ВЫДЕРЖАЛИ ИСПЫТАНИЕ на Английском - Английский перевод

• have stood the test
• had withstood the test
• had stood the test
• has stood the test

Примеры использования Выдержали испытание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народ и культура Грузии выдержали испытание временем.
The people and culture of Georgia have stood the test of time.

Лучшие произведения писателя с достоинством выдержали испытание временем.
The writer's best works withstood the test of time with dignity.

Девочки однозначно выдержали испытание и стали гордостью факультета права нижегородской Вышки.
These students definitely passed the test and HSE Faculty of Law in Nizhny Novgorod can be proud of them.

Жизненные принципы, которым учил Брахма Баба, выдержали испытание временем.
The life skills that Brahma Baba taught have stood the test of time.

Это означает, что мы выдержали испытание временем- как выдержали его и промышленные машины, которые мы создаем.
That means we have stood the test of time- just like the industrial laundry machines we build.

В целом можно сказать, что принципы Устава выдержали испытание временем.
In general it can be said that the principles of the Charter have stood the test of time.

Эти чудесные легенды выдержали испытание временем, и по праву снова и снова были сказаны на протяжении многих тысяч лет.
These marvelous myths have stood the test of time and have rightly been retold for thousands of years.

Основатели Организации Объединенных Наций разработали принципы, которые выдержали испытание временем.
The founders of the United Nations set forth principles that have stood the test of time.

Они выдержали испытание, неотступно шли за Иисусом и дошли до самого дома тещи Петра, не переставая настойчиво умолять Его.
They passed this test, followed Jesus and kept close to Him until they reached Peter's house insisting on their petition.

Известные японские сады выдержали испытание временем, и весь мир восхищается ими, неудачно пытаясь скопировать некоторые из них.
Japanese gardens have stood the test of time and are very much admired, studied and copied all over the world.

В настоящее время медики также охотно обращаются за тысячелистникам, поскольку многие из его исторических применений выдержали испытание времени.
Currently, physicians also willingly date back to yarrow, as many of its historical uses has stood the test of time.

Эти руководящие принципы выдержали испытание временем и являются столь же релевантными, как и в день их принятия.
Those guiding principles have withstood the test of time and are as relevant and valid today as on the day they were adopted.

Совещание, возможно, пожелает признать единодушное мнение о том, что Правила выдержали испытание временем и до сих пор остаются актуальными.
The Meeting may wish to acknowledge the consensus view that the Rules have stood the test of time and remain valid today.

Она выразила мнение, что эти критерии выдержали испытание временем и удовлетворяли требования организаций.
It considered that those criteria had stood the test of time and had worked to the satisfaction of the organizations.

Система вознаграждения оказалась весьма гибкой, а принципы Флемминга и Ноблемера, на которых она зиждется, выдержали испытание временем.
The compensation system had proved highly flexible and the Flemming and Noblemaire principles on which it was based had stood the test of time.

Таиланд и Россия- настоящие друзья, чьи отношения выдержали испытание временем и основываются на взаимном уважении, сотрудничестве и невмешательстве.
Based on mutual respect, cooperation and non-interference, Thailand and Russia are true friends whose relationship has stood the test of time.

В тот период литературные герои обязательно должны были служить строительству коммунизма, и лишь подлинные шедевры литературы выдержали испытание временем.
At the time, heroes of literature were made serve formation of communism and only true pearls of literature stood the tests of the time.

РГЭ признала, что рекомендации, содержащиеся в Докладе 1993 года, выдержали испытание временем и попрежнему представляют собой наилучшие практические методы.
The EWG found that the recommendations in the 1993 Report had stood the test of time and still represented best practice.

Эти принципы и цели, которые выдержали испытание временем, должны и впредь служить народам всего мира и направлять деятельность этой всемирной Организации.
Those principles and purposes, which have stood the test of time, must continue to serve the peoples of the world and guide this world Organization.

Франция, Италия, Аргентина и Австралия- эти страны и многие другие выдержали испытание временем и в наши дни имеют репутацию хорошо известных производителей и брэндов отличного вина.
France or Italy, Argentina, Australia- these and many others have stood the test of time and are now well reputed producers of excellent wine.

Хотя поздно, выдержали испытание перспективных академии, Факторы, в течение некоторого времени проводить свои собственные художественной деятельности только, от ограничений школы.
Although late, withstood the test of perspective Academy, Factors for some time now conduct their own artistic pursuits alone, away from the constraints of school.

Таиланд и Россия- настоящие друзья, чьи отношения выдержали испытание временем и основываются на взаимном уважении, стремлении к сотрудничеству и принципе невмешательства.
Based on mutual respect, cooperation and non-interference, Thailand and Russia are true friends whose relationship has stood the test of time.

Эти ценности выдержали испытание временем и то, как Protacon развивается и изменяется со временем, дает нам уверенность, что наш персонал, клиенты и владельцы получают одинаковое внимание.
These values have stood the test of time and as Protacon develops and changes with the times we make sure that our personnel, customers, and owners are given equal attention.

Все собранные в галерее полотна и имена их создателей выдержали испытание временем, оправдали себя и вошли в тома по истории украинского искусства.
All canvases collected in the gallery and names of their creators stood the test of time, justified themselves and entered into volumes in history of the Ukrainian art.

Правосудие также является важным элементом достижения мира, и международное сообщество должно добиться того, чтобы основы мира были прочными и чтобы они выдержали испытание временем.
Justice is also an important building block for peace, and the international community must ensure that the foundation for peace is solid and that it stands the test of time.

Совместная работа, наши общие технологические достижения выдержали испытание временем, были созданы прочные связи, и рабочие, и дружеские, которые мы сохранили и развиваем.
Our collaboration and joint technological achievements have stood the test of time; strong ties, both working and friendly, have been created, preserved and developed.

Г-н Ботнару( Молдова)( говорит по-английски): Зафиксированные во Всеобщей декларации прав человека нормы выдержали испытание временем и сегодня имеют такую же важность, как и полвека назад.
Mr. Botnaru(Moldova): The standards enshrined in the Universal Declaration of Human Rights have stood the test of time and remain as valid today as they were a half-century ago.

Однако самоорганизовавшиеся“ корейские” поселения, как представляется, выдержали испытание временем намного лучше, чем их официальный конкурент- отмеченный призами проект социального жилья.
The self-organized Korean settlements, however, seem to have withstood the test of time far better than their institutional competitor, the award-winning Social Housing Project.

Мы выражаем восхищение и признательность за тот пример, который показали палестинский народ и его руководство, осуществив передачу власти посредством демократических институтов, которые выдержали испытание времени.
We admire and commend the example set by the Palestinian people and their leadership in transferring power through democratic institutions that have stood the test of time.

Хотя они вполне выдержали испытание временем, наступила пора обновить разработанные в 90е годы механизмы, с тем чтобы они могли более эффективно функционировать в гуманитарной обстановке 2005 года.
While they have stood the test of time well, it is now necessary to upgrade the tools that were developed in the 1990s so they can work more effectively in the humanitarian environment of 2005.