ВЫЗЫВАТЬ ДОВЕРИЕ на Английском - Английский перевод

• credible
• inspire confidence

Примеры использования Вызывать доверие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система должна вызывать доверие.
The system should be credible.

Г-н Сисилианос отметил, что форма предоставления репараций должна вызывать доверие.
Mr. Sicilianos pointed out that reparations had to be in a credible form.

Только это может вызывать доверие как внутри страны, так и за ее пределами.
Only they can bring reliability, both inside the country and on the international stage.

Чтобы помочь посетителю принять решение о покупке, дизайн интернет- магазина должен вызывать доверие.
In order to help the visitor to make a decision about the purchase, web design of an online shop should evoke trust.

Источник отзывов должен вызывать доверие, и гарантировать, что отзывы предоставлены реальными пользователями товара.
Source reviews must be credible, and to ensure that reviews by real users of the product.

Для обеспечения успешного регионального сотрудничества приверженность ему соответствующих стран должна вызывать доверие.
For the regional cooperation to be successful, participating countries must credibly commit themselves to it.

Мы заявили о том, что эти расследования должны вызывать доверие, быть независимыми отвечать принятым на международном уровне стандартам.
We have stated that those investigations should be credible, independent and conducted to internationally accepted standards.

Деятельность Общественного Фонда САМР Алатоо, как некоммерческой организации, должна соответствовать ожиданиям общественности и вызывать доверие.
The activities of CAMP Alatoo as a non-commercial organization should meet public expectations and raise trust.

Вызывать доверие, т. е. давать возможность поднимать, рассматривать и решать связанные с соблюдением проблемы без политического вмешательства;
Credible, in that they should be able to take up, examine and resolve compliance related issues without political interference;

Мы твердо считаем, что для того, чтобы вызывать доверие и быть эффективным, Совет должен пользоваться полным доверием и поддержкой международного сообщества.
We strongly believe that to be credible and effective, the Council must have the full trust and support of the international community.

Таким образом, в формулировании основной стратегией важно определить достижимость результатов, которые будут вызывать доверие и тем самым укрепят последующие усилия.
Thus in formulating a basic strategy it will be important to identify attainable outcomes that will engender confidence and thereby strengthen subsequent efforts.

Зато пожилой спокойный охранник будет вызывать доверие у молодежи, а хорошая физическая форма и некоторые спецсредства типа газового баллончика позволят ему противостоять хулиганам.
But this guard will inspire confidence among young people, and a good physical shape and some special means such as a pepper spray will allow him to resist hooligans.

В современной экономической ситуации продержаться на рынке можно, используя определенные четкие принципы ведения бизнеса, которые будут вызывать доверие клиентов и их постоянный приток.
In today's economic situation to stay on the market using certain clear principles of business conduct, which will cause the trust of customers and constant flow.

Доверие: схема гарантийного покрытия должна вызывать доверие у всех финансовых учреждений и должна способствовать формированию долгосрочных взаимоотношений между банками и заемщиками.
Trust: the guarantee scheme should inspire trust in all financial institutions and should foster long-term relationships between banks and borrowers.

Для того, чтобы Организация Объединенных Наций пользовалась доверием, язык, на котором она говорит, также должен внушать доверие, и эти слова могут вызывать доверие только в том случае, если они будут сооветствовать делам.
For the United Nations to be credible, its language must be credible, and its language can only be credible if it is matched by its deeds.

В любом случае, такие процедуры будут вызывать доверие только в том случае, если предоставляющие такую информацию инстанции будут технически компетентными и приемлемыми для рынка и регулирующих органов.
In either case, such processes will only be credible if the institutions providing the evidence are technically competent and acceptable to the market and regulatory authorities.

Этот кодекс должен прописывать точные процедуры, подлежащие соблюдению, должен однозначно защищать инвесторов, должен вызывать доверие, должен предусматривать стандарты режима и не должен ограничиваться в своем действии определенным периодом.
This code should include precise procedures to follow, should clearly protect investors, should be credible, should provide for standards of treatment, and should not be restricted to a defined period.

И мы искренне надеемся на то, что этот диалог будет вызывать доверие, будет транспарентным и что в нем будут участвовать все слои малагасийского общества, которые будут искать пути установления прочного мира в интересах страны и региона.
And we sincerely hope that the dialogue will be credible, transparent and include all sections of Malagasy society in the search for durable peace in the interest of both the country and the region.

Денежно-кредитная политика должна быть сконцентрирована на темпах базовой инфляции и играть антицикличную роль путем установления диапазона для контрольных показателей инфляции, который должен быть достаточно широким, чтобы вызывать доверие и содействовать экономическому росту. В процессе обсуждения.
Monetary policy should focus on the underlying rates of inflation and play a counter-cyclical role by setting a range for the inflation target that should be wide enough to be credible and supportive of economic growth.

Китай придерживается принципа, согласно которому" слова должны вызывать доверие, а поступки приносить результаты", и оперативно выполняет свои обещания, расширяя круг предоставляемых благ.
China has adhered to the principle that"one's words must be trustworthy and one's actions must bear fruit", and has rapidly carried out its promises, making efforts to expand the scope of benefit received.

Всегда ведите себя так, чтобы вызывать доверие и уважение к Организации Объединенных Наций и тем принципам, которые она отстаивает, что включает в себя веру в основные права человека, достоинство и ценность человеческой личности и равноправие мужчин и женщин.
Conduct yourself at all times in such a way as to bring credit and respect to the United Nations and the principles for which it stands, which include faith in fundamental human rights, the dignity and worth of the human person, and equal rights for men and women.

Как сказал президент Клинтон в июне этого года на пятидесятой годовщине подписания Устава Организации Объединенных Наций:" Организация Объединенных Наций должна стать более гибкой, действовать более оперативно, тратить меньше времени и, что самое важное, вызывать доверие у наших правительств и народов.
As President Clinton said last June at the fiftieth anniversary of the signing of the United Nations Charter,“The United Nations must become more flexible, operate more rapidly, waste less and produce more and, most importantly, inspire confidence among our Governments and peoples.”.

Глобальные действия могут приобрести устойчивый характер и вызывать доверие лишь в том случае, если мы будем серьезно относиться к своим обязательствам и осуществлять цели и задачи, согласованные на Саммите тысячелетия и других крупных конференциях Организации Объединенных Наций.
Global action can sustain and become credible only if we seriously follow up on our commitments and implement the goals and objectives agreed upon at the Millennium Summit and other major United Nations conferences.

В своем выступлении на Национальной конференции мой Специальный представитель подчеркнул, что интересам всех иракцев отвечает максимально широкая представленность во Временном национальном совете всех слоев общества, с тем чтобы он мог эффективно функционировать и вызывать доверие, а также заложить основу для предстоящих выборов.
In his address to the National Conference, my Special Representative emphasized that it was in the interest of all Iraqis that the Interim National Council be as inclusive as possible, so as to be effective and credible and lay the groundwork for the upcoming elections.

Однако успех проводимой политики зависит от основных предпосылок развития частного сектора, в том числе от стабильных и заслуживающих доверия политических условий, обеспечения правопорядка и преемственности политики, которая сама по себе должна вызывать доверие, быть последовательной и транспарентной, а также от наличия стабильных макроэкономических условий.
However, the success of the policies followed depends on the underlying preconditions for private sector development, including stable and credible political conditions, law and order, and the continuity of policies which in themselves must be credible, consistent and transparent, as well as stable macroeconomic conditions.

IV. Вызывающие доверие выборы: предварительные условия и сроки проведения.
IV. Credible elections: preconditions and time frame.

Популярные блюда вызывают доверие и привлекают посетителей.
Popular dishes inspire confidence and attract customers.

Вызывающий доверие, своевременный, недискриминационный и надежный механизм принятия решений для осуществления замещающих поставок;
A credible, timely, non-discriminatory and reliable decision-making mechanism for the release of replacement supply;

Многие международные наблюдатели сочли избирательный процесс свободным, справедливым и вызывающим доверие.
The electoral process was deemed by many international observers as free, fair and credible.

Как сказано в докладе Брахими, мандаты должны быть четкими, вызывающими доверие и выполнимыми.
As stated in the Brahimi report, the mandates must be clear, credible and achievable.