ВЫРАБОТКУ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• formulating decisions

Примеры использования Выработку решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обществ, в которых дети и молодежь вовлекались бы в выработку решений и вносили лепту в проведение оценки;
Societies in which children and young people are involved in designing solutions and contributing to assessment;

Процессы, направленные на выработку решений, включая децентрализацию управления, создают дополнительные проблемы.
Processes aimed at developing solutions, including decentralized governance, brought additional challenges.

Достаточно сильной для того, чтобы оказывать существенное влияние на выработку решений, имеющих глобальные последствия.
Strong enough to have a considerable influence on elaboration of decisions having global consequences.

В то же время информацию о последних достижениях в области космических технологий и их применения в целях развития следует доводить до сведения лиц, ответственных за составление планов, решение административных вопросов и выработку решений, в развивающихся странах.
At the same time, the recent advances in space technologies and applications for development should be brought to the attention of planners, administrators and decision makers in the developing countries.

Продолжить выработку решений относительно выявленных рисков в связи с переходом на МСУГС, которые не зависят исключительно от реализации проекта Организации Объединенных Наций<< Умоджа>>, а также более тщательно изучить выгоды от перехода на МСУГС и разработать методику, позволяющую контролировать и регулировать извлечение выгод;
Continue to develop solutions for the identified IPSAS risks that are not wholly dependent on the United Nations Umoja project and identify more thoroughly the benefits of the IPSAS project and develop a methodology to track and manage benefits realization.

Постановляет также, что должны быть приняты меры для недопущения возникновения конфликта интересов, и с этой целью просит Генерального секретаря переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления Секретариата на Канцелярию Генерального секретаря;
Also decides that measures should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest, and towards this end requests the Secretary-General to proceed with the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management of the Secretariat to the Office of the Secretary-General;

Кроме того, в соответствии с пунктом 17 резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления на Административную канцелярию Генерального секретаря, предлагается в эту канцелярию перевести одну должность класса С5.
In addition, the inward redeployment of one P-5 post is proposed in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 59/283, by which the Assembly decided to transfer the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General.

Некоторыми делегациями было отмечено, что транспарентные, коллективные подходы( как на этапе разработки экосистемно продуманного управления, так и на этапе его внедрения) доказали свою полезность, когда заходила речь о согласовании в научном сообществе различных точек зрения на диагноз проблем, с которыми сталкиваются экосистемы, и на выработку решений этим проблемам.
It was pointed out by some delegations that transparent, participatory processes, in both the development and implementation phases of EBM, had proven useful when reconciling different views among the scientific community in the diagnoses of challenges faced by ecosystems and in devising solutions.

Совместная деятельность, в частности, предусматривает контроль за трансграничными перевозками опасных отходов, оценку масштабов экологических проблем, выработку решений и предоставление научно-технической информации, необходимой для принятия мер, а также профессиональную подготовку.
The joint activities provided for in this plan are the control of transfrontier movements of dangerous waste, the assessment of the scale of environmental problems, the working out of solutions, the provision of vital scientific and technical information and training.

Отмечает выдвигаемые инициативы по усилению влияния, расширению участия и повышению представительства развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе межправительственных органов институциональных заинтересованных сторон и существующих в них процессах принятия решений и предлагает им продолжать и активизировать деятельность, нацеленную на выработку решений в этом отношении;
Recognizes initiatives taken to enhance the voice, participation and representation of developing countries and countries with economies in transition in the work and decision-making processes of the intergovernmental bodies of institutional stakeholders, and invites them to continue and strengthen actions aimed at reaching decisions in this regard;

В пункте 17 этой же резолюции Ассамблея постановила, что должны быть приняты меры для недопущения возникновения конфликта интересов, и с этой целью просила Генерального секретаря переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления на Канцелярию Генерального секретаря.
In paragraph 17 of the same resolution, the Assembly decided that measures should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest, and towards that end requested the Secretary-General to proceed with the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General.

Напоминая, что в пункте 17 своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления на Канцелярию Генерального секретаря, Консультативный комитет рекомендует включить это подразделение в состав любой другой структуры Организации, например Канцелярии Генерального секретаря.
Recalling that the General Assembly, in paragraph 17 of its resolution 59/283, had requested the Secretary-General to transfer responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General, the Advisory Committee recommended that the unit should be placed elsewhere in the Organization, for example, in the Executive Office of the Secretary-General.

Комитет генеральных директоров был учрежден во исполнение двух постановлений правительства- от 28 декабря 2003 года и 21 мая 2006 года, которые предусматривали учреждение такого комитета, который будет отвечать за выработку решений о координации борьбы с торговлей людьми по трем направлениям: уголовное преследование, защита жертв и профилактика.
The Committee of Directors General was established by two Government Decisions, from 28 December 2003 to 21 of May 2006, which mandated the appointment of such a committee which would be responsible for forging decisions to coordinate the battle against trafficking in persons on three planes: prosecution, protection of victims and prevention.

Что касается ответственности за выработку решений по апелляциям, то Консультативный комитет ссылается на пункт 17 резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея постановила, что должны быть приняты меры для недопущения возникновения конфликта интересов, и с этой целью просила Генерального секретаря переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления Секретариата на Канцелярию Генерального секретаря.
With respect to the responsibility for formulating decisions on appeals, the Committee recalls paragraph 17 of General Assembly resolution 59/283 in which the Assembly decided that measures should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest, and towards this end requests the Secretary-General to proceed with the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management of the Secretariat to the Office of the Secretary-General.

В пункте 17 своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея постановила, что должны быть приняты меры для недопущения возникновения конфликта интересов, и с этой целью просила Генерального секретаря переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления Секретариата на Канцелярию Генерального секретаря.
In paragraph 17 of its resolution 59/283, the General Assembly decided that measures should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest and to this end requested the Secretary-General to proceed with the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management of the Secretariat to the Office of the Secretary-General.

Продолжается работа над решением оставшихся шести проблем, которая включает выработку решений по устранению пробелов в области профессиональной подготовки; обучение экспертов по местным процессам в периферийных отделениях и экспертов по процессам в Центральных учреждениях, которые могли бы взять на себя функцию поддержки производственной версии системы, которую в настоящее время выполняет группа<< Умоджаgt;gt;; и проверка режима доступа всех пользователей на предмет соблюдения практики разделения обязанностей и делегирования полномочий.
Work was ongoing on the remaining six issues, which included development of solutions to address gaps in reporting; training of local process experts in the field and process experts at Headquarters to take over support of the production system from the Umoja team; and the review of all user access mapping for compliance with segregation of duties and delegation of authority.

В своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея постановила, что должны быть приняты меры для недопущения возникновения конфликта интересов, и с этой целью просила Генерального секретаря переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления на Канцелярию Генерального секретаря.
In its resolution 59/283, the General Assembly decided that measures should be taken to eliminate the appearance of a conflict of interest and, to that end, requested the Secretary-General to proceed with the transfer of responsibility for formulating decisions on appeals from the Office of the Under-Secretary-General for Management to the Executive Office of the Secretary-General.

Это сокращение, которое было, в частности, связано с переводом одной должности класса С5 из данного раздела в раздел 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> во исполнение положений пункта 17 резолюции 59/ 283, в котором Генеральная Ассамблея просила переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления на Канцелярию Генерального секретаря, частично компенсировалось ассигнованиями, предусмотренными с учетом отсроченных последствий учреждения на двухгодичный период 2006- 2007 годов новой должности председателя Объединенного апелляционного совета С5.
The decrease includes the outward transfer of one P-5 post from this section to section 1, Overall policymaking, direction and coordination to implement paragraph 17 of resolution 59/283, in which the General Assembly requested the transfer of responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General. This reduction is partially offset by delayed impact provisions related to a new P-5 post approved in the biennium 2006-2007 for the presiding officer of the Joint Appeals Board.

В этой связи Комитет напоминает пункт 17 резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея призвала к принятию мер для недопущения возникновения конфликта интересов, и с этой целью просила Генерального секретаря переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления на Канцелярию Генерального секретаря.
In this connection, the Committee recalls paragraph 17 of General Assembly resolution 59/283 in which the Assembly called for measures that should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest, and towards that end requested the Secretary-General to proceed with the transfer of responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General.

Консультативный комитет отмечает, что одна должность класса С5 была переведена в раздел 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> в целях осуществления содержащегося в пункте 17 резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи решения о том, что ответственность за выработку решений по апелляциям должна быть переложена с Департамента по вопросам управления на Канцелярию Генерального секретаря в целях недопущения возникновения конфликта интересов А/ 62/ 6( Sect. 28A), пункт 28А.
VIII.6 The Advisory Committee notes that one P-5 post has been transferred to section 1, Overall policymaking, direction and coordination, in order to implement the General Assembly's decision, contained in paragraph 17 of its resolution 59/283, that responsibility for formulating decisions on appeals be transferred from the Department of Management to the Office of the Secretary-General in order to eliminate the appearance of conflict of interest A/62/6(Sect. 28A), para.

Что касается отправления правосудия, то в пункте 17 свой резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея постановила, что должны быть приняты меры для недопущения возникновения конфликта интересов, и с этой целью просила Генерального секретаря переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления на Канцелярию Генерального секретаря.
With regard to the administration of justice, the General Assembly decided in paragraph 17 of its resolution 59/283 that measures should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest, and towards that end requested the Secretary-General to proceed with the transfer of the responsibility for formulating a decision on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General.

Генеральная Ассамблея в пункте 17 своей резолюции 59/ 283 об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций постановила, что должны быть приняты меры для недопущения возникновения конфликта интересов, и с этой целью просила Генерального секретаря переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления Секретариата на Административную канцелярию Генерального секретаря.
With regard to the administration of justice in operative paragraph 17 of resolution 59/283, the General Assembly decided that measures should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest and, to that end, requested the Secretary-General to proceed with the transfer of responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management of the Secretariat to the Executive Office of the Secretary-General.

Моделирование как инструмент по выработке решений по организации интегрированного предприятия.
Simulation as tool for making decisions on organization of integrated enterprise.

При выработке решений оно учитывает стратегические потребности Организации, а также потребности отдельных сотрудников.
In developing solutions, it addresses strategic organizational needs as well as those of individual staff.

Тем не менее, их потенциал в части анализа тенденций и вызовов и выработки решений ограничен.
However, their capacity to analyse trends and challenges, and elaborate solutions is limited.

Его члены должны стремиться получать максимально широкую поддержку в процессе выработки решений.
Its members should try to seek the widest support possible in the process of reaching decisions.

Гарантированная странами поддержка процесса выработки решений.
Ensured countries' support to decision making process.

Однако в данном случае речь идет не о предоставлении услуг, а о выработке решений.
However, it is not about delivering services but about making decisions.

Содействие более широкому привлечению женщин из числа коренного населения к выработке решений на всех уровнях;
Encourage greater involvement of indigenous women in decision-making at all levels;

Транспарентные, основанные на участии населения и демократические процессы выработки решений;
Transparent, participatory and democratic decision-making processes;