What is the translation of " HAS WITHSTOOD " in German?

• standgehalten hat
• überstanden hat

Examples of using Has withstood in English and their translations into German

I wonder how well that has withstood both wood.
Ich frage mich, wie gut, dass sowohl Holz widerstanden.

It has withstood- it has withstood very well.
Er hat standgehalten- er hat sehr gut standgehalten..

Among the ruins, we found a Promellian battle cruiser that has withstood the centuries.
Wir haben einen Schlachtkreuzer gefunden, der Jahrhunderte überdauert hat.

A love that has withstood the years, an accident and the intrigues of the spouses Grayson.
Eine Liebe, die die Jahre überstanden hat, ein Unfall und die Intrigen der Ehegatten Grayson.

Chemdawg is an old-school strain with a claim to fame that has withstood the test of time.
Chemdawg ist eine Sorte alter Schule, deren Ruhm dem Zahn der Zeit widerstanden hat.

In a fortress which has withstood the might of the Atlantic Ocean for centuries, guests may be awed by the power of nature while being cosseted in the exceptional comfort of the 5 star Hotel Fortaleza do Guincho.
Karte anzeigen In einer Festung, die während Jahrhunderten den Mächten des Atlantiks standhielt, werden die Gäste von den Naturkräften eingeschüchtert, während Sie im außergewöhnlichen und komfortablen Hotel Fortaleza do Guincho verwöhnt werden.

It has witnessed the dark history of this place, and has withstood destruction twice over.
Es hat die dunkle Geschichte dieser Stadt miterlebt und der Zerstörung zweimal standgehalten.

The renowned Boheem, Kalamaja's first cafe, has withstood the test of time and a visit there is always a pleasure.
Das erste Café im Stadtteil Kalamaja, das bekannte Boheem, hat sich seit langem bewährt und ein Besuch ist immer eine Freude.

One of the most significant buildings in the city, it has witnessed the dark history of Berlin and has withstood destruction twice over.
Als eines der bedeutendsten Gebäude der Stadt hat es die dunkle Geschichte Berlins miterlebt und der Zerstörung zweimal standgehalten.

Local architecture is also very interesting to explore as its buildings have remained in almost their original shape in spite of the fact that the town has withstood many wars.
Die lokale Architektur ist auch sehr interessant und ist in der fast ursprünglichen Form erhalten worden obwohl diese Stadt viele kriege überstehen musste.

The bee has retained this knowledge for millions of years, and since then has withstood all environmental changes.
Die Biene hat sich dieses Wissen seit Millionen Jahren bewahrt und trotzt seither allen Umweltveränderungen.

An exploration of the fascinating historic city centre begins with Metropolitana cathedral, an imposing neoclassical cathedral that has withstood a number of earthquakes.
Die Entdeckung des faszinierenden historischen Zentrums beginnt mit der Kathedrale, einem imposanten neoklassizistischem Bauwerk, das mehrere Erdbeben überstanden hat.

Fortunately, the Galle Fort is a massive stone building that has been built so sturdy that it has withstood the force of the water and has remained intact.
Glücklicherweise ist das Galle Fort ein massives Gebäude aus Stein, das so robust gebaut worden ist, dass es der Kraft des Wassers getrotzt hat und unversehrt geblieben ist.

We're about to learn whether or not that heat shield... which was damaged by the explosion three days ago... has withstood the inferno of re-entry.
Wir werden erfahren, ob der Hitzeschild, beschädigt durch die Explosion vor drei Tagen, dem Wiedereintritt standgehalten hat oder nicht.

The objective of today's stage is to view the exceptional Danielsberg. Located in Untere Mölltal, the conical geographical elevation has withstood the ice ages which, over time, carved the valley.
Der Danielsberg, Zielpunkt der heutigen Tagesetappe, wirkt schon rein optisch außergewöhnlich: Mitten im unteren Mölltal widerstand die kegelförmige Erhebung allen Eiszeiten, die das Tal ausschürften.

Founded as far back as 1903 by Johannes Bürger as the"Chemisches Laboratorium Wernigerode am Harz"(Wernigerode Chemical Laboratory in the Harz), the company has withstood two world wars as well as the reunification of Germany 25 years ago.
Bereits 1903 durch Johannes Bürger als„Chemisches Laboratorium Wernigerode am Harz" gegründet, überstand das Unternehmen zwei Weltkriege sowie die Wiedervereinigung vor 25 Jahren.

Today it has only four arches that have withstood the vagaries of time.
Es hat jetzt vier Bögen die Launen der Zeit widerstanden haben.

If the plant has withstand the trial period, plant breeder's rights can be applied for.
Wenn die Pflanze die Testphase bestanden hat, kann das Sortenschutz angefragt werden.

You think you have already withstood much in life, but all that you have withstood are waves that you swim through.
Du denkst, du habest im Leben Vielem widerstanden, doch allem, was du widerstanden hast, sind Wellen, durch die du geschwommen bist.

Dueblin: The world of music and music styles has changed dramatically, but some of your melodies and interpretations have withstood every fashion.
Dueblin: Die Welt der Musik und die Musikstile haben sich dramatisch verändert, aber einige Ihrer Melodien und Interpretationen widerstehen allen Modeströmungen.

He said it was a marvel that I had withstood her for so long, because Elli is old age.
Er sagte, es sei verwunderlich, dass ich so lange standgehalten habe, weil Elli das hohe Alter ist.

Roads, and squares, they are foremost among construction and non construction materials, which have withstood millions of years because of their strength compactness and durability characteristics.
Straßen oder Plätze, sie zählen zu den Materialien, die aufgrund ihrer Kompaktheit, Festigkeit und Dauerhaftigkeit Abermillionen Jahre überdauert haben.

With what joy Guruji has now welcomed him in the realm of light beyond this world, as a beloved disciple whose unwavering loyalty and dedication have withstood the test of time….
Mit welcher Freude der Guru ihn jetzt in der Sphäre des Lichts jenseits dieser Welt willkommen geheißen hat- als einen geliebten Jünger, dessen unerschütterliche Treue und Hingabe den Prüfungen der Zeit standgehalten hat….

The castle, that had withstood many sieges, could not oppose the French-Spanish heavy artillery andwas partially destroyed on 27th July 1744 during an event of the Austrian succession war.
Das Kastell, das zahlreichen Belagerungen standhielt, konnte jedoch den schweren französisch-spanischen Artillerieangriffen im Rahmen des österreichischen Erbfolgekrieges nicht Stand halten und so wurde die Burg am 27. Juli 1746 teilweise zerstört.

Kaniska Forest is populated by the region's largest conglomeration of sturdy oaks, while on Mt Afrodisio you will find chestnut trees that have withstood a hundred winters in the famous Barbou forest.
Im Kaniska Wald finden Sie die größte Ansammlung von Eichen in der Region und auf dem Berg Afrodisio stehen die Kastanien im Barbouwald seit mehr als hundert Wintern.

This would also have been the case if outgoing cross-border mail and express services had been entirely liberalised, which the Luxembourg postal service in particular, because of our country's size and geographical situation, could not have withstood.
Das wäre auch der Fall gewesen, wenn die abgehenden grenzüberschreitenden Postsendungen und Expressdienste vollkommen liberalisiert worden wären, was insbesondere die Luxemburger Post wegen unserer besonderen Lage nicht hätte verkraften können.

This rum got its name from the few barrels that had withstood the camp fire in 1932, and to the astonishment of all remains of a rum from the year 1919 included.
Dieser Rum erhielt seinen Namen von den wenigen Fässern, die dem Lager-Brand im Jahre 1932 standgehalten hatten, und zum Erstaunen aller Reste eines Rums aus dem Jahr 1919 beinhalteten.

Positions which had withstood the most searching criticisms and the most bitter opposition of popular religious teachers and worldly-wise men, and which had stood firm against the combined forces of learning and eloquence, and the taunts and revilings alike of the honorable and the base.
Einen Standpunkt, welcher den scharfsinnigsten Beurteilungen und den bittersten Anfeindungen volkstümlicher religiöser Lehren und weltweiser Männer widerstanden hatte, und welcher vor den vereinten Anstrengungen der Gelehrsamkeit und der Beredsamkeit und den Witzen und Spötteleien derer von achtbarer sowohl als auch von niedriger Gesinnung fest und unerschüttert geblieben war.

A kind of ancient Lourdes, it was adorned by the Emperor Augustus and his successors with monumental buildings, some of which have withstood the passage of time: The Temple of Diana, Maison Carrée(part of the forum) the Magne Tower, the huge arena.
Nîmes war tatsächlich eine Art antike Version der Stadt Lourdes, die der Imperator August und seine Nachfolger mit monumentalen Bauten schmückten, von denen einige die Zeit überdauert haben: Der Tempel der Diana, das Maison Carée, der Magneturm und das Amphitheater stehen noch heute gut erhalten an Ort und Stelle.

If you also would have such faith and trust, you certainly would have stayed in your houses without any fear or fright to be overtaken by any discomfort while you moreover still know that the houses have withstood already a lot of storms and maybe even greater ones.
Hättet ihr einen solchen Glauben und ein solches Vertrauen, so wäret auch ihr sicher ohne alle Furcht und Angst, als könnte euch ein Ungemach begegnen, in euren Häusern geblieben, von denen ihr obendrauf noch wisset, dass sie schon gar vielen und vielleicht noch größeren Stürmen getrotzt haben.