ВЫПОЛНЕНИЯ РАЗВИТЫМИ СТРАНАМИ на Английском - Английский перевод

• for developed countries to fulfil
• the fulfilment by developed countries
• fulfilment by developed countries

Примеры использования Выполнения развитыми странами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир все еще ждет выполнения развитыми странами этих обязательств.
The world is still waiting to see if the developed countries will honour these commitments.

Необходимо обеспечить полное осуществление повестки дня в области финансирования развития, добиваясь выполнения развитыми странами взятых ими обязательств.
The Financing for Development agenda must be implemented fully, with developed countries fulfilling their commitments.

Мы с нетерпением ожидаем выполнения развитыми странами своих обязательств в соответствии с этим Протоколом.
We look forward to the fulfilment by the developed countries of their obligations under that Protocol.

Эти группы будут также предоставлять информацию и давать заключения в отношении выполнения развитыми странами своих обязательств в области оказания поддержки усилиям по укреплению потенциала.
TPCBs shall also provide information and views on the fulfilment of support commitments for capacity building by developed countries.

Эти делегации с нетерпением ожидают выполнения развитыми странами своих обязательств в отношении официальной помощи в целях развития и достижения в этой области более осязаемых и наглядных результатов.
They looked forward to developed countries' meeting their commitments to ODA, leading to more tangible and visible results.

После подпункта( c) добавить следующий подпункт<< c бис: степень выполнения развитыми странами обязательства в отношении официальной помощи в целях развития;
Bis Degree of fulfilment of the obligation by developed countries to official development assistance;

Недостаточный уровень выполнения развитыми странами своих обязательств по передаче чистых технологий и оказания финансовой поддержки стран с переходной экономикой.
Inadequate fulfilment of commitments of developed countries pertaining to transfer of cleaner technologies and provision of finance assistance to economies in transitions;

Эта работа требует политической воли со стороны всех, а также выполнения развитыми странами взятых на себя обязательств в отношении официальной помощи в целях развития.
That requires political will on the part of all, as well as compliance by developed countries with their commitments with regard to official development assistance.

Не будет преувеличением сказать, что успех или неудача в достижении всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, зависят от выполнения развитыми странами своих обязательств в этих областях.
It is no exaggeration to state that the success or failure of all the Millennium Development Goals hinges on whether developed countries meet their commitments in these areas.

Необходимо создать контрольные и вспомогательные механизмы обеспечения выполнения развитыми странами своих обязательств перед развивающимися странами в данной области.
Monitoring and facilitation mechanisms should be set up to ensure that developed countries honoured their commitments to developing countries in that regard.

Степень эффективности осуществления развивающимися странами своих обязательств по Конвенции будет зависеть от эффективного выполнения развитыми странами своих базовых обязательств.
The extent to which developing countries will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed countries of their basic commitments.

Заключительный итоговый документ Копенгагенской конференции по изменению климата должен помочь в оценке выполнения развитыми странами своих обязательств, таких как сокращение объемов выброса парниковых газов.
The final outcome of the Copenhagen Climate Change Conference must help assess developed countries' fulfilment of their commitments, such as the reduction of greenhouse gas emissions.

В этой связи оратор подчеркивает важность выполнения развитыми странами всех связанных с ОПР обязательств и создания официального механизма мониторинга в рамках Экономического и Социального Совета.
In that connection, he highlighted the importance of the fulfilment of all ODA commitments by developed countries and the establishment of an official monitoring mechanism within the Economic and Social Council.

Министры вновь подтверждают настоятельную необходимость эффективных мер реагирования на нынешний экономический кризис, что требует своевременного выполнения развитыми странами своих текущих обязательств по оказанию помощи.
The Ministers reaffirm the urgent need for an effective response to the current economic crisis, which requires the timely implementation of existing aid commitments by developed countries.

От выполнения развитыми странами своих обязательств по предоставлению официальной помощи в целях развития( ОПР) в значительной степени зависит соблюдение сроков Программы действий для наименее развитых стран.
Fulfilment by the developed countries of their official development assistance(ODA) commitments was crucial to meeting the deadlines of the Programme of Action for the Least Developed Countries.

В связи с этим оратор подчеркивает необходимость выполнения развитыми странами их обязательств, связанных с усилением оказываемой ими финансовой, технической и экономической помощи в рамках поддержки усилий развивающихся стран по борьбе с наркотиками.
In that context, she urged the developed countries to fulfil their commitments to strengthen their financial, technical and economic assistance in support of the anti-drug efforts of developing countries.

В-третьих, международному сообществу надлежит удвоить свои усилия по обеспечению устойчивого и справедливого развития всех стран прежде всего за счет выполнения развитыми странами своих международных обязательств по оказанию помощи в целях развития.
Thirdly, the international community needs to redouble its efforts to ensure the sustainable and equitable development of all countries, notably through developed countries' meeting their international commitments on development assistance.

Добиваться выполнения развитыми странами обязательства о выделении, 7 процента их валового национального продукта на официальную помощь в целях развития, что является одним из ключевых элементов разработки экономической политики в интересах женщин; и.
Demand the fulfilment by developed countries of the commitment of 0.7% of their Gross National Product to be devoted to Official Development Assistance, which is one of the key elements for the development of economic policies towards women; and.

Успешное достижение всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, зависит от выполнения развитыми странами их обязательств в отношении реализации цели 8, прежде всего в отношении международной торговли, облегчения бремени задолженности и оказание помощи в области развития.
The success of all the Millennium Development Goals depended on the developed countries meeting their commitments in connection with goal 8, particularly in regard to international trade, debt relief and development assistance.

Группа 77 и Китай будут продолжать добиваться устойчивого развития и искоренения нищеты, которые являются нашими главнейшими приоритетами, и выполнения развитыми странами своих обязательств, объявленных на всех соответствующих форумах.
The Group of 77 and China will continue to pursue the achievement of sustainable development and the eradication of poverty, which are our first and overriding priorities, as well as the fulfilment of the commitments made by developed countries in all relevant bodies.

Подтверждаем важность срочного выполнения развитыми странами обязательств по предоставлению помощи и с обеспокоенностью отмечаем, что происходит увеличение разрыва между реальными объемами предоставляемой помощи и обязательствами и что потоки помощи развивающимся странам также сокращаются в реальном выражении;
Reiterate the importance of urgent fulfillment of the aid commitments by developed countries, and noting with concern that the gap between the actual aid disbursements and commitments has widened and aid flows to developing countries have also declined in real terms;

Согласно утверждению других представителей эффективность осуществления Конвенции развивающимися странами будет в значительной степени зависеть от выполнения развитыми странами своих обязательств по оказанию поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
Another asserted that the effectiveness of implementation among developing countries would depend significantly on whether developed countries met their commitments to provide support to developing countries and countries with economies in transition.

Они касаются введения налога на развитие, отмены внешней задолженности развивающихся стран, выделения половины средств, расходуемых на военные цели, в фонд устойчивого развития и незамедлительного выполнения развитыми странами взятого ими обязательства в отношении ОПР.
They concerned the creation of a development tax, cancellation of the developing countries' external debt, allocation of half of the sums spent on military purposes to a fund for sustainable development and immediate compliance by the developed countries with their ODA commitment.

В Декларации вновь подтверждается важность безотлагательного выполнения развитыми странами своих обязательств по предоставлению помощи и с обеспокоенностью отмечается увеличение разрыва между обязательствами по предоставлению помощи и фактическим ее выделением, а также снижение объемов помощи развивающимся странам в реальном выражении.
The Declaration reiterated the importance of the urgent fulfilment of aid commitments by developed countries, noting with concern that the gap between actual aid disbursements and commitments has widened and aid flows to developing countries have also declined in real terms.

На четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам Египет призвал к увеличению объемов ОПР для этих стран. аннулированию их долга, а также к составлению точного графика выполнения развитыми странами своих обязательств по части помощи в целях развития.
At the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, Egypt had called for an increase in ODA for those countries and the cancellation of their debts, as well as for a precise timetable for developed countries to fulfil their development aid commitments.

Добиваться полного выполнения развитыми странами своих обязательств применительно к официальной помощи в целях развития, включая обязательство по выделению, 7 процента валового национального дохода на официальную помощь в целях развития для развивающихся стран, в том числе от, 15 до, 2 процента-- для наименее развитых стран..
Developed countries to implement fully their official development assistance commitments, including to provide 0.7 per cent of gross national income in official development assistance to developing countries, of which 0.15 to 0.20 per cent should be provided to least developed countries..

В тех соглашениях, в которых такие механизмы предусматриваются, могут также содержаться положения, в которых признается взаимосвязь между способностью развивающихся стран эффективно выполнять свои договорные обязательства и эффективностью выполнения развитыми странами своих обязательств в отношении предоставления финансовых ресурсов.
Those that do may also contain provisions recognizing a relationship between the ability of developing countries to implement their treaty commitments effectively and the effective implementation by developed countries of their commitments relating to financial resources.

Подчеркивают необходимость такого выполнения развитыми странами своих обязательств по финансированию развития, передаче технологий и предоставлению экспортным товарам из развивающихся стран более широкого доступа на свои рынки, чтобы это способствовало достижению целей устойчивого развития, согласованных международных сообществом.
Stress the need for developed countries to fulfill their commitments regarding the financing of development, the transfer of technology and the expansion of market access for exports from developing countries, in such a manner that contributes to the achievement of the sustainable development objectives agreed upon by the international community.

Г-н ас- Сабах( Кувейт) говорит, что ликвидация нищеты зависит от ускорения развития в развивающихся и наименее развитых странах, что, в свою очередь, зависит от эффективного управления на национальном уровне, транспарентности глобальной финансовой системы и выполнения развитыми странами своих обязательств по оказанию помощи в целях развития.
Mr. Al-Sabah(Kuwait) said that the eradication of poverty depended on speeding development in the developing and least developed countries, which in turn depended on good governance at the national level, transparency in the global financial system, and the fulfilment by developed countries of their development assistance commitments.

Устранение таких коренных причин требует использования инструментов в политической, социальной сфере и в политике в области развития, а также полного выполнения развитыми странами ранее взятых на себя обязательств по оказанию помощи развивающимся странам в достижении их социально-экономических целей путем создания реальных возможностей для роста и развития.
Addressing those root causes necessitated the use of political, social and development policy instruments and the full implementation by developed countries of prior commitments to assist developing countries in meeting their socioeconomic goals through the creation of viable opportunities for growth and development.