HAS WITHSTOOD на Русском - Русский перевод

• выдержала
• устояла
• выдержал
• выдержали
• выдержало

Примеры использования Has withstood на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kazakhstan has withstood.
Казахстан устоял.

Our university has withstood the test of time with honor, having managed to maintain the inextricable link between several generations.
Наш университет с честью выдержал испытание временем, сумев сохранить неразрывную связь между несколькими поколениями.

I wonder how well that has withstood both wood.
Я удивляюсь, как хорошо, что выдержала и дерева.

Furthermore, NEPAD has withstood the first test with regard to building and strengthening of African conflict-management institutions.
Кроме того, НЕПАД выдержало первое испытание в деле строительства и укрепления африканских институтов по регулированию конфликтов.

A magnificent 5-arches stone structure has withstood numerous floods.
Мощное каменное сооружение, имеющее 5 арок, выдержало не одно наводнение.

Tell him Remington Trust has withstood the market's volatility better than any other company in the country.
Скажи ему- Ремингтон траст выдерживает колебания рынка лучше чем любая другая компания страны.

Now, we all know his story and what he has withstood to be here today.
Теперь, все мы знаем его историю и что он выдержал, чтобы оказаться здесь сегодня.

Nevertheless, the cooperation has withstood, having managed first to adapt, and then to start regaining its lost positions.
И тем не менее кооперация устояла, сумев сначала адаптироваться, а затем и начать возвращение утраченных позиций.

These values are the embodiment of Kazakhstan's Way, which has withstood the test of time.
Эти ценности- опыт Казахстанского Пути, выдержавший испытание временем.

This world body has withstood the test of time and history.
Эта международная организация выдержала испытание временем и историей.

Yet, despite all the odds against it, the United Nations has withstood the test of time.
Однако несмотря на все трудности, Организация Объединенных Наций успешно прошла испытание временем.

So if the theory has withstood all this artillery fire from a lot of smart physicists and experimentalists for many years, that gives it a lot of street cred.
Так что если теория выдержала все это артиллерийский обстрел со стороны многих умных физиков и экспериментаторов в течение многих лет, что дает ей много улице CRED.

One must also mention that along with this the heart has withstood beautifully this saturation.
К тому же нужно заметить, что сердце прекрасно перенесло это наполнение.

And the fact is that system has withstood that volatility well. We have every reason to believe that we are not finished with bouts of volatility of this sort.
Несмотря на то, что финансовая система выдержала эту волатильность, у нас имеются все основания полагать, что мы еще не полностью разделались с подобными вспышками волатильности.

A distinctive tradition of Vidzeme pottery has withstood the test of time, and ceramic….
Самобытные традиции гончарного искусства Видземе выдержали проверку временем и….

Local architecture is also very interesting to explore as its buildings have remained in almost their original shape in spite of the fact that the town has withstood many wars.
Местная архитектура также достойна внимания, так как здания города остались практически в своем первозданном виде, несмотря на тот факт, что город пережил много войн.

The product has been tested for strength and has withstood experiments of more than 3.6 tons of weight.
Изделие прошло тестирование по прочности и выдержало опыты более 3, 6 т веса.

As has often been imitated, never been beyond the design model, Rado Ceramica Ceramica enduring design has withstood the test of time.
Как часто подражал, никогда не был за дизайн модели, Rado Ceramica Ceramica прочный дизайн выдержала испытание временем.

A distinctive tradition of Vidzeme pottery has withstood the test of time, and ceramic artists from"Cepļi" still honour them.
Самобытные традиции гончарного искусства Видземе выдержали проверку временем и художники« Цепли» славят его и теперь.

The founding fathers of this Organization gave us an instrument which has withstood the test of time.
Отцы- основатели нашей Организации дали нам инструмент, который выдержал испытание временем.

We are comforted by the fact that the United Nations has withstood the test of time and emerged as not only relevant, but indispensable in keeping world peace.
Нас радует тот факт, что Организация Объединенных Наций выдержала испытание временем и стала не только актуальной, но и незаменимой для поддержания мира во всем мире.

According to historian Barnet Schecter, no accusation of arson has withstood scrutiny.
Согласно историку Барнету Шектеру( англ. Barnet Schecter), ни одно из обвинений в поджоге не выдерживает критики.

The only successful African commodity exchange that has withstood the test of time has been the JSE/SAFEX exchange in South Africa.
Единственной успешной товарной биржей в Африке, выдержавшей испытание временем, стала биржа JSE/ SAFEX в Южной Африке.

The sacred rock of the Acropolis and its most recognized monument, the Parthenon, has withstood the test of time.
Священная скала Акрополь- самый известный памятник Греции( Парфенон), который выдержал испытание временем.

Kazakhstan's economy has withstood the shocks of low oil prices, the devaluation of the Tenge and slowdown in the economies of its key trading partners and gradually adapted to these new realities.
Экономика Казахстана выдержала потрясения от низких цен на нефть, девальвацию тенге и замедление экономик ключевых торговых партнеров и постепенно адаптируется к новым реалиям.

During the 35 years since its entry into force, the Treaty has proved its viability and has withstood many difficult tests.
За 35 лет своего действия Договор продемонстрировал высокую жизнеспособность, выдержав трудные испытания.

His work(first published in the late 1960s) has withstood the test of time and is still the most dynamic, comprehensive, brilliant and undistorted map of inner reality and human potential available today.
Его книги( которые начали выходить в конце 1960- х) выдержали проверку временем и до сих пор являются самой живой, яркой, понятной и целостной картой внутренней реальности и человеческих возможностей.

In its more than 15 years' operating in Antarctica, this METTLER TOLEDO vehicle scale has withstood the elements and the test of time.
Проработав в суровых условиях уже более 15 лет, автомобильные весы МЕТТЛЕР ТОЛЕДО выдержали испытание стихией и временем.

Our Organization has withstood the test of time, and as long as we continue individually and collectively to make every effort to uphold the lofty ideals enshrined in the Charter, we can together make this world a better place for all mankind.
Наша Организация Объединенных Наций выдержала испытание временем, и если мы будем продолжать индивидуально и коллективно делать все возможное во имя осуществления благородных идеалов, закрепленных в Уставе, мы сможем совместными усилиями обеспечить лучшие условия жизни для всего человечества.

This requirement shall be deemed to be met if the e-call device has withstood all tests prescribed in annex 6.
Это требования считается выполненным, если устройство вызова экстренных оперативных служб выдержало все испытания, предусмотренные приложением 6.