ВТОРОЙ РОДИНОЙ на Английском - Английский перевод

• second homeland
• second home
• second motherland

Примеры использования Второй родиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второй родиной ему стал Советский Союз.
The Soviet Union became his second motherland.

Африка навсегда стала его второй родиной.
Poland eventually became his second home country.

В течении 20 лет Украина была второй родиной для семьи Овасапян.
For 20 years, Ukraine was a second homeland for the Hovasapyan family.

С 1900 по 1933 Берлин стал для Шнабеля второй родиной.
From 1900 to 1933 Berlin was for Schnabel his second home.

Профессор Димитриевич питал большую любовь к Франции, которая была его второй родиной.
Drasko Dimitrijevic harbored great love for France, which was his second motherland.

Верно говорят, что Франция является второй родиной каждого.
For good reason it is said that France is everyone's second homeland.

Особенно потому, что для некоторых казахстанцев, весьма известных, оно стала второй родиной.
This country isn't completely alienated for Kazakhstan, especially because for some famous citizens of Kazakhstan it's become a second home.

Сегодня Назгуль Шукаева- певица, для которой Украина стала второй Родиной для творчества и жизни.
Today Nazgul Shukaeva is a singer, to whom Ukraine has become a second homeland for both creativity and life.

Наряду с этими лицами, не могу не отметить также имя генерал- лейтенанта Анатолия Зиневича, для которого Армения стала второй родиной.
Lieutenant General Anatoly Zinevich, for whom Armenia became the second homeland, must be mentioned among them as well.

Подобно Поль Гогену на Таити, Бали стал второй родиной немецкого художника Вальтера Шписа и австралийского художника и писателя Дональда Френда.
Like Paul Gauguin in Tahiti, Bali has become a second home of German artist Walter Spies and the Australian artist and writer Donald Friend.

Работать над первой из них он начал еще в Варшаве, а закончил в Париже, ставшем его второй родиной.
Chopin wrote two series of études(opuses 10 and 25); he started work on the first when still in Warsaw and completed it in Paris, which came to be his second homeland.

Гости студии, для которых Португалия стала профессией и второй родиной, в красках расскажут, чем живет сегодня столица бывшей колониальной империи.
Guests of the studio, for whom Portugal has become a profession and a second home tell about today's life of the capital of former colonial empire.

Притяжение Рима испытали на себе многие русские писатели, поэты, художники, историки и политические деятели, считавшие« Вечный город» своей второй родиной.
Many Russian writers, poets, artists, historians and politicians have felt drawn to Rome, regarding the‘Eternal City' as their second home.

Издавна он считается« домом» или« второй родиной» многих античных богов Олимпа: Зевса, Диониса, Аполлона, Геры, Афины, Артемиды и Деметры, Афродиты.
It has also long been considered the home or second home of numerous ancient Olympian Gods: Zeus, Dionysus, Apollo, Hera, Athena, Artemis and Demeter, Aphrodite.

Уже в последние десятилетия XVI века в Париже начали появляться итальянские актеры, и столица Франции по праву считается второй родиной комедии дель арте.
Already in the last decades of the XVI century Italian actorsbegan to appear in Paris, and the capital of France is considered the second home of commedia dell' arte.

Государство со стабильной экономической и политической обстановкой, красивой природой и европейскими стандартами жизни станет прекрасным местом для открытия бизнеса и, возможно, Вашей второй родиной.
The state with stable economic and political conditions, beautiful nature and European standards of living may be a great place for starting business or even your second home.

Дацаев: Казахстан стал моей второй родиной 15 Марта 2014 В ВКО прошло мероприятие« Дети гор», посвященное 70- летию со дня депортации населения с Северного Кавказа в годы ВОВ.
Datsayev: Kazakhstan become my second homeland 15 March 2014“Mountain Children” campaign, devoted to the 70th anniversary from the date of deportation of people from North Caucasus during the II World War was held in East Kazakhstan.

Эти произведения появились на свет в результате диалога культур- русской, еврейской и культур тех народов и стран, которые стали для наших художников второй родиной.
These artworks were born out of the dialogue of cultures: Russian, Jewish, and the cultures of those peoples and countries which became the second home to our artists.

По сути, испокон веков Азербайджан становился второй родиной для страдавших от религиозной дискриминации; сюда с надеждой стекались не только гонимые приверженцы разных религий, но и сторонники разных толков в исламе.
Basically, since time immemorial, Azerbaijan became a second homeland for people suffering from religious discrimination. People congregated in Azerbaijan with hope, not only the persecuted adherents of various religions, but adherents of various interpretations of Islam.

В частности, он выделил значение многочисленной греческой диаспоры, проживающей в Казахстане, и бывших граждан Казахстана греческой национальности, которые продолжают поддерживать связь со своей второй родиной.
In particular, he underlined the importance of the numerous Greek diaspora residing in Kazakhstan and former citizens of Kazakhstan of Greek nationality, who continue to maintain contact with their second homeland.

На встрече коснувшись создавшегося тяжелого положения на Ближнем Востоке, в частности, в Сирии вследствие продолжительного кризиса и военных действий, собеседники отметили, что эта ситуация воспринимается как собственная боль как армянским, так и ассирийским народом, поскольку Сирия для многочисленных армян и ассирийцев является второй родиной.
Touching upon the difficult situation in the Middle East, particularly in Syria, caused by the long-lasting crisis and military operations, the interlocutors noted that both the Armenian and Syriac peoples feel very sorry for that situation because Syria is a second homeland to numerous Armenians and Syriacs.

Защита прав человека является одной из главных озабоченностей Демократической Республики Конго, которая присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и взяла на себя обязательство в равной мере обеспечивать защиту 450 племен, составляющих конголезский народ, а также иностранные меньшинства, которые в силу различных причин решили сделать Конго своей второй родиной.
The protection of human rights was one of the chief concerns of the Democratic Republic of the Congo, which had acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and had undertaken to provide equal protection for the 450 tribes that made up the Congolese nation, as well as for the foreign minorities that had for whatever reason decided to make his country their second homeland.

Зародившись во Франции и Италии, именно в России балет нашел« вторую родину».
Born in France in Italy, ballet found second home in Russia.

Конечно, для меня Россия тоже родина- вторая родина.
Certainly, Russia is also a Motherland for me, the second Motherland.

Ведь для них Армения- место рождения, вторая родина.
After all, for them Armenia is a place of birth, a second home.

Там моя вторая родина.
Malaysia My Second Home.

Здесь они обрели вторую родину.
They were recovered at his nearby second home.

Многие русские художники обрели в Латвии вторую родину, где они состоялись как мастера высокого класса.
For a large number of artists from Russia, Latvia had become a second home, where they were treated as high class masters.

В то время едва ли можно было встретить кого-нибудь из Шри-Ланки, моей второй родины, или из Африки.
I had hardly ever seen anyone from Sri Lanka, my second homeland, or anyone from Africa.

Здесь они нашли свою вторую родину и, в силу своих возможностей, принимают активное участие в экономическом и культурном развитии Армении.
Armenia is their second homeland and as far as possible they participate actively in the economic and cultural development of the country.