СЛУЧАЕ ОБЖАЛОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• case of appeal

Примеры использования Случае обжалования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае обжалования невключения.
In the case of an appeal against non-inclusion.

Кроме того, весьма подробно оговаривается процедура, которая должна применяться в случае обжалования действий полиции.
Moreover, the procedure which must be obeyed in case of an appeal against police behaviour is explained in great detail.

В случае обжалования исполнение решения приостанавливается.
An appeal shall stay the execution of the decision.

Все звуковые или аудиовизуальные записи, сделанные в ходе судебных прений, могут использоваться в случае обжалования или пересмотра.
All sound or audiovisual recordings made during the deliberations may be used in the event of appeal or revision.

В случае обжалования подобного решения в суде, вероятность его отмены очень высока.
The chances for successful appeal of such decisions are pretty high.

Игры находятся на видном месте для их удобства и эстетического дизайна в случае обжалования в рамках конкурса его черно- голубой гамме.
Games are prominently displayed for their convenience and the aesthetic design if appealing within the contest of its black and blue palette.

В случае обжалования вышеназванных приказов Административный суд обязан принять свое решение в течение восьми дней.
If a complaint is filed against the above orders, the Administrative Court must rule within eight days.

Информация о возможных процедурах обжалования предельный срок, апелляционные органы, возможное временное приостановление действия лишения права в случае обжалования и т. д.
Information on possible appeal procedures deadline, appeal bodies, possible suspension of the exclusion in case of appeal, etc.

В случае обжалования принятого решения выдача лица не производится до вступления в законную силу определения суда.
In the event of an appeal against the decision, extradition does not take place until a final court ruling has been issued.

В мирное время и за правонарушения, совершенные вне территории Республики Парижским трибуналом вооруженных сил, а в случае обжалования Парижским апелляционным судом;
In peacetime and for offences committed outside the territory of the Republic, by the Paris Military Court and, in cases of appeal, by the Paris Court of Appeal;.

В случае обжалования какого-то решения Судебной камеры, Апелляционная камера состоит из пяти судей;
In the event of an appeal against a decision by a Trial Chamber, the Appeals Chamber shall be composed of five judges;

Рассмотреть возможность замены положения об автоматическом приостановлении процедуры закупок в случае обжалования возможностью налагать временные обеспечительные меры органом по разрешению споров.
Consider replacing provisions on automatic suspension of procurement in case of appeal with the possibility to issue interim injunctions by the dispute resolution body.

В случае обжалования и принятия решения органом, рассмотревшим обжалование, в решение включается его обоснование.
When an appeal has been lodged and the appellate authority has made its decision, a statement of reasons shall be included in the decision.

Согласно Международной комиссии юристов, в делах просителей убежища пересмотр решений административным органом по фактам был отменен; в случае обжалования судебное решение подвергается только" поверхностному расследованию.
According to the International Commission of Jurists, administrative review of the facts had been abolished in asylum cases; on appeal, the judgement was only subject to"marginal scrutiny.

В случае обжалования задержания в суде начальник места содержания задержанного немедленно направляет его жалобу в суд.
If a detainee wishes to appeal against his detention in a court of law, the chief officer at the place of detention will immediately transmit his complaint to the court.

Мы готовы оказать Вам всю необходимую поддержку в случае обжалования действий, решений должностных лиц либо оспаривания результатов проверок, а также оказать юридическую поддержку в подготовке либо в ходе проведения проверки.
We are ready to provide all necessary support in the event of appeal of actions, decisions of officials or to contest the results of inspections, as well as provide a legal support in the preparation or in the course of inspection.

В случае обжалования такого решения они для обоснования своих требований смогут ссылаться на прямую норму Закона, тогда как ранее им для этого нужно было судебное решение.
In case of appeal to such a decision, they can refer to the direct norm of the Law to substantiate their claims, whereas earlier they needed a court decision.

Не были предприняты конкретные меры по выполнению рекомендации СПД о рассмотрении возможности замены положения об автоматическом приостановлении процедуры закупок в случае обжалования возможностью налагать временные обеспечительные меры Советом по разрешению споров.
A specific action to consider, as recommended by the IAP monitoring, replacing provisions on automatic suspension of procurement in case of appeal with possibility to issue interim injunctions by the DRB was not taken.

С 2016 года в случае обжалования решения суда первой инстанции в вышестоящей апелляционной инстанции государственная пошлина уплачиваться не будет.
Starting 2016, in the case of appeal against the decision of the first instance court to the higher appeal instance the state duty will not be paid.

Право на защиту должно обеспечиваться лицу, в отношении которого ведется дело о применении медицинских мер принудительного характера, а также осужденному и оправданному в случае обжалования приговора или иного итогового судебного решения.
An individual facing proceedings for committal to compulsory medical care must be granted the right to a defence, as must both convicts and acquitted persons in the event of an appeal against their sentence or other final judicial decision.

Это означает, что в случае обжалования решения суда первой инстанции необходимы два совпадающих решения по данному делу, чтобы оно считалось решенным res judicata.
This means that, in case of appeal against a first instance judgement, two concordant judgements must have been rendered for the matter to be considered res judicata.

По утверждению авторов, ошибка в оценке доказательств не может служить основанием для возбуждения в Верховном суде процедуры кассационного обжалования, как это обычно происходит в случае обжалования других приговоров по уголовным делам.
The authors argue that an error in the evaluation of the evidence cannot constitute a ground for appeal in the remedy of cassation to the Supreme Court, as it can in the remedy of appeal against other criminal sentences.

Несоблюдение срока, как это имело место в случае обжалования автором 10 июля 2000 года( дело№ 1 BvR 1320/ 00) всего<< Закона о последствиях развода>>, делает такую конституционную жалобу неприемлемой.
Failure to observe the deadline, as in the case of the constitutional complaint(file no. 1 BvR 1320/00) generally filed by the author against the"law on the consequences of divorce" on 10 July 2000, will render the constitutional complaint inadmissible.

Кандидаты, которым по решениям аттестационной и апелляционной комиссий отказано в допуске к экзамену или заявления которых признаны не поданными на основании пункта 15 настоящего Порядка, могут вновь подать заявление об аттестации не ранее чем через 6( шесть) месяцев с даты принятия решения аттестационной комиссии либо в случае обжалования- с даты принятия решения апелляционной комиссии.
Candidates who Solutions Certification and appeal commissions refused admission to the examination or statements which are not considered filed pursuant to paragraph 15 of this Order, may re-apply for certification not earlier than six(6) months from the date of the decision certifying commission or in the case of an appeal from the date of the decision of the appeal commission.

Кроме того, на разных этапах судебного разбирательства( обжалование принятого на границе решения об отказе в предоставлении убежища в административном суде, явка в Национальный суд по вопросам права на убежище в случае обжалования решения об отказе в предоставлении убежища, принятом ФУЗБА) заинтересованное лицо заслушивается, в случае необходимости или по его просьбе, с участием устного переводчика.
Moreover, during the different stages in the judicial procedure(appeal to the administrative court to have the decision to refuse asylum at the frontier annulled; appearance before the National Court of Asylum in case of appeal against a decision by OFPRA rejecting the application for asylum), the person concerned is heard, if necessary or if he/she so requests, with the assistance of an interpreter.

Отмечены единичные случаи обжалования решений органов по формированию избирательных комиссий.
Rare cases of appeals against the decisions of the bodies, forming the commissions.

В двух случаях обжалования явились причиной для проведения перевыборов на региональном и местном уровнях.
In two cases, the appeals led to re-election on regional and local level.

Обследование показывает, что случаи обжалования в судах отказов раскрыть экологическую информацию или нарушений положений, касающихся участия общественности, весьма редки.
The survey shows that cases of challenging in court refusals to disclose environmental information or breaches of provisions regarding public participation are rather rare.

Наблюдатели сообщают о единичных случаях обжалования решений органов, образующих комиссии, о невключении в состав комиссии.
Observers report about rare cases of appeals against the decisions of the bodies, forming the commissions, about non-inclusion in the commissions.

Апелляционная жалоба на судебный акт, разрешающий дело по существу, может быть принесена до срока, установленного для вступления данного акта в законную силу, за исключением случаев обжалования судебного акта на основании, предусмотренном частью 3 настоящей статьи.
An appeal against a judicial act deciding on the merits of the case may be lodged prior to the time limit prescribed for the entry into legal force of that act, except for the cases of appealing against a judicial act on the ground provided for in Part 3 of this Article.