ВЫБОРНОЕ на Английском - Английский перевод

• elected
• electoral

Примеры использования Выборное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не выборное должностное лицо.
Not an elected official.

Циклоп, помимо того, что является директором Института Ксавьера, также преподает выборное руководство и тактику.
Cyclops, besides being the headmaster of the Xavier Institute, also teaches the elective leadership and tactics.

( 4) Выборное должностное лицо общества вправе в любое время подать в отставку.
(4) Elective official of a company may resign at any time.

Сейчас в стране есть выборное Учредительное собрание, которое также выполняет функции законодательного органа.
At present, the country has an elected Constituent Assembly(CA), which also acts as the Legislature.

Год спустя Нью- Уэстминстер- первым из поселений Британской Колумбии- приобрел выборное муниципальное управление.
A year later New Westminster became the first City in British Columbia to be incorporated and have an elected municipal government.

Сегодня состоялось отчетно- выборное собрание начальной организации N3 Иджеванской региональной организации РПА.
Today the reporting electoral meeting of 3 initial organization of RPA Ijevan regional organization took place.

Мая члены группы КРВС- НА вошли в здание муниципалитета Гарзон( департамент Уила) и взяли в заложники выборное официальное лицо муниципалитета.
On 29 May, members of FARC-EP entered the municipality of Garzón(Huila) and took hostage of an elected municipal official.

В каждой из них имеется выборное народное собрание в соответствии с поправкой к статье 161 Конституции, внесенной в 2007 году.
Each of them has an elected People's Assembly in accordance with an amendment to article 161 of the Constitution enacted in 2007.

Кантон Герцеговина- Неретва был последним самоуправляющимся районом во всей Боснии и Герцеговине, создавшим свое выборное правительство.
The Herzegovina-Neretva Canton was the last self-government unit in the entire Bosnia and Herzegovina to put its elected government in place.

Выборное собрание должно быть независимо от правительства, чтобы представители могли свободно выражать и отстаивать интересы различных социальных групп.
Elective meeting must be independent from the government, so that the representatives can express and fight for interests of different social groups freely.

Группу возглавляет Председатель, помощь которому оказывают секретариат и выборное бюро в составе вице-председателей и сопредседателей рабочих групп.
The Panel is presided over by a Chairperson, and the chair is assisted by a secretariat and an elected Bureau, which includes vice-chairs and Working Group co-chairs.

Мы создадим свободное, суверенное, выборное Конституционное собрание для разработки новой демократической конституции исключительно на основе волеизъявления народа.
We will establish an unfettered sovereign, elected Constituent Assembly to draft a new democratic constitution solely on the basis of the will of the people.

А с другой- отвести от кремлевской команды подозрения в том, что ее привлекли к участию в президентской компании лишь для того, чтобы разнообразить выборное меню.
Another motive might have been to dispel suspicions that the Kremlin team had brought Khakamada into the campaign solely in order to add some variety to the menu of candidates.

Третья поправка предложила изменить положение, при котором выборное должностное лицо, обвиненное в совершении каких-либо преступлений, обязывают приостановить деятельность или отстраняют от должности.
The third amendment proposed to change the point at which an elected official charged with certain crimes is suspended or removed from office.

Эти усилия позволят заложить основу будущей стабильности при наличии таких критически важных элементов, как выборное афганское руководство и функциональные учреждения, способные предоставлять услуги населению.
These efforts will help to underpin future stability, with elected Afghan leadership and robust institutions able to deliver services to the population as critical elements.

В соответствии с измененным законодательством выборное должностное лицо должно приостановить свою деятельность, когда ему выносят обвинение и снято с должности, когда ему вынесен окончательный приговор или когда он признает себя виновным.
Under the amended law, an elected official would be suspended when found guilty and removed when the conviction becomes final or when pleading guilty or no contest.

Управляющая держава не обязана предлагать варианты интеграции, если население территории не выразило на это своего согласия через свое выборное правительство или каким либо другим демократическим путем.
An administering Power was under no obligation to offer the option of integration unless its own population had agreed, through its elected Government or in some other democratic way.

Если, когда подлежит заполнению только одно выборное место, ни один кандидат не получит при первой баллотировке требуемого большинства, проводится вторая баллотировка, ограниченная двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.
If, when only one elective place is to be filled, no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, confined to the two candidates having obtained the largest number of votes.

Заключительный этап процесса демобилизации будет осуществлен и тогда, когда будет создано выборное правительство, и с учетом требуемой численности НСОБ и успехов, достигнутых ППБ.
The final phase of demobilization will take place once the elected government is in place, guided by the required size of the Burundi National Defence Force and taking into consideration the work undertaken by the Transitional Government of Burundi.

Когда нужно заполнить только одно выборное место и ни один из кандидатов не получил при первой баллотировке требуемого большинства, проводится вторая баллотировка, которая ограничивается двумя кандидатами, набравшими наибольшее число голосов.
When only one elective place is to be filled, no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, confined to the two candidates having obtained the largest number of votes.

Участники мероприятия- редактора региональных СМИ обсудили общие проблемы прессы регионов, вопросы саморегулирования и защиты журналистов, выборное законодательство и роль региональных медиа в освещении избирательных кампаний.
The conference participants- the editors of regional media- discussed the general problems faced by regional press, issues of self-regulation and protection of journalists, election legislation and the role of regional media in covering election campaigns.

Когда необходимо заполнить только одно выборное место и ни один кандидат не получает при первом голосовании требуемого большинства, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.
When only one elective place is to be filled and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates who obtained the largest number of votes.

Новые методологические и оперативные средства, разработанные и распространенные в основных областях устойчивого развития населенных пунктов: управление городами, муниципальное финансирование, выборное руководство, местное экономическое развитие, улучшение условий жизни в трущобах и развитие жилищного сектора.
New methodological and substantive tools developed and disseminated in key areas of sustainable human settlements development: urban governance, municipal finance, elected leadership, local economic development, slum improvement and shelter development.

Когда необходимо заполнить лишь одно выборное место и ни один из кандидатов в ходе первого голосования не получает требуемого большинства, проводится второе голосование только для двух кандидатов, получивших наибольшее число голосов.
When only one elective place is to be filled, and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken which shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes.

Европейский союз призывает все стороны Соглашения добросовестно выполнять его и создать 14 октября 2003 года переходное правительство, которое создаст в стране условия для проведения свободных и справедливых выборов в октябре 2005 года, что позволит вновь сформировать полностью выборное демократическое правительство.
The European Union calls upon all the parties to the Agreement to implement it in good faith and to establish on 14 October 2003 a transitional Government that will lead the country to free and fair elections in October 2005, thus restoring a fully elected democratic Government.

В каждом местном субъекте самоуправления имеется свое собственное выборное собрание, наделенное полномочиями по принятию решений( муниципальное или приходское собрание), а также коллегиальный исполнительный орган, подотчетный такому собранию муниципальный или приходской кабинет.
Each local authority has its own elected assembly with decision-making powers(municipal assembly or parish assembly), and a collegiate executive body that is responsible before such assembly municipal cabinet and parish cabinet.

Однако с учетом окружавших каждое выборное мероприятие противоречий, смягчением которых занимались международные структуры, многие собеседники подчеркивали настоятельную необходимость проведения реформ, в том числе конституционной и электоральной реформы, которые повысят воспринимаемый уровень транспарентности и справедливости выборов, а также содействия усилиям по укреплению политических партий и системы политических партий.
In view of the controversies surrounding each of the electoral events, which were mitigated by international actors, many interlocutors stressed the urgency of reforms, including constitutional and electoral reforms, that would improve perceptions of the transparency and fairness of elections and support efforts to strengthen political parties and the political party system.

В период между тем, когда в 2000 году военные сложили с себя властные полномочия, и воз- никновением настоящего кризиса, выборное гражданское правительство добилось заметных успехов в оживлении экономики и страна надеялась воспользоваться в 2003 году преимуществами инициативы, ориентированной на бедные страны с большой задолженностью HIPC.
In the period between the departure of the military from power in 2000 and the eruption of the current crisis, the elected civilian Government had achieved notable success in its efforts to revive the economy, and the country had been hoping to benefit from the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) initiative in 2003.

Кроме того, на этой неделе было арестовано и задержано еще одно палестинское выборное должностное лицо Ахмад Аттун из Восточного Иерусалима, который был схвачен оккупирующими силами в здании Международного комитета Красного Креста, где он находился вместе с двумя другими должностными лицами Мохаммедом Тота и Халедом Абу Арафе, укрывавшимися в этом здании после того, как Израиль лишил их разрешения на проживание в Израиле и объявил о решении депортировать их в нарушение Четвертой Женевской конвенции, запрещающей насильственное перемещение гражданских лиц с оккупированной территории.
This week also witnessed the arrest and detention of another Palestinian elected official, Ahmad Attoun from East Jerusalem, who was seized by the occupying forces from an International Committee of the Red Cross building where he and two other officials, Mohammed Totah and Khaled Abu Arafeh, who had taken shelter after Israel revoked their Jerusalem residencies and declared a decision to deport them in violation of the Fourth Geneva Convention prohibition on the forcible transfer of civilians from occupied territory.

При условии соблюдения положений правила 46, когда надлежит заполнить лишь одно выборное место и ни один кандидат не получает в первом туре голосования требуемого большинства, проводится второй тур, ограничиваемый двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов; если при вторичной баллотировке голоса разделяются поровну, председательствующий жеребьевкой определяет избранного.
Subject to the provisions of Rule 46 when only one elective place is to be filled and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken which shall be restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes; if in the second ballot the votes are equally divided, the presiding officer shall decide between the candidates by drawing lots.