ВУЛЬГАРНОСТИ на Английском - Английский перевод

• vulgarity

Примеры использования Вульгарности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не терпит вульгарности и обожает детей.
They hate vulgarities and love children.

Это будет состязание вульгарности и поэтичности?
Why not consider it a competition between vulgarity and poetry?

Деликатная и утонченная, не разрешает себе никакой вульгарности.
Delicate and refined, does not permit itself any vulgarity.

Она- создание с особым родом шарма и вульгарности, свойственных только ей.
SHE is a creature with a special brand of charm and a vulgarity all her own.

Вообразившим нас поющий в диалекте и выкрикиващими вульгарности на сцене!
Imagine us singing in dialect and shouting vulgarities on stage!

Показ анти- социального поведения, устрой банд," вульгарности, или окультизм запрещены." Хорошо.
Displays of anti-social behavior, gang activity, vulgarity or the occult are prohibited." OK.

Которые помогут научиться быть стильными и красивыми без капли вульгарности.
To help learn how to be stylish and beautiful without a drop of vulgarity.

Они абсолютно лишены вульгарности, выгодно подчеркивают красивые формы, создают утонченный, нежный образ.
They are absolutely devoid of vulgarity, favorably emphasize beautiful body shape, create a delicate, gentle image.

Если Вы отдадите свое оружие, это избавит нас обоих от такой вульгарности, как обыск.
If you hand over your weapons, it would spare us both the vulgarity of having me search you.

Самое разумное- просто опускать его пустую болтовню, тривиальности, вульгарности и обыкновенную неправду, черпая удовольствие из остального».
The most reasonable thing is just to skip his empty chatter, triviality, vulgarity and ordinary untruth, drawing pleasure from the rest.

Если вы хотите сохранять Божественное Присутствие постоянно, тщательно избегайте любой вульгарности в речи, поведении и действии.
If you want to keep this Presence constantly in you, avoid carefully all vulgarity in speech, behaviour and acts.

Поллока физиологизирован до вульгарности, ничто не препятствует современному живописцу помещать фигуры в условную« нестабильную среду», даже апеллировать к музейным артефактам« Игроки» В.
Pollock is degraded to vulgarity, nothing prevents a contemporary artist from placing the figures into"unstable environment", and even appeal to museum artifacts.

Серебро эффектно сочетается с золотом, одно плавно перетекает в другое, но никакой вульгарности, все тонко и аккуратно.
Silver combined with gold effectively, the one flows smoothly into another, but there is no vulgarity, the collection is delicate and gentle.

Мы организуем решительный протест против вульгарности, безнравственности, нехватки культуры и бесстыдства тех, кто нарисовал карикатуры на пророка Мухаммеда( мир с ним)",- написал лидер Чечни Рамзан Кадыров в социальной сети перед началом митинга.
We will launch a decisive protest against the vulgarity, immorality, lack of culture and shamelessness of those who drew the caricatures of the Prophet Mohammad(peace be upon him)," Chechen leader Ramzan Kadyrov wrote online before the rally.

В названии игра слов: на кандзи 俗- это метка, используемая в словарях для обозначения сленга и вульгарности, произносится так же, как 続, что означает' продолжение.
The title is a pun, as the kanji 俗 is a mark used in dictionaries to indicate slang or a vulgarity, and has the same pronunciation as 続, which means'continuation.

Три девушки, которые держат курорт Pink Flamongo, расположенный у Большого Барьерного Рифа, называют себя Go Go Go Girls, но не потому, что подрабатывают стриптизом, а потому, что чувствуют нужную степень вульгарности, привлекающую посетителей.
Three girls, who keep the resort Pink Flamongo, located at the Great Barrier Reef, call themselves Go Go Go Girls, but not because the work part striptease, but because they feel the right degree of vulgarity, which attracts visitors.

И если кто-то посмотрит на себя внимательно, он осознает это естественным образом; поскольку он живет в мире, каковым тот является сейчас, он находится в его вульгарности, и пока он не наблюдает себя внимательно и постоянно и не направляет свет своего высшего сознания на себя самого, он рискует совершать частые ошибки во вкусе, с духовной точки зрения.
And if one looks attentively at oneself, one becomes aware that naturally, as one lives in the world as it is at present, one shares in its vulgarity, and that unless one observes oneself closely and constantly puts the light of one's highest consciousness upon oneself, one risks making mistakes in taste, from the spiritual point of view, rather frequently.

Кроме того, автор настаивает на том, что знания и культура должны занять привилегированную позицию в современном обществе, и именно они должны бросить вызов высокомерию правящих кругов, дерзости издателей, вульгарности СМИ и жульничеству плутократов.
Furthermore, he argues that knowledge and culture should continue to be granted a privileged position in our societies, and they should challenge the arrogance of the establishments, the insolence of the publishers, the vulgarity of mass media, and the plutocratic roguery.

В своем изысканном, идиллическом и мрачном эссе« Мой Львов», написанном в 1946 году и опубликованном недавно издательством Pushkin Press на английском языке как« The City of Lions», польский поэт Йозеф Виттлин описывает« сущность львовян» как« необычайную смесь достоинства и мошенничества, мудрости и глупости, поэзии и вульгарности».
In his exquisite, idyllic, dark essay Moy Lwow, written in 1946 and now published by Pushkin Press in English as The City of Lions, the Polish poet Josef Wittlin describes the"essence of being a Lvovian" as"an extraordinary mixture of nobility and roguery, wisdom and imbecility, poetry and vulgarity.

Дев раздражает вульгарность, тупость или невнимательность, из-за этого они становятся нервными и раздражительными.
Virgins annoying vulgarity, stupidity or carelessness, because of this, they become nervous and irritable.

Вульгарность еще лучше.
Vulgarity is better.

Ее веры и добродетели вместе со свободой и вульгарностью.
Her faith and virtues right along with her freedom and vulgarities.

Сибил, вульгарность- неподходящая замена остроумию.
Sybil, vulgarity is no substitute for wit.

Моя невеста девчонка красивая, но в ней есть… какая-то вульгарность.
My girlfriend is pretty, but there is something vulgar.

Важно быть самим его хозяином, не дать ему доминировать над собой и скатиться в вульгарность.
It is so important to be its master, and don't give it to dominate over us and to slide us into vulgarity.

Но все закончится хорошо:« В конечном итоге, все эти пьесы- о любви, о победе добра над злом, а просвещения- над невежеством и вульгарностью»- резюмирует автор.
In the end, all of these pieces are about love, and how good trumps evil, and enlightenment trumps ignorance and vulgarity," sums up the composer.

В каждой картине можно наблюдать лишь красоту и эстетический смысл, но никак не вульгарность или похоть.
In each picture beauty and aesthetic sense can be observed, but not vulgarity or lust.

Чем больше они поднимают шума и чем больше они клевещут на нас, тем больше они демонстрируют свое ничтожество и вульгарность, что характерно для предателей, зависящих от иностранной силы.
The more they make a fuss and slander us, the more they reveal the meanness and vulgarity that are peculiar to traitors depending on foreign forces.

Оно и Чехова делает писателем религиозной серьезности, несмотря на опустошенность его сознания и вульгарность его сознательных взглядов.
It also makes of Chekhov a writer of religious earnestness, despite the desolation of his perception and the vulgarity of deliberative outlooks.

Весы очень позитивные, верующие в свою судьбу и в любовь люди, отвергающие вульгарность и бессмысленные споры.
Librans are possessive and faithful and also in love they hate vain arguments and vulgarity.