Примеры использования Has withstood the test на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is a relationship that has withstood the test of time.
Our university has withstood the test of time with honor, having managed to maintain the inextricable link between several generations.
Наш университет с честью выдержал испытание временем, сумев сохранить неразрывную связь между несколькими поколениями.I leave behind my old pair, which has withstood the test of time and continents.
Священная скала Акрополь- самый известный памятник Греции( Парфенон), который выдержал испытание временем.This world body has withstood the test of time and history.
Эта международная организация выдержала испытание временем и историей.These values are the embodiment of Kazakhstan's Way, which has withstood the test of time.
Эти ценности- опыт Казахстанского Пути, выдержавший испытание временем.A distinctive tradition of Vidzeme pottery has withstood the test of time, and ceramic artists from"Cepļi" still honour them.
Самобытные традиции гончарного искусства Видземе выдержали проверку временем и художники« Цепли» славят его и теперь.Отцы- основатели нашей Организации дали нам инструмент, который выдержал испытание временем.We are comforted by the fact that the United Nations has withstood the test of time and emerged as not only relevant, but indispensable in keeping world peace.
Нас радует тот факт, что Организация Объединенных Наций выдержала испытание временем и стала не только актуальной, но и незаменимой для поддержания мира во всем мире.Yet, despite all the odds against it,the United Nations has withstood the test of time.
Однако несмотря на все трудности,Организация Объединенных Наций успешно прошла испытание временем.His work(first published in the late 1960s) has withstood the test of time and is still the most dynamic, comprehensive, brilliant and undistorted map of inner reality and human potential available today.
Его книги( которые начали выходить в конце 1960- х) выдержали проверку временем и до сих пор являются самой живой, яркой, понятной и целостной картой внутренней реальности и человеческих возможностей.This relation is based on the five principles of peaceful coexistence and has withstood the test of time.
Эти отношения основываются на пяти принципах мирного сосуществования и прошли проверку временем.Единственной успешной товарной биржей в Африке, выдержавшей испытание временем, стала биржа JSE/ SAFEX в Южной Африке.As has often been imitated, never been beyond the design model,Rado Ceramica Ceramica enduring design has withstood the test of time.
Как часто подражал, никогда не был за дизайн модели,Rado Ceramica Ceramica прочный дизайн выдержала испытание временем.But at the same time, we must recognize that this document, which has withstood the test of time, has remained the most ambitious yet most realistic code of world order for more than half a century.
Но в то же время мы должны признать, что этот документ, который прошел проверку временем, уже на протяжении более полувека остается самым дальновидным и в то же время самым реалистичным кодексом мироустройства.As indicated above,the United Nations Register of Conventional Arms has withstood the test of time.
Как указывалось выше,Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций прошел проверку временем.Our Organization has withstood the test of time, and as long as we continue individually and collectively to make every effort to uphold the lofty ideals enshrined in the Charter, we can together make this world a better place for all mankind.
Наша Организация Объединенных Наций выдержала испытание временем, и если мы будем продолжать индивидуально и коллективно делать все возможное во имя осуществления благородных идеалов, закрепленных в Уставе, мы сможем совместными усилиями обеспечить лучшие условия жизни для всего человечества.A distinctive tradition of Vidzeme pottery has withstood the test of time, and ceramic….
Самобытные традиции гончарного искусства Видземе выдержали проверку временем и….Принято решение о том, что Договор о нераспространении, который, выдержав испытание временем, обеспечил практически общепризнанные теперь нормы международного права, нацеленные на сдерживание угрозы расползания ядерного оружия, остается в силе бессрочно.As the mechanism for the follow-up to the Agenda for Development,we have the opportunity to assess how the agreed outcome has withstood the test of time, in particular how our objectives have fared in their implementation.
Являясь механизмом для реализации Повестки дня для развития,он предоставляет нам возможность оценить, сколь успешно согласованные меры выдержали испытание временем, в частности, насколько нам удалось достичь поставленных целей.There are cases here, very few in number, it is true, where such legislation directly repudiates the immunity of foreign officials.(The question arises as to what extent such legislation repudiating immunity conforms to international law.) Though not in all these cases,this legislation rejecting immunity has withstood the test of practice.
При этом есть случаи, правда очень немногочисленные, когда такое законодательство прямо отвергает иммунитет иностранных должностных лиц.( Возникает вопрос, насколько это отвергающее иммунитет законодательство соответствует международному праву.) Хотяне во всех этих случаях это отвергающее иммунитет законодательство выдержало проверку практикой.Selective application of R2P is evidently a risk;yet no principle has withstood the test of application in a perfect or flawless manner and, in any event, principles lose credibility precisely when they are applied in a self-serving or partisan way.
Избирательное применение обязанности защищать представляет собой очевидный риск; однакони один принцип не выдержал испытания применения совершенным или беспристрастным образом, и, в любом случае, принципы теряют доверие именно тогда, когда они применяются в своекорыстных интересах или пристрастным образом.Our predecessors during the cold war years managed to draw up the Helsinki Final Act(which,as the legal foundation for the European system, has withstood the test of time despite all the difficulties encountered), and so why should we not be able to take the next step today?
И если наши предшественники смогли в условиях<< холодной войны>> разработать Хельсинкский Заключительный акт( как правовую основу,кстати, европейского устройства, выдержавшую вопреки всему испытание временем), то почему бы нам сегодня не сделать следующий шаг?From that standpoint, the Disarmament Commission,whose efficiency has withstood the test of time, remains eminently relevant and continues to be the ideal multilateral forum for cooperation and dialogue with a view to coming up with proposals and recommendations to consolidate existing achievements and contribute to the international community's efforts to restart the disarmament process and establish the basis for a new era of peace and security.
С этой точки зрения,Комиссия по разоружению, которая выдержала испытание временем, сохраняет свою релевантность и остается идеальным многосторонним форумом сотрудничества и диалога для выработки предложений и рекомендаций для закрепления прошлых достижений и содействия усилиям международного сообщества, направленным на возобновление процесса разоружения и создание основы для новой эры мира и безопасности.Сам План выдержал проверку временем.Two of the temples that have withstood the test of time are those of Asklepios(the god of medicine) and Zeus the"father of gods and men.
Два храма, которые выдержали проверку временем,- это храмы Асклепиоса( бога медицины) и Зевса« отца богов и людей».In his opening speech the President Sargsyan noted,"CANDLE project and the institute staff have withstood the test of time.
В своей вступительной речи Президент РА Серж Саргсян сказал:« Проект КЕНДЛ и сотрудники выдержали проверку временем.Предыдущий Председатель Подготовительного комитета сказал, что ДНЯО выдержал испытание временем, и это действительно так.Those guiding principles have withstood the test of time and are as relevant and valid today as on the day they were adopted.
Эти руководящие принципы выдержали испытание временем и являются столь же релевантными, как и в день их принятия.Тот факт, что первоначальное графическое оформление выдержало проверку временем, свидетельствует о его высоком качестве.
