ВЫПОЛНЯТЬ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• implement programmes
• run programs
• to carry out programmes
• to deliver programmes

Примеры использования Выполнять программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель: Научиться выполнять программы.
Purpose: To learn to do a program.

Мы обеспокоены тем, что внешний подряд может ослабить, а не укрепить способность организаций выполнять программы и не даст ожидаемой экономии.
We are concerned that outsourcing may weaken, not strengthen, organizations' ability to deliver programmes, and will not lead to the intended savings.

SASM позволяет легко разрабатывать и выполнять программы, написанные на языке ассемблера.
SASM makes it easy to develop and run programs written in assembly language.

Замечательной особенностью NEC V20 являлось наличие режима эмуляции процессора Intel 8080, что позволяло выполнять программы, написанные для Intel 8080.
An unusual feature of the NEC V20 was that it added an Intel 8080 emulation mode, in which it could execute programs written for the Intel 8080 processors.

Функциональность позволяет считывать данные и автоматически выполнять программы со съемного носителя информации, который подключается к компьютеру.
This functionality allows reading data and automatically run programs from a removable medium connected to the computer.

Выполнять программы при поддержке средств массовой информации, организаций гражданского общества и лидеров общин с целью повышения информированности о правах детей- инвалидов и борьбы с дискриминацией в их отношении;
Conduct programmes with the assistance of the media, civil society organizations and community leaders to raise awareness of the rights of children with disabilities and to combat discrimination against them;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику координировать и выполнять программы, проводимые в рамках международного сотрудничества.
The Committee further recommends that the State party coordinate and implement programmes established within international cooperation.

Верно, что компьютер общего назначения позволяет вам выполнять программы, составленные для того, чтобы шпионить за вами, ограничивать вас и даже позволять разработчику нападать на вас.
It is true that a general computer lets you run programs designed to spy on you, restrict you, or even let the developer attack you.

Для обратной совместимости Apple добавила« Blue Box» в Mac, позволяющий выполнять программы Mac в изолированном многозадачном окружении.
For backwards compatibility Apple added the"Blue Box" to Rhapsody, allowing existing Mac applications to be run in a self-contained cooperative multitasking environment.

Г-н Годдард( Барбадос), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что проблема прав детей имеет огромное значение для стран региона, которые продолжают разрабатывать и выполнять программы и политику, направленные на полную реализацию этих прав.
Mr. Goddard(Barbados), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that the rights of children were paramount to the countries of the region, which continued to develop and implement programmes and policies aimed at the full realization of those rights.

Г-н Диакону не понимает, почему государство не заставляет местные органы власти выполнять программы, разработанные на общенациональном уровне, и участвовать, таким образом, в осуществлении Конвенции.
Mr. Diaconu said that he failed to understand why the State did not force local authorities to implement programmes developed at national level, which would contribute to the implementation of the Convention.

Продолжать реформы с целью активизации защиты и поощрения социальных и культурных прав, а также выполнять программы в области гендерного равенства( Российская Федерация);
Continue with the reforms to step up protection and promotion of social and cultural rights and also implement programmes on gender equality(Russian Federation);

Хотя его нет с нами, его наследие живет, поскольку моя администрация продолжает выполнять программы, которые мы совместно разработали во время выполнения им обязанностей президента нашей страны, когда я был его заместителем.
Even though he is gone, his legacy lives on, as my Administration continues to implement the programmes we had jointly designed during his time as President of our country and while I was second-in-command.

Отделение продолжало выполнять программы в следующих трех судах: муниципальном суде Пномпеня, муниципальном суде Сиануквиля и суде провинции Баттамбанг и поддерживало контакты с другими провинциальными судами, а также с Верховным и Апелляционным судами в Пномпене.
The Office continued to implement programmes at three courts: the Phnom Penh Municipal Court, the Sihanoukville Municipal Court and Battambang Provincial Court, and maintained contact with other provincial courts, as well as the Supreme and Appeal Courts in Phnom Penh.

Ямайке удалось сократить размер своего долга, используя программу структурной перестройки, что отрицательно сказалось на ее способности выполнять программы в таких областях, как здравоохранение, сокращение масштабов нищеты, обеспечение населения чистой питьевой водой и образование.
Jamaica had been able to reduce its debt using a structural adjustment programme, which had a negative impact on its ability to carry out programmes in such areas as health care, poverty reduction, clean drinking water and education.

Несмотря на решимость выполнять программы в местах повышенного риска, Организация Объединенных Наций не должна просто преследовать цель сохранить свое присутствие; для того чтобы выполнить свой мандат, она должна иметь возможность<< оставаться и добиваться результатов>> в выполнении этих важных программ.
Despite our determination to deliver programmes in high-risk locations, the United Nations should not aim merely to maintain a presence; to fulfil its mandate, it must be able to"stay and deliver" these critical programmes..

ЮНИДО следует и впредь концентрировать свои ресурсы и специализированные знания на поддержке развивающихся стран в их усилиях по достижению устойчивого промышленного развития и быть способной планировать и выполнять программы, охватывающие три тематические прио- ритетные области с учетом глобальных прио- ритетов развития.
UNIDO should continue to focus its resources and expertise on supporting developing countries in their efforts to achieve sustainable industrial development, and should be able to design and implement programmes covering the three thematic priorities in response to global development priorities.

В полном объеме выполнять программы по предоставлению девочкам доступа к образованию в соответствии с международными стандартами, поощрять образование девочек на всех уровнях и устранять причины школьного отсева, а также продолжать усилия в этом направлении, в том числе посредством ускоренного принятия проекта политической программы в области образования девочек( Индонезия);
Comprehensively implement programmes to provide fair access, in line with international standards, to promote girls' education at all levels, and to eradicate the causes of school dropout, and continue efforts in this regard, including through speeding up the adoption of the draft policy on girls' education(Indonesia);

В этой связи наша делегация поддерживает предложение Генерального секретаря относительно совершенствования нынешней системы планирования и составления бюджетов, однако мы хотели бы подчеркнуть, что этот процесс не должен осуществляться в ущерб способности нашей Организации выполнять программы, утвержденные государствами- членами, в особенности в области международного сотрудничества в целях развития.
In that light, while my delegation supports the Secretary-General's proposal for improving the current planning and budgeting cycle, we would like to emphasize that this process should not compromise the ability of the Organization to carry out programmes mandated by the Member States, in particular in the area of international cooperation on development.

Микропроцессоры Intel 8080, встроенные в терминалы, позволяли системе выполнять программы локально, как в наше время выполняются Java- апплеты или элементы управления ActiveX, а также загружать небольшие модули программного обеспечения в терминал, чтобы разнообразить учебные курсы за счет сложной анимации и других возможностей, недоступных в обычных терминалах.
The Intel 8080 microprocessors in these terminals made them capable of executing programs locally, much like today's Java applets and ActiveX controls, and allowed small software modules to be downloaded into the terminal to augment the PLATO courseware with rich animation and other sophisticated capabilities that were not available otherwise using a traditional terminal-based approach.

Моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за неустанные усилия, направленные на то, чтобы сфокусировать внимание государств- членов на финансовых трудностях Организации Объединенных Наций и призвать их продолжать поиски безотлагательного решения, которое обеспечило бы ресурсы, необходимые Организации, для того чтобы она и впредь могла достигать своих целей и выполнять программы, одобренные государствами.
My delegation also commends the Secretary-General's unremitting efforts to alert the Member States to the United Nations financial difficulties and to urge them to continue to seek an urgent solution that would provide the resources the Organization stands in need of if it is to continue to achieve its objectives and to carry out the programmes approved by Member States.

Мы хотели бы также вновь подтвердить суверенное право всех государств, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций и в принципах международного права, выполнять программы и рекомендации по борьбе с ВИЧ и СПИДом таким образом, чтобы гарантировать полное уважение национальных правовых традиций всех государств, их индивидуальных приоритетов и различных культурных, моральных и религиозных ценностей их народов в соответствии с основными правами человека, согласованными на международном уровне.
We would also like to reassert the sovereign right of all States, as enshrined in the Charter of the United Nations and in the principles of international law, to implement programmes and recommendations on combating HIV and AIDS in a manner that guarantees full respect for the national legal traditions of all States, their individual priorities and the various cultural, moral and religious values of their peoples, in accordance with the basic human rights that have been internationally agreed.

Он представлен одновременно с предложениями Генерального секретаря о финансовой и административной реформе, которые не могут не сказаться на будущем Организации, особенно в связи с тем, что задолженность ряда государств- членов стала такой, что она неизбежно негативно затронет способность Организации выполнять программы и мероприятия, предусмотренные в среднесрочном плане; Организация уже с задержками возмещает расходы государствам, которые предоставляют войска и оборудование для операций по поддержанию мира.
It coincided with the Secretary-General's proposals for financial and administrative reform, which must affect the future of the United Nations, especially as the arrears owed by some Member States were of such magnitude that the Organization's ability to implement the programmes and activities set forth in the medium-term plan would inevitably be adversely affected; it was already slow to compensate States that contributed troops and equipment for peacekeeping operations.

Свобода: Выполнять программу, как вам угодно.
Freedom 0: Run the software as you wish.

Национальный план ликвидации неграмотности( на период 20042008 годов)- Выполняемые программы.
National Literacy Plan(2004-2008)- Programmes implemented.

Во время работы на дисплее отображается время, оставшееся до завершения выполняемой программы.
The display shows the time remaining for the program to complete while a program is running.

Контрактор выполняет программу деятельности, изложенную в добавлении 2 к контракту.
The Contractor shall carry out the programme of activities set out in schedule 2 hereto.

Выполняем программу.
We are following the program.

Но выполняя программу важны задачи совершенствования кадровой работы правоохранительных органов.
However carrying out the program, the issues of improving the staff management of law-enforcement authorities are important.

Env Выполняет программу в измененной среде.
Env Runs a program in a modified environment.