether counsel has consulted with the accused and informed him accordingly.

Июня 2004 года Судебная камера вынесла постановление относительно вопроса о потенциальном конфликте интересов, вытекающем из решения Секретаря назначить гна Симича, который уже назначен главным адвокатом для гна Пркача в деле<< Обвинитель против Квочки и др.>>, находящемся в настоящее время на стадии апелляционного обжалования, в качестве адвоката гна Миякича, в результате чего гн Симич одновременно работает над делами нескольких обвиняемых.
On 17 June 2004, the Trial Chamber issued a ruling concerned with the question of a potential conflict of interest arising from a decision of the Registrar to appoint Mr. Simić, already assigned lead counsel to Mr. Prcać in the case Prosecutor v. Kvočka et al., currently on appeal, as counsel for the accused Mr. Mejakić, thereby extending Mr. Simić's assignment to more than one accused at a time.

К числу вопросов, которыми будет заниматься эта группа, относятся, в частности, следующие: временные выборы должностных лиц вместо вышедших в отставку, процедура апелляционного обжалования для рабочих групп применительно к решениям РГС и соответствующие уточнения в отношении возможности групп выпускать рекомендации например, группы не могут выпускать Рекомендации СЕФАКТ ООН без их предварительного одобрения на пленарной сессии.
Some of the issues to be addressed by this group include: interim election of officers in the case of resignations, an appeal procedure for Working Groups with regard to decisions made by the CSG and a clarification as to the ability of Groups to issue recommendations i.e. they cannot issue UN/CEFACT Recommendations without those having been approved by the Plenary.

Однако при этом их сложность постоянно возрастает по мере того, как перед судьями встают вопросы и проблемы, не имеющие прецедента в международном уголовном праве примеры: сотрудничество государств, условия ареста, вызов в суд и меры пресечения, форма и содержание обвинительных актов, защита конфиденциальных источников и свидетелей, детализация права апелляционного обжалования, в частности в том, что касается содержания под стражей и юрисдикционной помощи, согласование источников международного гуманитарного права и т.
However exemplary though the trials may be, this does not exclude their becoming increasingly complex as questions and problems for which no ready-made solutions exist in international criminal law arise for the judges to resolve(inter alia, cooperation of States, arrest conditions, subpoenae and binding orders, form and content of indictments, protection of confidential sources, witness protection, development of law on appeal particularly regarding detention and legal aid, harmonization of sources of international humanitarian law);

Стоит отметить, что арбитражное решение не подлежит апелляционному обжалованию.
It should be noticed that the arbitration award cannot be appealed.

Уголовно-процессуальным кодексом предусмотрен совершенно новый для современного российского правосудия порядок судопроизводства- апелляционное обжалование судебных решений, принятых мировым судьей.
The Code of Criminal Procedure contains provision for an entirely new kind of proceeding in modern Russian justice- appeal against decisions handed down by a justice of the peace.

По результатам рассмотрения жалобы следственный судья может отменить подозрение, при этом его решение подлежит апелляционному обжалованию.
According to the results of complaint consideration, the investigating judge can reverse the suspicion, though his/her decision is subject to appeal.

Постановление хозяйственного суда об отказе в выдаче исполнительного документа, если оно не было обжаловано в апелляционном порядке, вступает в законную силу по истечении срока на апелляционное обжалование.
The economic court's decision about refusal in issuance of the executive documents, if it was not appealed according to the appropriate procedure, comes into legal force as soon as the validity of the appeal term expires.

Что почти вдвое сократились сроки рассмотрения дел в апелляционной и кассационной инстанциях, установлен порядок подачи апелляционной жалобы без подачи предварительного заявления об апелляционном обжаловании.
The period required for the hearing of cases by courts of appeal and courts of cassation has been reduced by almost half, and appeals may now be lodged without the submission of a preliminary notice of appeal.

Соответственно, если одно или несколько из решений имеют предварительный характер и каким-либо образом включаются в последующее решение, Сторона может по-прежнему находиться в состоянии соблюдения Конвенции, если предыдущее решение может быть пересмотрено в судебном порядке при апелляционном обжаловании окончательного решения.
Accordingly, if one or more of the decisions have a preliminary character and are in some way integrated into a subsequent decision, a Party may remain in compliance with article 9, paragraph 2, of the Convention if the previous decision is subject to judicial review upon appeal of the final decision.

Административные суды исследуют правомочность принимаемых юридических решений или предпринимаемых действий со стороны органов государственного управления( госучреждений, их персонала и сотрудников государственного аппарата, отвечающих за выполнение функций государственного управления), правомочность и обоснованность отказа в осуществлении или неоправданного затягивания при осуществлении такими инстанциями каких-либо действий, входящих в сферу их компетенции, а также апелляционные обжалования решений, принимаемых по административным правонарушениям.
Administrative courts investigate the legality of legal acts adopted or actions taken by public administration entities(public authorities, their officials and public servants responsible for public administration), the legality and justifiability of refusal or undue delay by such entities to perform actions that fall within their competence, and appeals against decisions taken in cases of administrative offences.

Любое судебное производство по делу обвиняемого состоит согласно УПК из следующих этапов: а составление протоколов и сбор доказательств в ходе полицейского расследования; b предварительное судебное расследование по упрощенной процедуре(" istruzione sommaria"), проводимое Защитником справедливости или в соответствии с официальной процедурой(" istruzione formale"), проводимое судебным следователем; c предъявление обвинения; d судебное разбирательство; е решение суда; f апелляционное обжалование в апелляционном суде; и g апелляционное обжалование в суде высшей инстанции.
Any prosecution of an accused involves the following phases as set out in the CPP:( a) statements and evidence collected during the police investigation;( b) preliminary judicial investigation per" istruzione sommaria"( summary procedure) carried out by the Promoter of Justice or per" istruzione formale"( formal procedure) conducted by the Investigating Judge;( c) indictment;( d) trial;( e) decision;( f) appeal to the court of appeals; and( g) appeal to the highest court.

Государство- участник также сообщает, что ни в испанском законодательстве, ни в законодательстве соседних стран апелляционное обжалование не предполагает повторного исследования доказательств.
The State party further argues that neither in Spain's legal order nor in those of its neighbours do remedies of appeal imply a resubmission of the evidence.