ВЫЛОВЛЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• caught
• harvested

Примеры использования Выловленной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый завод будет перерабатывать большое количество рыбы, выловленной в Балтийском море.
The new plant will process a large amount of fish caught in the Baltic Sea.

О каждой выловленной рыбе весом свыше 5 кг в обязательном порядке следует уведомить Управляющего.
For each caught fish whose weight exceeds 11 lb, the Management must be informed.

Ничего более полезного, чем наслаждаться вкусной рыбой, выловленной и подготовленной вами.
Nothing more rewarding than enjoying a delicious fish caught and prepared by you.

Так может, отравить Тена Бриллиантика рыбой, выловленной в их реке, это вернуть все на круги своя.
So maybe poisoning Ten Mohs with a fish found in their river returns things to balance.

Иная ситуация складывается в отношении экспорта икры, полученной из промышленно выловленной рыбы.
The situation is different in case of exporting caviar from sturgeons industrially caught.

Muir et al.( 2001, 2002) замеряли КЦХП в пробах, взятых из рыбы, выловленной из оз. Онтарио, в 1996 и 2001 годах.
Muir et al.(2001, 2002) measured SCCPs in fish collected in Lake Ontario in 1996 and 2001.

Прокуроры США широко применяют положения Закона Лэйси в борьбе с импортом незаконно выловленной рыбы.
US prosecutors have used the Lacey Act's provisions extensively to deal with importations of illegally caught fish.

Эти шаги включают в себя разработку внутреннего законодательства, запрещающего импорт и продажу рыбы, выловленной в нарушение любых иностранных законов.
These steps include domestic legislation prohibiting the importation and sale of fish taken in violation of any foreign law.

Латвия усиливает рыбонадзорный контроль и наблюдение, в том числе путем выработки возможностей для отслеживания выловленной рыбы.
Latvia is strengthening fishing control and supervision, including through the development of traceability of caught fish.

С поправкой на этот прилов Гвинея-Бисау получила менее 2 процентов от общей стоимости рыбы, выловленной в рамках этого соглашения.
Adjusting for by-catch suggested that Guinea-Bissau received less than 2 per cent of the total value of the fish caught under the agreement.

Для экспорта икры, полученной из промышленно выловленной рыбы, экспортер дол- 1 Собрание законодательства Российской Федерации. 2005. 40, ст.
For export of caviar from sturgeons industrially caught, the exporter shall buy a relevant quota 1 Collection of Legislative Acts of the Russian Federation. 2005.

Введение запрета на лов рыбы иностранными судами в сомалийских водах и торговое эмбарго на экспорт рыбы, выловленной в этих водах.
Implementing a ban on foreign vessels fishing in Somali waters and a trade embargo on the export of fish taken in Somali waters.

Поставки выращенной рыбы более стабильны по сравнению с поставками выловленной, которые часто в значительной степени зависят от климатических условий, квот и т. д.
Supplies of farmed fish are more stable and predictable than wild catch fish, where supplies are often to a larger extent affected by climatic conditions, quotas, etc.

Общество« Baltijas Zivsaimnieku apvienība»( Объединение рыбохозяйственников Балтии) обеспечивает производство льда, сортировку и замораживание всей выловленной рыбы.
The Baltic Fishermen's Association provides ice production, sorting and freezing of all caught fish.

Намибия сообщила, что в соответствии с нынешним законодательством Намибии по вопросам рыболовства выброс выловленной рыбы квалифицируется в качестве преступления.
Namibia stated that under current Namibian fisheries legislation it was an offence to discard fish which had been caught.

WG- FSA также отметила, что предварительное определение возраста было проведено по отолитам рыбы, выловленной в ходе исследовательских съемок в Подрайоне 88. 3( Россией) и на Участке 58. 4. 4 Японией.
The Working Group also noted that preliminary otolith ageing had been carried out on fish caught in research surveys in Subarea 88.3(by Russia) and in Division 58.4.4 by Japan.

Кроме того, на уменьшение послепромысловых потерь был направлен финансировавшийся ЕС региональный проект по использованию выловленной рыбы, который был проведен в Абиджане.
In addition, post-harvest losses had been the focus of an EU-financed regional fish catch utilization project, conducted at Abidjan.

Чтобы не допустить попадания незаконно выловленной рыбы на международный рынок, в Соглашении предписаны меры, которые должны приниматься государствами порта в отношении иностранных рыболовных судов.
In order to prevent illegally caught fish from entering the international market, the Agreement sets forth measures to be taken by port States in respect of foreign fishing vessels.

Судно на Участке 58. 4. 3b достигло только среднего уровня перекрытия частоты длин помеченной рыбы с общей частотой длин выловленной рыбы табл. 12.
The vessel in Division 58.4.3b had only a medium level of overlap in the size frequency of tagged fish with the overall size frequency of fish caught Table 12.

Акции ресторана Xiabu Xiabu достигли самого низкого уровня почти за год, после того, как фотографии мертвой крысы, выловленной из бульона с помощью палочек для еды, быстро распространились в интернете.
The Xiabu Xiabu restaurant shares reached their lowest level in almost a year, after the photos of the dead rat caught from the broth with chopsticks quickly spread on the Internet.

WG- FSA отметила, что на Участке 58. 4. 1 суда имели средний уровень перекрытия между частотой длин помеченной рыбы и общей частотой длины выловленной рыбы табл. 12.
The Working Group noted that vessels in Division 58.4.1 had a medium level of overlap in the size frequency of tagged fish with the overall size frequency of fish caught Table 12.

WG- FSA отметила, что перекрытие частот длин помеченных рыб с общей частотой длин выловленной рыбы было средним на двух судах и высоким на одном судне, проводившем промысел в 2009/ 10.
The Working Group noted that the overlap in size frequency of tagged fish with the overall size frequency of fish caught was medium for two vessels and high for one vessel which fished in 2009/10 Table 12.

Мы также хотим, чтобы портовые государства применяли более жесткие меры для предотвращения в своих портах выгрузки и перегрузки на другие суда рыбы, выловленной в нарушение существующих режимов регулирования.
We also want to see port States take stronger measures to prevent the landing and trans-shipment in their ports of fish caught in contravention of existing regulatory regimes.

Если судно Southern Ocean будет найдено виновным, то либо ему придется уплатить денежный штраф, намного превышающий стоимость незаконно выловленной рыбы, либо ответственные за это происшествие лица будут подвергнуты тюремному заключению.
If convicted, the Southern Ocean will be subject to a monetary penalty far higher than the value of the illegally caught fish, or imprisonment of those responsible.

С Tribunj имеет наиболее рыболовных судов в центральной Далмации, ее береговой линии, после возвращения рыбаков, напоминает большой рынок, где можно купить недавно выловленной рыбы и других морепродуктов.
Since Tribunj has the most fishing boats in central Dalmatia, its waterfront, upon the return of fishermen, resembles a large market place where you can buy recently caught fish and other seafood.

Таки( Япония) представил дополнительную информацию о состоянии рыбы, выловленной и помеченной в ходе исследований на банках Обь и Лена с использованием набора установленных критериев WG- FSA- 11/ 15 Rev. 1.
Taki(Japan) provided supplemental information regarding the condition status of fish captured and tagged in the research on Ob and Lena Banks using a set of prescribed criteria WG-FSA-11/15 Rev. 1.

Это повысит степень транспарентности информации о судах, а также еще более затруднит и сделает еще более дорогостоящим ведение промысла, транспортировку и продажу незаконно выловленной рыбы незаконными операторами.
This will increase the transparency of vessel-related information, making it more difficult and more expensive for illegal operators to harvest, transport and sell illegal fish products.

Все большее число государств региона вводит ограничения на ввоз рыбы, незаконно выловленной в водах другого государства или в нарушение международно согласованных мер по сохранению и управлению.
Increasingly States in the region were imposing restrictions on the importation of fish caught illegally in another State's waters or in contravention of internationally agreed conservation and management measures.

Сторонам Конвенции разрешено принимать индивидуальные или коллективные меры по пресечению несанкционированного лова другими сторонами и предотвращению торговли незаконно выловленной анадромной рыбой.
The parties to the Convention are allowed to take action individually or collectively to prevent unauthorized fishing activities by others, and to prevent trafficking in illegally harvested anadromous fish.

В связи с этим чрезвычайно важно, чтобы суда старались достигать как можно более высокого перекрытия между частотами длин выловленной и меченой рыбы, особенно там, где в настоящее время имеется низкое или среднее перекрытие см. обсуждение в п. 3. 29.
Consequently, it is extremely important that vessels strive to achieve as high an overlap as possible between length frequencies of captured and tagged fish, particularly where current overlap is low or medium see discussion in paragraph 3.29.