Примеры использования Выполнения различных функций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Контактная розетка, спереди,интегрированная, для выполнения различных функций.
Благодаря возможностям выполнения различных функций в повседневной человеческой деятельности, они являются собственным средством.
Due Мы используем файлы cookie нескольких категорий для выполнения различных функций.
We use several categories of cookies and each performs different functions.Это означало, что во многих случаях сотрудников направляли для выполнения различных функций, для которых они могли не иметь достаточной квалификации.
This meant that in some cases staff were deployed to perform different functions for which they might not have been fully qualified.Необходимо определить порядок работы в группе на каждом уровне и в рамках выполнения различных функций.
Увеличение перекрестных связей между областями, специализированными для выполнения различных функций, может объяснить многие виды синестезии.
Increased cross-talk between regions specialized for different functions may account for the many types of synesthesia.В этой связи Комитет также просит дать полное объяснение оснований для создания отдельных подразделений для выполнения различных функций.
In that connection, the Committee also requests that the rationale for the establishment of separate units to carry out various functions be fully explained.Серьезным достоинством определения проекта является возможность выполнения различных функций для проекта в целом.
The great advantage of defining a project is that you can run several functions for the whole project.Защита воспринимается как нечто само собой разумеющееся, не требующее ни соответствующих условий, ни персонала, ни вознаграждения,ни полномочий для выполнения различных функций.
The defence is taken for granted in terms of facilities, personnel,remuneration and authority to carry out various activities.Должно быть дано полное объяснение оснований для создания отдельных подразделений для выполнения различных функций"( там же, пункт 18);
The rationale for the establishment of separate units to carry out various functions[should] be fully explained"(ibid., para. 18);Выбор способов или форм выполнения различных функций будет зависеть от общего замысла единого постоянного договорного органа.
Например, такие инструменты, как социальное вспомоществование, социальное попечение исоциальное обслуживание, могут успешно использоваться для выполнения различных функций.
For example, such instruments as social assistance, social work andsocial services can be effectively used to fulfil various functions.В рамках этой модели были учтены все новшества в сфере ревизии и аудита, а также цель,заключающаяся в проведении проверок выполнения различных функций и проверок в различных местах на протяжении трех лет с учетом их параметров риска.
The model took into account any development in the audit universe,as well as the objective of auditing various functions and locations over the course of three years based on their risk profile.Заполненные или вакантные должности предназначаются для выполнения определенных функций, иневозможность заполнить такие вакантные должности не должна служить причиной для отказа в новых должностях для выполнения различных функций.
A post or vacancy represented a При этом важно рассмотреть возможность координации выполнения различных функций, которые государства- члены определили для форума как платформы высокого уровня Организации Объединенных Наций, посвященной устойчивому развитию.
In so doing, it is important to consider possible synergies among the various functions that Member States defined for Образование и профессиональное обучение должны быть многопредметными по своему характеру и не должны ограничиваться высоким уровнем специализации, адолжны готовить кадры для всех уровней и для выполнения различных функций в вопросах старения.
Education and training should be multi-disciplinary in nature and should not be restricted to high levels of specialisation butshould be made available to all levels and for different functions in the field of ageing.Процесс создания СМТН зависит от возникающих при этом издержек ивозможностей ОМТН в плане выполнения различных функций с учетом имеющихся технологических, кадровых и финансовых ресурсов и потенциала различных заинтересованных сторон.
The establishment of a DMS depends on the costs involved andthe capacity of DMOs to run different functionalities- in light of the technological, human and financial resources available and the capacity of the various stakeholders.Схематическое изображение предлагаемых в настоящем разделе организационных структур и механизмов приводится ниже, на рис. 1; оно построено в хронологическом порядке, чтобынагляднее показать последовательность выполнения различных функций.
A diagrammatic representation of Не предусмотренные сметой потребности в размере 210 200 долл. США объяснялись привлечением местного персонала для выполнения различных функций сверх установленного рабочего времени, что включало секретарскую, транспортную поддержку, лингвистические и общие услуги.
The unbudgeted requirements of $210,200 resulted from the need for local staff to undertake various functions beyond regular working hours, including clerical, transportation support, language-related and general services.Уровень ресурсов, подлежащих ассигнованию для выполнения различных функций, будет определен на основе текущего бюджета Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению/ Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики.
The level of resources to be allocated to the various functions will be determined on the basis of the current portfolio of the Department of Development Support and Management Services and the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis.Секретарь при поддержке и содействии со стороны Департамента по вопросам администрации и управления должен обеспечивать заполнение основных должностей квалифицированным персоналом,обладающим необходимым опытом и профессиональными знаниями для эффективного выполнения различных функций.
The Registrar, with the support and assistance of the Department of Administration and Management, should fill key positions with qualified staff who have the professional expertise andexperience needed to operate the various functions effectively and efficiently.Разработку общепринятой формулы для определения постоянного штата для выполнения различных функций Департамента, включая, но не ограничиваясь выполнением таких функций, как: i устный перевод, ii письменный перевод, iii текстопроцессорное обслуживание и iv редактирование;
Developing an agreed-upon formula for determining permanent capacity for the various functions of the Department, including, but not limited to,(i) interpretation,(ii) translation,(iii) text processing and(iv) editing.Кроме того, также предлагается предусмотреть следующие должности категории общего обслуживания и прочих категорий: 12 должностей канцелярских исекретарских работников категории общего обслуживания для выполнения различных функций и 12 должностей сотрудников охраны, четыре из которых будут также выполнять функции водителей.
Staff in the General Service and other categories are also proposed to consist of 12General Service clerical and secretarial staff for various functions and 12 Security Guards, 4 of whom would also В ходе этого обзора основное внимание уделялось:i обеспечению соответствия между требованиями к квалификации для выполнения различных функций, для которых были разработаны общие описания должностей; ii адаптации общих описаний должностей с учетом того, что они служат основой для составления объявлений о вакансиях; iii адаптации общих описаний должностей с учетом необходимости содействия мобильности младших сотрудников категории специалистов между профессиональными группами.
The review focused on:(i)ensuring consistency among the qualification requirements for the different functions for which generic job profiles have been developed;(ii) adapting the generic job profiles to the main source used to build vacancy announcements;(iii) and adapting the generic job profiles to the need to promote mobility among occupational groups at the lower professional levels.Сама по себе военная служба- т. е. рассматриваемая в целом как определенный вид деятельности- не имеет никаких коннотаций, которые могли бы затрагивать личные убеждения, ипоэтому прохождение службы может осуществляться путем выполнения различных функций, необходимых для обслуживания и обеспечения функционирования вооруженных сил.
Military service in itself- that is, as a generically considered activity- has no connotations that might affect the scope of individual conscience, andthe service may therefore be performed by carrying out various functions chosen from among those required for the maintenance and continuity of the armed forces.Секция составляет ипересматривает описания должностей для выполнения различных функций в Миссии; организует работу местных постоянных и специальных групп экспертов и руководит ею; занимается решением всех вопросов, связанных с официальными поездками и визами; следит за осуществлением контроля за произведением выплат военным наблюдателям, гражданскому персоналу и сотрудникам полиции и оказывает сотрудникам Организации Объединенных Наций консультативную помощь в отношении причитающихся им выплат и льгот, а также консультирует по вопросам планирования, выделения ресурсов и профессионального роста персонала.
The Section prepares andreviews job descriptions for the various functions in the Mission, establishes and administers the work of local permanent and ad hoc panels, administers all official travel and visa requirements, oversees the monitoring of military observers and civilian police entitlements, provides advice to United Nations personnel on entitlements and benefits, and undertakes an advisory role in planning, resource allocation and the development of staff.Средний неолитический период характеризуется новыми архитектурными инновациями, такими как обустройство каменных фундаментов, строительство домов новых типов:« мегарон»( прямоугольные однокомнатные дома с открытыми или закрытыми входами). и« цангли», названный в честь поселения Цангли( жилое здание имеет с каждой стороны две внутренние контрфорсы, предназначенных для поддержки крыши дома иразделения дома на отдельные помещения для выполнения различных функций, таких как хранение и приготовление пищи и помещения для сна) с рядом столбов в центре квадратной комнаты.
The"Tsangli-type" house, named after the settlement of Tsangli, was first developed during the Middle Neolithic period; the"Tsangli-type" dwelling has two interior buttresses on each side(designed to support the roof of the house anddivide the dwelling space into separate rooms for distinct functions such as storage, food preparation and sleep quarters) with a row of posts in the center of the square room.Секция составляет ипересматривает описания должностей для выполнения различных функций в Миссии; налаживает и организует работу местных постоянных и специальных групп; занимается решением всех вопросов, связанных с официальными поездками и визами; осуществляет надзор за производством выплат, причитающихся военным наблюдателям и полицейским Организации Объединенных Наций, оказывает консультативную помощь сотрудникам Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся причитающихся им выплат и пособий, и выполняет консультативные функции в рамках процессов планирования, выделения ресурсов и профессионального роста персонала.
The Section prepares andreviews job descriptions for the various functions in the Mission, establishes and administers the work of local permanent and ad hoc panels, administers all official travel and visa requirements, oversees the administration of the entitlements of military observers and United Nations police, provides advice to United Nations personnel on entitlements and benefits and undertakes an advisory role in planning, resource allocation and the development of staff.Поэтому в свете последних событий предлагается:a создать новую временную должность сотрудника по правовым вопросам уровня С- 4 для координации выполнения различных функций Службы и обеспечения бесперебойного функционирования судов посредством осуществления контроля за повседневной работой залов суда, четыре должности судебных приставов категории общего обслуживания( прочие разряды), одну должность помощника по ведению протоколов судебных заседаний и две должности технических сотрудников по ведению протоколов судебных заседаний; и b преобразовать имеющуюся должность безвозмездно предоставленного судебного помощника уровня С- 2 во временную должность.
In view of new developments,it is therefore proposed:(a) to establish a new temporary Legal Officer post at the P-4 level to coordinate the various tasks of the Service and to ensure the smooth running of the courts by controlling the day-to-day courtroom activities, four General Service(Other level) posts for an usher, a court records assistant and two court records clerks; and(b) to convert the existing gratis position of Court Deputy at the P-2 level to a temporary post.Работа в составе Группы предпринимательского обслуживания в лондонском отделении, выполнение различных функций, в том числе.
As part of a team in the Business Services Group of the London office, varied tasks were performed, which included.
