ВЫДЕРЖАЛО на Английском - Английский перевод

• has withstood
• has stood
• survived

Примеры использования Выдержало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдержало 4 издания.
It held four editions.

В этот раз сиденье выдержало.
The seat held this time.

Выдержало несколько изданий.
Several editions survived.

Но… сердце не выдержало.
But his heart couldn't take it.

Оно не выдержало процедуры.
It couldn't withstand the procedure.

Хотим, чтобы человечество выдержало.
We want humankind to endure.

Его тело не выдержало процедуру.
His body just couldn't take the procedure.

Стекло выдержало обстрел из миномета.
The glass can withstand mortar attack.

Соглашение о Центральных учреждениях выдержало проверку временем.
The Headquarters Agreement had stood the test of time.

Зеркало- минус, все остальное выдержало кувырок в пятиметровый кювет.
Mirror- minus all the rest stood somersault in the five-meter ditch.

Мощное каменное сооружение, имеющее 5 арок, выдержало не одно наводнение.
A magnificent 5-arches stone structure has withstood numerous floods.

Именно оно выдержало нашествие врагов и стало надежным пристанищем для народа.
It survived the invasion of enemies and became a safe haven for the people.

Демократизация в Германии развернулась после того, как население выдержало испытание тоталитаризмом.
Democratization took place in Germany after its population endured the totalitarian test.

Тот факт, что первоначальное графическое оформление выдержало проверку временем, свидетельствует о его высоком качестве.
The fact that the original graphic design had withstood the test of time was proof of its high quality.

Положите оборонительные башни в стратегически важных местах так, чтобы корабли не выдержало, когда поместили нажмите' Start.
Place defensive towers at strategic places so that ships fail to pass, when have placed press'Start.

Кроме того, НЕПАД выдержало первое испытание в деле строительства и укрепления африканских институтов по регулированию конфликтов.
Furthermore, NEPAD has withstood the first test with regard to building and strengthening of African conflict-management institutions.

Изделие прошло тестирование по прочности и выдержало опыты более 3, 6 т веса.
The product has been tested for strength and has withstood experiments of more than 3.6 tons of weight.

Если при визуальном осмотре обнаружено явное наличие воды, то считается, что приспособление не выдержало испытания.
If visual inspection clearly reveals the presence of water, the device shall not be considered to have passed the test.

Это требования считается выполненным, если устройство вызова экстренных оперативных служб выдержало все испытания, предусмотренные приложением 6.
This requirement shall be deemed to be met if the e-call device has withstood all tests prescribed in annex 6.

Данное средство выдержало многократные проверки и получило необходимый сертификат CE и патент в Патентном ведомстве Латвийской Республики.
This mean has passed many tests, awarded the required CE certification and the patent registered at the Latvian Patent Office.

Первое издание его книги« Малая энциклопедия трейдера» вышло в свет в 1997 году и с тех пор выдержало более 10 изданий.
The first edition of his book"Small trader's encyclopedia" was published in 1997 and since then it has stood more than 10 editions.

Полноразмерное устройство Penguin выдержало шторм с 12- метровыми волнами у берегов Оркнейских островов в Шотландии, питая электроэнергетическую сеть.
A full-scale Penguin has survived 12-metre storms in Scotland's Orkney Islands, while successfully supplying electricity into the grid.

Отдел технического контроля провел испытания сверхнормативных давлений и готов сообщить, что смотровое стекло« FRIGOPOINT» выдержало давление до 150 бар.
Control department has tested excessive pressure and can report that the sight glass«FRIGOPOINT» withstand pressure up to 150 bar.

Каждое существо, которое выдержало испытание этим пагубным происшествием, немедленно улучшило свой административный статус и повысило духовный потенциал.
Every being who stood the test of that evil episode thereby immediately advanced his administrative status and enhanced his spiritual worth.

Для укрепления демократии было бы хорошо, если бы правительство выдержало полный срок, так как для значительных государственных преобразований иногда необходимо 10 или даже 12 лет.
To strengthen the democracy, it is good that the Government endures the entire term, because big state works sometimes take 10-12 years.

В мае 2013 года оно выдержало обязательные гидравлические испытания на производственной площадке, которые проводились при участии сотрудников ОАО« ТГК- 1».
In May 2013 it has stood the required hydraulic testing at the production place, which was carried out with the participation of specialists of JSC TGC-1.

Гн Кеннеди( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя здание Секретариата Организации Объединенных Наций выдержало проверку временем, его состояние кажется хорошим лишь издали.
Mr. Kennedy(United States of America) said that, while the United Nations Secretariat building had stood the test of time, it only appeared in good repair from a distance.

Исходя из того, что это положение выдержало испытание временем на протяжении 45 лет, можно сделать вывод о необходимости осторожного обращения с формулировками.
The fact that this provision has stood the test of time for forty-five years may give rise to the idea that it is better to be prudent.

Награда в номинации« Лучший продукт для создания HD» была присуждена компании AV Stumpfl за программное обеспечение Wings Platinum, которое выдержало испытание многократными высокотехнологичными шоу.
The award for the"Best HD Production Product" was given to the AV Stumpfl Wings Platinum software, which has stood the test in numerous high-quality show productions.

Наше общество выжило и выдержало испытание временем, воздействие других культур, опустошительные последствия войны и дорого заплатило за международный мир и безопасность.
Our society has survived and withstood the test of time, the impact of other cultures, the devastation of war, and the high price paid for the purpose of international peace and security.”.