ВЫЗЫВАЮЩИХ ПОДОЗРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• suspicious

Примеры использования Вызывающих подозрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В указанном соглашении№ 92000 приводится также большое число примеров, касающихся вариантов поведения и данных, вызывающих подозрение.
Agreement No. 9-2000 also provides many examples of behaviour and information regarded as suspicious, such as the following.

Суд рассматривает конкретное дело и при необходимости дает распоряжение о замораживании вызывающих подозрение средств на определенный период времени.
The court considers a particular case and, where required, issues an order to freeze the suspicious fund for a specific time period.

Оуэн Лэнг, региональный директор по продажам компании Foster& Freeman Limited( Великобритания), познакомит делегатов с новейшей технологией для изучения вызывающих подозрение документов.
Owen Lang, Regional Sales Manager of Foster& Freeman Limited(Great Britain) will introduce a brand new technology for examining suspicious documents.

Совет адвокатов Литвы обязан вести регистр вызывающих подозрение сделок клиентов адвокатов или помощников адвокатов, о которых было сообщено адвокатами или помощниками адвокатов.
The Council of the Lithuanian Bar Association must keep a register of suspicious transactions entered into by the clients of lawyers or lawyers' assistants forwarded to it.

Углубленное и комплексное сотрудничество с соответствующей отраслью в целях выявления и изучения вызывающих подозрение заказов является ключевым элементом работы по предупреждению утечек прекурсоров.
Enhanced, comprehensive cooperation with industry to identify and investigate suspicious orders is a key element in efforts to prevent diversion of precursors.

Порядок приостановления вызывающих подозрение денежных операций, указанных в настоящей статье, и предоставления информации Службе по расследованию финансовых преступлений устанавливается Правительством.
The procedure for suspension of the suspicious monetary operations specified in this Article and furnishing of the information to the Financial Crime Investigation Service shall be determined by the Government.

Правозащитные органы министерства юстиции собрали соответствующую информацию и провели расследование вызывающих подозрение случаев нарушения прав человека, заслушав соответствующие стороны.
The human rights organs of the Ministry of Justice collected relevant information, and investigated suspicious cases of human rights infringement, hearing the parties concerned.

Возложение на финансовые учреждения обязанности заявлять о всех вызывающих подозрение операциях, имеющих отношение к отмыванию денег или к деяниям, связанным с финансированием терроризма;
The obligation for financial institutions to make statements of suspicion with respect to all operations relating to capital laundering or to acts associated with the financing of terrorism;

Главную роль в этом процессе играют уполномоченные банков, которые работают в их отделениях, вплоть до муниципального уровня, и отвечают за выявление на местах любых операций, вызывающих подозрение.
The Bank's oversight officers, who are stationed in bank branches in each municipality and are responsible for the investigation on the spot of any operation that arouses suspicion, play an important role in this area.

По состоянию на 30 ноября 2002 года Специальный представитель располагает информацией о вынесении приговоров по 10 из 17 связанных с выборами случаям убийств и вызывающих подозрение смертей, зафиксированных в период до проведения местных выборов 3 февраля 2002 года.
As of 30 November 2002, the Special Representative is aware of convictions in 10 of the 17 election-related killings and suspicious deaths recorded before the local elections held on 3 February 2002.

И наконец, основанием для возбуждения расследования может служить заявление, представленное должностным лицом, поскольку в соответствии с законодательством государственные служащие обязаны информировать судью о вызывающих подозрение телесных повреждениях.
Finally, a report by an official could lead to the opening of an investigation, as the law required State officials to inform the judge of any suspicious injuries.

Нотариусы и лица, имеющие право выполнять нотариальные действия, обязаны вести регистр вызывающих подозрение сделок клиентов, а также сделок, получаемая или уплачиваемая на основании которых денежная сумма превышает 50 000 литов или соответствующую ей сумму в иностранной валюте.
Notaries and persons authorised to perform notarial acts must keep a register of suspicious transactions of their clients and transactions involving the receipt or payment of an amount exceeding LTL 50 000 or its equivalent in foreign currency.

В соответствии с законопроектом о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма все финансовые учреждения и иные посредники в финансовых сделках, включая нотариусов, юристов, бухгалтеров и агентов по операциям с недвижимостью, обязаны сообщать о вызывающих подозрение сделках.
Under the draft law on suppression of the money-laundering and financing of terrorism, all financial institutions and other financial intermediaries including notaries, lawyers, accountants and realtors shall be obliged to report on suspicious transactions.

Финансовые учреждения обязаны вести регистр указанных в частях 1 и 2 настоящего Закона выполненных клиентом денежных операций, а также вызывающих подозрение операций, за исключением случаев, когда клиентом финансового учреждения является другое финансовое учреждение.
Financial institutions must keep a register of the monetary operations and suspicious transactions conducted by the customer specified in paragraphs 1 and 2, Article 13 of this Law with the exception of cases where a customer of a financial institution is another financial institution.

Он распространил официальное извещение№ 1/ 1627 от 4 октября 2001 года Управляющего Банком Монголии о возможном перемещении активов террористов через счета в монгольских банках, в котором содержалась просьба незамедлительно сообщать ему о выявлении каких-либо вызывающих подозрение активов.
It has circulated official note No. 1/1627 of October 4, 2001 of the Governor of the Bank of Mongolia, concerning the possible movement of terrorist assets through accounts in Mongolian banks and requesting them to inform without delay, if any suspicious assets are discovered.

Этот орган будет наделен такими функциями, как сбор и анализ информации о вызывающих подозрение сделках, принятие решений о запрете сделки, если есть достаточные основания полагать, что данная сделка или попытка совершить эту сделку связана с деятельностью по отмыванию денег или финансированием терроризма.
This body shall have such functions as collecting and analysing information on suspicious transactions, taking decision to suspend a transaction if there is a sufficient ground that the transaction or attempt to execute the transaction is related to activities of money-laundering or funding terrorism.

Предлагаемые поправки к закону об отмывании денег также обусловлены потребностями, возникшими в области борьбы против терроризма в связи с введением в отношении учреждений и физических лиц в соответствии с законом обязательства сообщать финансовой полиции также о деловых операциях, вызывающих подозрение в причастности к финансированию терроризма.
The proposed amendments to the Money laundering Act respond to needs in the fight against terrorism, included by obliging institutions and persons subject to the Act to report business transactions that involve a suspicion of the financing of terrorism to the financial police.

Комитет серьезно обеспокоен имевшими место в последнее время случаями жестокого обращения, пыток и иногда даже смерти при обстоятельствах, вызывающих подозрение в совершении преступления, вменяемыми в вину государственным должностным лицам, и в частности сотрудникам полиции, а также явным отсутствием адекватной реакции со стороны компетентных органов.
The Committee is seriously concerned by the recent cases of ill-treatment, torture and, in some instances, suspicious death ascribed to members of the forces of law and order, especially the police, as well as the apparent lack of any appropriate reaction by the competent authorities.

Вовторых, в докладе 1998 года отмечается, что в период с июля 1995 года по декабрь 1997 года из 1732 вызывающих подозрение операций, информация о которых поступила в СЕПБЛАК, 893 сообщения касались банковского сектора, а 480 сообщений касались других секторов, для деятельности которых необходимо получить лицензии и которые подлежат контролю.
In the second place, the 1998 report pointed out that, between July 1995 and December 1997, out of a total of 1,732 suspicious operations notified to SEPBLAC, 893 were in the banking sector and 480 were in other sectors for whose activities a licence is required and which are subject to supervision.

Выполнение задачи содействовать ускорению торговых перевозок и сокращать время ожидания и оформления в пунктах пересечения границы ведет к тому, что процедуры выборочной проверки и индивидуальный контроль вызывающих подозрение транспортных средств перестают быть адекватным средством поддержания коэффициентов пресечения незаконного оборота на приемлемом уровне, хотя такие проверки по-прежнему играют важную роль.
The requirement to facilitate faster trade and reduce waiting and processing times at border crossings means that random check procedures and individual control of suspicious carriers are no longer suitable to maintain acceptable interdiction rates, although such checks still have an important part to play.

ЕС также приветствует дальнейшие обсуждения предложений об обзоре и пересмотре существующего при Генеральном секретаре механизма по расследованию случаев возможного применения биологического оружия или вызывающих подозрение вспышек болезней,-- который был создан на основе резолюции 42/ 37С Генеральной Ассамблеи от 1987 года и утвержден Ассамблеей в резолюции 45/ 57 от 1990 года,-- с целью сделать его более действенным.
The EU would also welcome further discussion on the proposal to review and update the existing mechanism under the Secretary-General for investigating cases of the alleged use of biological weapons or suspicious outbreaks of disease-- which was established on the basis of General Assembly resolution 42/37C of 1987 and endorsed by the Assembly in 1990 in its resolution 45/57-- in order to render that mechanism more operational.

Кроме того, в разделе 390 того же кодекса предусматривается, что любой сотрудник Королевской брунейской полиции может арестовать любое имущество, заявленное или заподозренное в качестве украденного или найденное при обстоятельствах, вызывающих подозрение в совершении правонарушения; если такой сотрудник находится в подчинении у ответственного сотрудника ближайшего полицейского участка, то он обязан доложить о подобном аресте этому сотруднику.
Section 390 of the same Code also provides that any member of the Royal Brunei Police Force may seize any property which is alleged or may be suspected to have been stolen, or which is found under circumstances which create suspicion that an offence has been committed, and such member, if subordinate to the officer in charge of the nearest police station, shall forthwith report such seizure to such officer.

Закон о предотвращении незаконного и вызывающего подозрение обогащения 1989 года;
Prevention of Unlawful and Suspicious Enrichment Act of 1989;

Это также представляет собой наказание женщины, чье поведение постоянно вызывает подозрение.
It also constitutes a punishment for a woman whose persistent behaviour arouses suspicion.

Не стоит пользоваться банкоматами, внешний вид которых вызывает подозрения.
Do not use ATMs, which look suspicious.

Если вы под наблюдением, то ходить тайком или красться- лишь вызовет подозрения.
Sneaking around when you're under surveillance just arouses suspicion.

А Хаус- это злой гений, из-за этого фото вызывает подозрения.
And house is an evil genius, Which makes this photo suspicious.

Отсутствие всякой флоры должно вызвать подозрение на туберкулезное заболевание пузыря.
The absence of any flora should raise suspicion for TB disease of the bladder.

Согласно свидетельствам, частное владение пишущей машинкой, фотокопировальной установкой или персональным компьютером вызывает подозрение.
According to testimony, private possession of a typewriter, photocopying machine or personal computer causes suspicion.

Агрегаты, которые демонстрируют исключительно высокие или низкие темпы роста, вызывают подозрение.
Aggregates which show extremely high or low growth rates arouse suspicion.