Примеры использования Выборочном на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В удовлетворении иска о выборочном правоприменении отказано.
Метод повторного опроса при демографическом выборочном обследовании.
Они оба базируются на выборочном, в свою пользу, истолковании канонической традиции.
Both are based on the selective interpretation of the canonical tradition to their own advantage.Ваша честь, мы бы хотели изменить наш иск на иск о выборочном правоприменении.
Your Honor, we would like to change our suit to one of selective enforcement.Ваша честь, истец всерьез обвиняет США в выборочном применении подписки о неразглашении?
Your Honor, is the plaintiff really accusing the United States of selectively enforcing its gag order?Небольшое дерево может не охватить ту или иную важную информацию о выборочном пространстве.
A small tree might not capture important structural information about the sample space.При выборочном удалении лишних точек сразу запускается процесс перестроения линий, и его результат отображается на экране.
Line rebuild starts right away at selective deletion of excessive vertices, and the result is displayed on the screen.Четвертый момент заключается в непредсказуемом графике проведения открытых обсуждений при выборочном уведомлении.
A fourth case in point is the surprise scheduling of open debates with selective notification.Вследствие этого измерение такой деятельности основывается на выборочном обследовании больше, чем на вычислениях, как это было ранее.
As a result, measurement of these activities will be based on a sample survey rather than imputation, as was previously the case.С, но без жестких побочных эффектов потому что он действует на приемных устройствах андрогена в выборочном образе.
S, but without the harsh side effects because it acts on the androgen receptors in a selective manner.Отмечают наблюдающуюся тенденцию к осуществлению Венской декларации в выборочном и дискриминационном порядке.
Observes that there is an emerging tendency to implement the Vienna Declaration in a selective and discriminatory manner.Комиссия рассмотрела структуру, степень подробности, подход к изложению и вид рекомендаций,которые были предложены в выборочном разделе.
The Commission reviewed the structure, level of detail, nature of discussion andtype of advice provided in the sample chapter.Хасанбегович сказал, что протест не опирался ни на какие факты, а базировался на выборочном использовании его различных заявлений.
Hasanbegović stated that the protests against him were not supported by any facts but based on a selective use of his different statements.Также рекомендуется, чтобы при корректировке дисперсии ориентаций также учитывалось среднее количество криля в выборочном объеме.
Additionally recommended that corrections to the orientation variance should also take account of the mean number of krill within the sampling volume.В связи с этим подгруппа решила, что в случае данного анализа корректировка на количество криля в выборочном объеме выполняться не будет.
В некоторых странах участие в переписи или выборочном обследовании, которое позволяет получать данные с помощью длинного переписного листа, является добровольным.
In some countries, the participation in the census or in the sample surveys that provide the long-form data is voluntary.Такое положение делтребует от международного сообщества решительно выступить против любых действий, заключающихся в игнорировании этих прав или их выборочном толковании.
To that end,the international community must oppose vigorously any action which sought to ignore those rights or to interpret them selectively.Статистика основана на выборочном обследовании с охватом 3 500 автомобилей в год из общего числа порядка 40 000 автомобилей с предельно допустимым весом свыше 6 тонн.
The statistics are based on a sample survey covering 3,500 vehicles a year out of in total about 40,000 vehicles with a maximum permissible weight above 6 tonnes.Со стороны учеников были заданы многочисленные вопросы, например: как можно получить грант; каким образом его распределяют; стоимость оплаты обучения,рассрочки; о выборочном 4- ом предмете и т. д.
Then the students asked questions about how to get На втором этапе предлагается сосредоточить внимание на выборочном увеличении капитала, пересмотре роли Совета и управляющих МАР, а также процессе выбора президента Банка.
The second phase will focus on a selective capital increase, the review of the role of the IDA Board and Deputies, and the process for the selection of the President of the Bank.При выборочном удалении компонента Обнаружение сетевых угроз не производится отмена регистрации компонента Обнаружение сетевых угроз сервиса Kaspersky Network Protection.
During selective removal of the Network Attack Blocker component, unregistration of the Network Attack Blocker component the Kaspersky Network Protection service is not performed.Таким образом, должен быть создан статистический регистр хозяйств, который охватывает все четыре категории хозяйств, то есть содержащий истинную заданную генеральную совокупность,из которого можно будет выбрать единицы в выборочном обследовании.
Therefore, a statistical register of farms that covers all four types of farms, i.e. the real target universe,has to be set up from which to select units in a sample survey.Это свидетельствует о выборочном, дискриминационном отношении отдельных должностных лиц к различным участникам общественной дискуссии о государственной семейной политике, подчеркивается в обращении.
This testifies to the selective, discriminatory attitude of individual officials towards various participants in the public discussion on state family policy, emphasizes in the appeal.В связи с этим, подгруппа рекомендовала откорректировать эти значения, чтобы учесть число независимых акустических измерений в инверсионном интервале, атакже среднее количество криля в выборочном объеме.
The Subgroup therefore recommended that these values should be corrected to take account of the number of independent acoustic Речь идет, прежде всего, о выборочном воспроизведении в нем части положений из проекта другой резолюции,<< Сокращение нестратегических ядерных вооружений>> A/ C. 1/ 58/ L. 39/ Rev. 1.
We are speaking here primarily of the selective reproduction in it of part of the provisions from the draft of another draft resolution,"Reduction of non-strategic nuclear weapons" A/C.1/58/L.39/Rev.1.Сила цели, рассчитанная по модели SDWBA( дополнительную информацию можно найти в SG- ASAM- 05*) Ориентация( θ, sd) Значения sd распределений будут откорректированы, чтобы учесть размер выборочного объема иколичество криля в выборочном объеме.
Target strength estimation using the SDWBA model(see SG-ASAM-05* for further details) Orientation(θ, sd) sd of distributions to be corrected to take account of size of Статистика основана на выборочном обследовании с охватом около 700 предприятий в квартал из общего числа 1 600 предприятий, участвующих в международных дорожных перевозках своими собственными транспортными средствами, арендуемыми транспортными средствами или за вознаграждение.
The statistics are based on a sample survey covering about 700 enterprises quarterly out of in total 1,600 enterprises involved in international goods road transport for own account or for hire or reward.Такая несговорчивость заставляет коекого из нас задуматься об актуальности Организации Объединенных Наций в нынешнем контексте, атакже о подлинном значении многостороннего подхода и его охвата и о выборочном соблюдении норм и принципов международного права.
Such recalcitrance has rightly led some people to question the relevance of the United Nations in the present context,as well as the true meaning and scope of multilateralism and the selective implementation of international law and principles.Однако в более детальном выборочном обследовании, проведенном ЮНЕСКО в 1991 году, в ходе которого проверялось умение самоанских респондентов читать и считать, приводятся значительно более низкие показатели, причем в случае женщин они постоянно превышают соответствующие показали мужчин.
However, a more in depth UNESCO sample survey in 1991 testing the numeracy and reading ability of respondents in Samoan gave much lower rates, with females showing consistently higher rates than men.Конвенции, представленная информация которых была оценена( проанализировано свыше 70%из 156 национальных докладов), сообщили о комплексном либо выборочном удовлетворении потребностей в сохранении растений в соответствии со Стратегией, принятой в 2002 году.
Most Parties to the Convention for which information could be assessed(over 70 per cent of the 156 fourth national reports analysed)had reported either comprehensively or selectively addressing plant conservation needs in accordance with the Strategy adopted in 2002.
