ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of the programme of action
• implementing the programme of action

Примеры использования Выполнение программы действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение Программы действий Глобальной конференции по устойчивому.
Of the Programme of Action of the Global Conference.

Что касается незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, Кувейт поддерживает усилия, направленные на выполнение Программы действий по стрелковому оружию.
As regards the illicit trafficking in small arms and light weapons, Kuwait supports efforts aimed at implementing the Programme of Action on Small Arms.

Ясно, что успешное выполнение Программы действий будет зависеть от дальнейших политических и практических обязательств представленных в этой Ассамблее государств.
It is clear that successful implementation of the Programme of Action will depend on the continuing political and practical commitment of the States represented here in the Assembly.

Индия убеждена, что в любой повестке дня на будущее в качестве исходной посылки должно учитываться выполнение Программы действий, принятой на этой специальной сессии.
India believes that any agenda for the future would have to take into account, as the starting premise, the implementation of the Programme of Action adopted at that special session.

На Барбадосе стало ясно, что любые последующие шаги после Барбадосской конференции и выполнение Программы действий потребуют существенной поддержки со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций.
At Barbados it also became apparent that any follow-up to the Conference and the implementation of the Programme of Action would require strong United Nations Secretariat support.

Обеспечить целенаправленное выполнение Программы действий по стрелковому оружию можно только в том случае, если на международном, региональных и субрегиональных уровнях будут приниматься как коллективные, так и индивидуальные меры.
Meaningful implementation of the Programme of Action on Small Arms can be achieved only if collective and individual action is taken at the international, regional and subregional levels.

Оказание Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде поддержки малым островным развивающимся государствам и выполнение программы действий Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Support from the United Nations Environment Programme for small island developing States and implementation of the Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Поэтому наша делегация считает, что эти итоговые решения по двум основным вопросам, упомянутые в разделе Программа действий, касающемся последующей деятельности, обеспечивают множество мер, которые дополнят наше выполнение Программы действий.
My delegation therefore believes that those outcomes on the two substantive issues mentioned in the follow-up section of the Programme of Action provide a wealth of measures that will complement our implementation of the Programme of Action.

Хотя основную ответственность за выполнение Программы действий несут сами НРС, даже самые активные усилия этих стран по преодолению многих из этих структурных ограничений будут обречены на провал без поддержки международного сообщества.
While primary responsibility for the implementation of the Programme of Action lay with the LDCs, even the most assiduous efforts by those countries to overcome many of those structural impediments would be doomed to failure without the support of the international community.

Г-н Альтинорс( Турция) говорит, что для достижения цели выхода половины наименее развитых стран из этой категории к 2020 году важно обеспечить полное и своевременное выполнение Программы действий четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Mr. Altinors(Turkey) said that in order to meet the goal of graduating half of the least developed countries by 2020, full and timely implementation of the Programme of Action of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries was critical.

Выполнение программы действий требует индивидуальных и совместных усилий со стороны развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, их партнеров по процессу развития и организаций и органов системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных учреждений.
The implementation of the programme of action requires individual and concerted efforts by the landlocked and transit developing countries themselves, their development partners and the organizations and bodies of the United Nations system and other intergovernmental institutions.

В частности, он подчеркнул важное значение совещания за круглым столом для Африки, состоявшееся в Абудже 5 и 6 сентября 2005 года, и настоятельно призвал международное сообщество предоставить финансовую помощь, чтобы обеспечить выполнение Программы действий на 2006- 2010 годы, принятой на этом совещании.
In particular, he stressed the importance of the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005, and urged the international community to provide financial resources to allow the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, adopted at that meeting.

В 2006 году, отметив принятые Бенином меры, в частности выполнение программы действий на 20012006 годы, КПР33 выразил обеспокоенность по поводу существующей де-факто дискриминации, отсутствия статистических данных о числе детей- инвалидов и недостаточных возможностей для получения образования этими детьми.
While noting measures undertaken by Benin, in particular the implementation of the programme of action for 2001-2006, CRC was concerned at the persisting de facto discrimination, lack of statistical data on the number of children with disabilities and insufficient educational opportunities for these children.

Со своей стороны, ЮНФПА в качестве ответственного органа Межучрежденческой специальной группы, которой было поручено выполнение программы действий МКНР, создал рабочую группу по международной миграции под руководством МОТ.
The United Nations Population Fund, in its capacity as the lead agency in the Inter-Agency Task Force on the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, had established a working group on international migration under the leadership of the International Labour Organization.

Самая важная наша задача-- это полное и своевременное выполнение Программы действий в духе активного глобального партнерства с целью заметного и качественного изменения условий жизни миллионов людей, находящихся в нечеловеческих условиях нищеты и голода.
The most important task ahead of us is the full and timely implementation of the Programme of Action in a spirit of renewed global partnership, with a view to bringing about visible and qualitative change in the living standards of millions living in dehumanizing conditions of poverty and hunger.

Эта важная сессия является кульминацией пяти лет работы над программами, планами и проектами, нацеленными на выполнение Программы действий и других рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), принятых системой Организации Объединенных Наций.
This important session is the culmination of five years of programmes, plans, and projects drawing on resources and tools all aimed at implementing the Programme of Action and other recommendations of the International Conference on Population and Development(ICPD), as adopted by the United Nations system.

Отмечая принятые государством- участником меры, в частности выполнение Программы действий на 2001- 2006 годы, Комитет вместе с тем вновь выражает свою обеспокоенность по поводу существующей де-факто дискриминации, отсутствия статистических данных о числе детей- инвалидов и недостаточных возможностей для получения образования этими детьми.
While noting measures undertaken by the State party, in particular the implementation of the programme of action for 2001-2006, the Committee reiterates its concern at the persisting de facto discrimination, lack of statistical data on the number of children with disabilities and insufficient educational opportunities for these children.

Во-первых, стремясь поощрять глобальные нормы в области разоружения, Центр делал упор на региональных усилиях, направленных на выполнение Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней-- в частности, на укреплении контроля над брокерской деятельностью.
First, with the goal of promoting global norms on disarmament, the Centre's work is focused on regional implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in particular the strengthening of brokering controls.

Как видно, выполнение Программы действий сталкивается со множеством препятствий, в том числе с отсутствием финансовых и людских ресурсов, отсутствием механизма межсекторальной координации, живучестью культурных традиций, обычаев и практики, а также продолжающимся сокращением помощи в целях развития.
It can be seen that the implementation of the Programme of Action has faced many obstacles, including the lack of financial and human resources, the lack of intersectorial coordination machinery, the persistence of cultural and traditional practices and attitudes and the continuing drop in development assistance.

Хотя известно, что финансирование для осуществления Программы действий должно исходить в основном из национальных общественных и частных источников малых островных развивающихся государств, признается также и тот факт, что выполнение Программы действий потребует обеспечения адекватных, предсказуемых, новых дополнительных финансовых средств.
Although it is recognized that financing for the implementation of the Programme of Action must come primarily from national public and private sources within the small island developing States, it has also been recognized that implementation of the Programme of Action will require the provision of adequate, predictable, new additional financial resources.

Мы считаем, что выполнение Программы действий является срочным вопросом создания основы экономического роста и устойчивого развития, установления благоприятного национального и международного климата для социального развития, содействующего ликвидации нищеты, повышению занятости населения, уменьшению безработицы и укреплению социальной интеграции.
We consider that implementation of the Programme of Action is urgent, with a view to establishing a framework for economic growth and sustainable development, and a national and international climate favourable to social development, to the elimination of poverty, to increasing productive employment, to reducing unemployment and to fostering social integration.

В качестве первого шага правительство Эфиопии назначило Федеральную полицейскую комиссию национальным координационным органом и центром, ответственным за выполнение Программы действий, а также Найробийской декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озер и Африканского Рога.
As a first step the Government of Ethiopia designated the Federal Police Commission as the National Coordinating Authority and focal point, for the implementation of the Programme of Action as well as for the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons adopted in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.

Его делегация приветствует заявление, сделанное на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 1998 года, в котором признается тот факт, что всестороннее выполнение Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы требует достижения большего прогресса в деле организации беспошлинного ввоза товаров из наименее развитых стран, что, в свою очередь, поможет обеспечить для них доступ на рынки.
His delegation welcomed the communiqué of the high-level segment of the 1998 substantive session of the Economic and Social Council, recognizing that full implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s demanded greater progress in ensuring duty-free imports from the least developed countries, which, in turn, would help to ensure them market access.

Комиссия постановила каждые два года рассматривать вопрос о выполнении Программы действий в целях оценки прогресса, достигнутого в деле ликвидации эксплуатации детского труда.
The Commission decided to consider the question of the implementation of the Programme of Action every two years in order to evaluate the progress made in eliminating the exploitation of child labour.

Ii Число докладов, содержащих анализ достижений в выполнении Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Ii Number of reports analysing accomplishments in implementing the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Национальный доклад о выполнении программы действий Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легким вооружениям резолюция 58/ 241.
A national report on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects resolution 58/241.

Япония убеждена, что стабильное выполнение этих мер приведет к более четкому выполнению Программы действий по стрелковому оружию и что для этого жизненно необходимо всячески активизировать международное сотрудничество.
Japan believes that steadily implementing these actions will lead to strengthening the implementation of the Programme of Action on Small Arms and that bolstering international cooperation is vital to that end.

В соответствии с его мандатом мероприятия ЮНФПА по осуществлению положений Платформы действий дополняют меры по выполнению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Within its mandate, UNFPA activities for implementing the Platform for Action complement those for implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

С целью укрепления и выполнения Программы действий необходимо обеспечить ресурсы и наращивание потенциала, особенно в развивающихся странах.
To strengthen the implementation of the Programme of Action, resources and capacity-building need to be ensured, especially in developing countries.

Пользуясь опытом, накопленным полевыми группами Организации Объединенных Наций, ЮНКТАД будет руководить выполнением Программы действий.
Drawing on the experience of United Nations field teams, UNCTAD will lead the implementation of the Programme of Action.