Примеры использования Has stood the test на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our Organization has stood the test of time.
Наша Организация выдержала испытание временем.Отличительной особенностью РГВУ является ее устойчивость, выдержавшая испытание временем.In many areas, it has stood the test of time.
Во многих областях она выдержала проверку временем.But his themes… Love, lust, forbidden desire… were universal,Which is why his work has stood the test of time.
Но его темы- любовь, страсть, запретное желание, были универсальны,именно поэтому его работа выдержала испытание временем.Indeed, we are here because Liberia has stood the test of time and the full assault of hardship.
Более того, мы здесь потому, что Либерия выдержала испытание временем и все выпавшие на ее долю тяготы.Currently, physicians also willingly date back to yarrow,as many of its historical uses has stood the test of time.
В настоящее время медики также охотно обращаются за тысячелистникам, посколькумногие из его исторических применений выдержали испытание времени.While the Treaty has stood the test of time, it has confronted numerous challenges in recent years.
Хотя этот Договор выдержал испытание временем, последние годы он сталкивался с многочисленными проблемами.Каирская программа действий выдержала испытание временем.Classic- This furniture has stood the test of time and for centuries captivated buyers from different generations.
Классика- данная мебель, выдержала проверку временем и на протяжении веков покоряла покупателей различных поколений.A Copper Teapot is a product that has stood the test of time.
Медный чайник является продуктом, который выдержал испытание временем.Their work has stood the test of time in circumstances unforeseeable when the system was established.
Их работа выдержала испытание временем в обстоятельствах, которые невозможно было предвидеть во время создания системы.During its more than 50 years of existence, it has stood the test of time.
За более чем 50 лет своего существования она выдержала испытание временем.While the Convention has stood the test of time, it also faces challenges ahead as the world changes around it.
Хотя Конвенция выдержала испытание временем, проблемы тоже появляются, поскольку окружающий нас мир меняется.Единственное товарищество в моей жизни, выдержавшее испытание временем это.Based on mutual respect, cooperation and non-interference, Thailand and Russia are true friends whose relationship has stood the test of time.
Таиланд и Россия- настоящие друзья, чьи отношения выдержали испытание временем и основываются на взаимном уважении, сотрудничестве и невмешательстве.What seems certain is that the practice, which has stood the test of time, is not linked to any particular religion.
Что было достаточно точно установлено, так это то, что эта практика, выдержавшая испытание временем, не связана с какой-либо конкретной религией.Мандат Библиотеки им. Дага Хаммаршельда,утвержденный Генеральной Ассамблеей в 1949 году, выдержал испытание временем.However, if you want a guaranteed method that has stood the test of time to get thin quickly, then I have good news for you.
Однако, если вы хотите гарантированный метод, который выдержал испытание временем, чтобы получить тонкую быстро, то у меня есть хорошая новость для тебя.Goodyear coined the term rubber to describe condoms made from the substance-a euphemism that has stood the test of time.
Это Гудиер стал называть презервативы из этого вещества" резинками", введя тем самым в оборот эвфемизм, выдержавший проверку временем.Организация, которую мы для себя создали, выдержала испытание временем, несмотря на те бури и ураганы, которые выпали на ее долю.This is an older design,though you could also say it has stood the test of time.
Это старый дизайн, хотявы могли бы также сказать, она выдержала испытание временем.Исходя из того, что это положение выдержало испытание временем на протяжении 45 лет, можно сделать вывод о необходимости осторожного обращения с формулировками.Most sought-after attraction is the statue of Neptune, orIl Gigante, which has stood the test of time and still guards over the bay.
Особой популярностью здесь пользуется статуя Нептуна, илиIl Gigante, который выдержал испытание временем и все еще продолжает охранять залив.Устав, в общем и целом, выдержал испытание временем, но на нас лежит ответственность за то, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной Организацией.Based on mutual respect, cooperation and non-interference, Thailand and Russia are true friends whose relationship has stood the test of time.
Таиланд и Россия- настоящие друзья, чьи отношения выдержали испытание временем и основываются на взаимном уважении, стремлении к сотрудничеству и принципе невмешательства.Союз материковой Танзании с островом Занзибар, заключенный 44 года назад, выдержал испытание временем и является образцом объединения суверенных стран.As the Organization is restructuring itself in order to meet these challenges more effectively, it is clear that, by and large,the Charter has stood the test of time.
В момент перестройки самой Организации для более эффективного решения этих проблем ясно, чтов основном Устав выдержал испытание временем.Устав выдержал испытание временем как основу для развития взаимоотношений между государствами и для содействия соблюдению всеобщих прав человека и основных свобод.Naturally, the legally backed principle of the equality of the official and working languages- a principle that has stood the test of time- ought to be reaffirmed by the Assembly.
Безусловно, что юридически закрепленный и выдержавший испытание временем принцип равенства официальных и рабочих языков должен быть подтвержден Ассамблеей.Indeed, the United Nations has stood the test of time and still remains the only multilateral organization that is capable of forging international consensus.
Фактически, Организация Объединенных Наций выдержала испытание временем и по-прежнему остается единственной многосторонней организацией, которая в состоянии сформировать международный консенсус.
