ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• implementation of the programme of work
• delivery of the programme of work
• work programme is carried out

Примеры использования Выполнение программы работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение программы работы на 1999- 2003 годы.
IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF WORK FOR 1999 TO 2003.

Обеспечить эффективное, действенное и своевременное выполнение программы работы на 2009- 2010 годы.
To ensure an efficient, effective and timely delivery of the programme of work for 2009- 2010.

Выполнение Программы работы будет зависеть от наличия ресурсов.
The implementation of the programme of work will depend on the availability of resources.

Управление по правовым вопросам отвечает за выполнение программы работы по данному разделу.
The Office of Legal Affairs is responsible for the implementation of the work programme under this section.

Выполнение программы работы за 1993 год: доклад о работе Института.
Implementation of the work programme for 1993: progress report on the Institute.

Обеспечить эффективное, действенное и своевременное выполнение программы работы секретариата на 20092011 годы.
To ensure an efficient, effective and timely delivery of the programme of work of the Secretariat for 2009- 2011.

Выполнение программы работы таким образом, чтобы обеспечить достижение ощутимых и полезных результатов и повысить значимость его деятельности;
Implement the programme of work so as to achieve tangible and useful results and add value to its activities;

Обеспечить эффективное, действенное и своевременное выполнение программы работы секретариата на период 2009- 2010 годов.
To ensure efficient, effective and timely delivery of the programme of work of the Secretariat for 2009- 2010.

За выполнение программы работы по данному разделу отвечает Департамент по политическим вопросам.
The responsibility for the implementation of the work programme of this section is vested in the Department of Political Affairs.

Многие делегации указали, что предлагаемые сокращения ресурсов являются слишком масштабными и что это поставит под угрозу выполнение программы работы.
Many delegations were of the view that the proposed reductions in resources were too large and considered that this would jeopardize the execution of the work programme.

Выполнение программы работы" Создание устойчивых структур потребления", принятой на девятнадцатой сессии Совета управляющих ЮНЕП.
Implement the work programme“Building sustainable consumption patterns” adopted at the nineteenth UNEP Governing Council.

Эффективное и всестороннее выполнение программы работы в свою очередь необходимо для реализации четырех ожидаемых достижений в рамках подпрограммы.
Effective and full delivery of the programme of work is, in turn, necessary to achieve the four expected accomplishments of the subprogramme.

Выполнение программы работы возложено на отделения Управления по координации гуманитарной деятельности в НьюЙорке, Женеве и на местах.
The work programme is implemented by the New York, Geneva and field offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Все ресурсы Фонда окружающей среды идут на выполнение программы работы через бюджет программы и бюджет по поддержке программы, утверждаемые Советом управляющих.
All the resources of the Environment Fund are used for the implementation of the programme of work by using the programme and support budgets approved by the Governing Council.

Выполнение программы работы возложено на отделения Управления по координации гуманитарной деятельности в Нью-Йорке, Женеве и на местах.
The work programme is implemented by the offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in New York, Geneva and the field.

С учетом междисциплинарного характера этой подпрограммы Отдел будет играть координирующую роль, обеспечивая выполнение программы работы в тесном сотрудничестве с другими отделами ЮНЕП.
Given the interdisciplinary nature of the subprogramme, the Division will play a coordinating role, ensuring that the work programme is carried out in close collaboration with other UNEP divisions.

Выполнение программы работы по оперативной подготовке и обучению, которая была утверждена Руководящей группой и Совещанием Сторон, подписавших Конвенцию;
Implementing the work programme for training and education approved by the Steering Group and the Meeting of the Signatories;

Для того чтобы ускорить обсуждение и выполнение программы работы, подготовленной Рабочей группой B на 1997 и 1998 годы, Временный технический секретариат намеревается использовать следующий подход.
In order to speed up commissioning and to comply with the work programme set out by Working Group B for 1997 and 1998, the PTS intends to take the following approach.

Принимая во внимание междисциплинарный характер этой подпрограммы, Отдел будет играть координирующую роль, обеспечивая выполнение программы работы в тесном сотрудничестве с другими отделами ЮНФПА.
Given the interdisciplinary nature of the subprogramme, the Division will play a coordinating role, ensuring that the work programme will be executed in close collaboration with other UNEP divisions.

Ответственность за выполнение программы работы по данному разделу возложена на Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин<< ООН- женщины.
The implementation of the programme of work for this section is under the responsibility of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN-Women.

Поэтому, для того чтобы облегчить вначале подготовку, а затем и выполнение программы работы, Комитет решил принять меры к постепенной интеграции работы с БФК, по крайней мере, в том, что касается бюджета.
Therefore, and in order to facilitate, first the preparation and then the implementation of the programme of work, the Committee agreed to gradually move towards an integrated work with the CBF, at least as far as the budget is concerned.

Учитывая трудности с гарантированным получением ресурсов, необходимых для осуществления Протокола, Совещание Сторон признало на своей второй сессии, что выполнение программы работы будет зависеть от их предоставления Сторонами.
Taking into account the difficulties encountered in securing resources for the Protocol, the Meeting of the Parties recognized at its second session that the implementation of the programme of work would depend on the resources made available by Parties.

Принимает к сведению такие основные вопросы, рассмотренные Исполнительным советом, как выполнение программы работы на период 2016- 2017 гг., финансовое положение Организации и проект программы работы на период 2018- 2019 гг.;
Takes cognizance of the major matters considered by the Council, such as the implementation of the programme of work for 2016-2017, the financial situation of the Organization, and the draft programme of work for 2018-2019;

Выполнение программы работы Института при участии заинтересованных сторон( организаций системы Организации Объединенных Наций, научно-исследовательских институтов, учебных заведений и неправительственных организаций) в целях оптимального использования ресурсов для всестороннего учета гендерной проблематики;
The Institute's programme of work is implemented with the participation of stakeholders(United Nations organizations, research and academic institutions and non-governmental organizations) in order to optimize the use of resources for gender mainstreaming.

Рекомендует Генеральной ассамблее разрешить Генеральному секретарю выполнение программы работы и бюджета на 2010- 2011 гг. в рамках полученных сумм и согласно дающей удовлетворение бюджетной практике, утвердившейся в предшествующие годы; и.
Recommends to the General Assembly to authorize the Secretary-General to execute the programme of work and budget for 2010-2011 in accordance with the amounts collected, in line with the satisfactory budgetary practice established in the previous years; and.

Выполнение программы работы не должно тормозиться отсутствием этих согласованных итогов; их скорее будет уместно рассматривать в контексте программы работы и включать в пересмотренные Руководящие принципы РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, по мере появления таких итогов, пока Руководящие принципы ВОНКТА не будут окончательно доработаны.
The progress of the work programme should not be constrained by the absence of these negotiated outcomes, but rather the negotiated outcomes could be considered in the context of the work programme and incorporated into the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines as such outcomes become available and before the guidelines are finalized by the SBSTA.

Деятельность по наращиванию потенциала для этой подпрограммы будет включать выполнение программы работы и будет основываться на сильных сторонах подпрограммы в области нормотворчества и аналитической работы с использованием в полной мере межсекторального опыта Отдела в следующих областях.
The capacity-development activities for the subprogramme will include the delivery of programme of work and draw upon the normative and analytical strengths of the subprogramme, taking full advantage of the Division's cross-sectoral expertise, as follows.

Экономический и Социальный Совет может пожелать обратиться к фондам и программам Организации Объединенных Наций с просьбой расширять и ускорять их усилия по упрощению и согласованию в области набора персонала, вознаграждения и подготовки персонала для национальных проектов и обеспечить полное выполнение программы работы, которая была представлена в 2002 году, до конца 2004 года.
The Economic and Social Council may wish to request the United Nations funds and programmes to enhance and accelerate their simplification and harmonization efforts in the areas of recruitment, remuneration and training of national project personnel, and ensure full implementation of the programme of work, which was submitted in 2002, before the end of 2004.

Сокращение объема услуг стало препятствием, затрудняющим выполнение программы работы ряда органов, и привело к переносу заседаний на более поздние сроки, проведению заседаний, не обеспеченных минимальным необходимым объемом услуг, и отмене ряда заседаний Группы 77 и Китая.
The cutbacks in services had led to difficulty in completing the work programme of a number of bodies, to the postponement of meetings, the holding of meetings without the minimum required services, and to the cancellation of a number of meetings of the Group of 77 and China.

Канцелярия Исполнительного секретаря, которая включает Исполнительного секретаря, заместителя Исполнительного секретаря и Секретаря Комиссии, несет общую ответственность за выполнение программы работы и исполнение бюджета по программам и за обеспечение осуществления мандатов, возложенных на Комиссию решениями директивных органов, с соблюдением правил, политики и процедур Организации Объединенных Наций.
The Office of the Executive Secretary, which includes the Executive Secretary, the Deputy Executive Secretary and Secretary of the Commission, has the overall responsibility for the implementation of the programme of work and the programme budget and for ensuring the implementation of legislative mandates of the Commission, in compliance with United Nations rules, policies and procedures.