TO DEVELOP SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• выработать решения
• выработки решений
• разрабатывать решения
• для разработки решений
• вырабатывать решения
• разработать решения
• для выработки решений

Примеры использования To develop solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our aim is to develop solutions that meet our customers' highly specific requirements.
Нашей целью является разработка решений, которые могли бы выполнять очень специфические требования наших клиентов.

This will help others learn from your experiences- and it builds a detailed profile of criminal activity that will help governments and businesses to develop solutions.
Опыт разных людей создает подробное досье преступной деятельности, которое может помочь правительствам и компаниям разрабатывать решения.

This enables us to develop solutions that are in line with the objectives and needs of our Group and our customers.
Это позволяет нам разрабатывать решения, согласующиеся с целями Группы и потребностями наших клиентов.

The Deputy High Commissioner is leading an innovation initiative to develop solutions to challenges that refugees face worldwide.
Заместитель Верховного комиссара руководит осуществлением инициативы в отношении инноваций для разработки решений в ответ на проблемы, с которыми беженцы сталкиваются во всем мире.

The United Nations has allowed ISOD to develop solutions for this problem by associating with other non-governmental organizations with similar purposes in different areas internationally.
Организация Объединенных Наций дает МСОИ возможность вырабатывать решения для этой проблемы путем объединения усилий с другими неправительственными организациями, преследующими на международном уровне аналогичные цели в различных областях.

Since inventing the Leeb testing principle in 1975, Proceq has continued to develop solutions that have shaped the inspection industry for decades.
С момента изобретения метода измерения твердости по Либу в 1975 году компания Proceq продолжает разрабатывать решения, которые формируют облик сферы неразрушающего контроля.

Government and border-control agencies need to eliminate the mismatch between public and private company interests and formally create committees, forums and public-private partnerships to develop solutions agreed by both parties.
Государственным органам и пограничным службам следует устранять противоречия между интересами государства и частных компаний и учреждать официальные комитеты, форумы и государственно- частные партнерства для выработки решений, согласованных обеими сторонами.

The international community needs to develop solutions and responses to these new and unexpected challenges.
Международному сообществу необходимо выработать решения этих новых и неожиданных проблем и соответствующим образом отреагировать на них.

Our ideal client knows the benefit of quality System Administration services, and is able to work with us to develop solutions which fit their needs and budget.
Наш идеальный клиент знает выгоды качественных услуг системного администрирования и способен работать с нами над разработкой решений, которые подходят его нуждам и соответствуют его бюджету.

The meeting would undoubtedly provide an opportunity to develop solutions and identify actions that could be replicated in other countries of the continent, and the Organization's support for that exercise in South-South cooperation was appreciated.
Эта встреча, несомненно, даст возможность выработать решения и определить меры, которые могли бы быть воспроизведены в других странах континента, и оратор благодарит Организацию за поддержку этого мероприятия в рамках сотрудничества Юг- Юг.

The archivists working in the United Nations are conscious of these challenges and strongly support the necessity to develop solutions aimed at improving the current situation.
Архивариусы, работающие в Организации Объединенных Наций, знают о существовании данных проблем и твердо выступают за необходимость разработки решений для улучшения сложившейся ситуации.

For this reason, the countries have agreed to work together to develop solutions at both a regional and local level resulting in a Regional Road Safety Action Plan to promote the safety and security of all roads users.
Поэтому страны- участники решили объединить усилия и начать совместную работу по разработке решений на региональном и местном уровне по созданию Регионального Плана Действий по Безопасности Дорожного Движения в целях обеспечения безопасности всех участников дорожного движения.

In the implementation of cooperation under this Memorandum, the Parties may, if necessary, create working groups to develop solutions, prepare position papers, recommendations.
При осуществлении сотрудничества в соответствии с этим Меморандумом Стороны в случае необходимости могут создавать рабочие группы для разработки решений, подготовки позиционных документов, рекомендаций.

South-South RTAs also provided an opportunity for Governments to develop solutions to the legal, regulatory and"behind the border" challenges that also arose in the multilateral context- for example, product safety and health standards and other non-tariff barriers, as well as market entry barriers.
РТС Юг- Юг обеспечивают также правительствам возможность вырабатывать решения правовых, регулятивных и" внутриграничных" проблем, которые возникают и в многостороннем контексте например, безопасность товаров и санитарные стандарты, другие нетарифные меры, а также барьеры на пути проникновения на рынки.

We are looking for people who are willing to try themselves out in the field of true high technology and are ready to apply their creativity to develop solutions for tomorrow's television.
Мы ищем тех, кто готов попробовать себя в сфере действительно высоких технологий, хочет использовать свои таланты в разработке решений для телевидения завтрашнего дня.

To this end, we are going to help technical specialists of our national companies to develop solutions which will allow us to replace imported and other expensive materials with local recycling materials.
Для этого намерены помочь технологам украинских предприятий выработать решения, которые позволят заменить локальным вторсырьем импортные и более дорогие материалы.

It was noted that capacity-building, the final of the three presentation areas, referred to the need to continuously capacitate the end-user and to develop solutions that were specific to the region.
Было отмечено, что создание потенциала( последняя из трех тем сообщений) связано с необходимостью неуклонного расширения возможностей конечных пользователей и выработки решений с учетом особенностей региона.

The 2004 student design competition invited architecture students from around the world to develop solutions that integrate older persons in the social, cultural, and productive activities of their communities.
На проведенном в 2004 году конкурсе среди студентов- дизайнеров студентам архитектурных вузов со всего мира было предложено разработать решения, которые помогли бы вовлечь пожилых людей в социальную, культурную и производительную деятельность своих общин.

He concluded by calling on other Governments to meet with indigenous groups living within their territories, to hear their views and to develop solutions to issues of mutual concern.
Он закончил свое выступление призывом к другим правительствам провести встречи с представителями коренных народов, проживающих на их территориях, заслушать их мнения и разработать решения вопросов, представляющих взаимный интерес.

With our long-standing, global expertise and advanced capabilities and technologies, we are in a leading position to develop solutions in-line with consumer demands and help our customers overcome their formulation challenges," says Dagmar Ortlepp, Marketing Manager at Glanbia Nutritionals.
С нашим долголетним, глобальным опытом, продвинутыми возможностями и технологиями, мы лидируем в разработке решений, соответствующих запросам потребителей, и помогаем нашим клиентам решать вопросы, связанные с продуктами питания," говорит Дагмар Ортлепп, Менеджер по маркетингу Glanbia Nutritionals.

Governments could typically focus their efforts on areas where their research system has a strong capability, or where there is a need to develop solutions that are adapted to their own needs.
Правительства могли бы в основном сосредоточивать свои усилия на таких областях, в которых их системы научных исследований имеют большой потенциал или существует необходимость в разработке решений, увязанных с их собственными потребностями.

Continue to develop solutions for the identified IPSAS risks that are not wholly dependent on the United Nations Umoja project and identify more thoroughly the benefits of the IPSAS project and develop a methodology to track and manage benefits realization.
Продолжить выработку решений относительно выявленных рисков в связи с переходом на МСУГС, которые не зависят исключительно от реализации проекта Организации Объединенных Наций<< Умоджа>>, а также более тщательно изучить выгоды от перехода на МСУГС и разработать методику, позволяющую контролировать и регулировать извлечение выгод;

The recommendation may be to form a small informal working group to develop solutions and recommendations for the Group of Experts to consider.
Возможно, следует рекомендовать создать небольшую неофициальную рабочую группу, которая подготовит варианты решений и рекомендации для рассмотрения Группой экспертов.

They should provide a framework where the private sector, research centres, academia, NGOs and the public sector can contribute to a better understanding of some development issues linked to trade and investment and to develop solutions that go beyond our traditional outputs.
Они должны обеспечить основу, в рамках которой частный сектор, исследовательские центры, научные круги, НПО и государственный сектор могли бы способствовать формированию более глубокого понимания некоторых проблем развития, связанных с торговлей и инвестициями, и выработать решения, выходящие за рамки наших традиционных результатов.

SKOV is known as system supplier worldwide and we make great efforts to develop solutions in which the components are optimized in relation to the system.
Компания SKOV завоевала всемирную известность как поставщик комплексных, системных решений, и мы прилагаем все усилия к созданию решений, узлы и комплектующие которых оптимально согласованы и отлажены с учетом их взаимодействия.

The Committee has taken careful note of the concerns expressed by the host country and others regarding this problem, and recommends that its Working Group continue its own efforts, in cooperation with all interested parties, to monitor progress and to develop solutions to the problem;
Комитет должным образом принимает к сведению обеспокоенность, выраженную страной пребывания и другими сторонами в связи с этой проблемой, и рекомендует Рабочей группе продолжать предпринимать свои собственные усилия в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами с целью наблюдения за достигнутым прогрессом и выработки решений этой проблемы;

The ISV Proxy certificate and the related Configuration Manager 2007 infrastructure allow an ISV to develop solutions for client platforms that are not directly supported by Configuration Manager 2007.
Сертификат прокси- сервера ISV и связанной инфраструктуры Configuration Manager 2007 позволяет ISV развивать решения для клиентских платформ, которые не поддерживаются непосредственно в Configuration Manager 2007.

I'm sure this Forum will allow industry professionals to develop solutions for the development of coffee market across the country and gives us an opportunity to collect many of the baristas, to share professional experience and reward the best of the best"- said The National Coordinator SCAE-Russia Christopher Speirs.
Уверен, эта площадка позволит специалистам различных направлений отрасли выработать решения по развитию кофейного рынка в масштабах страны, ну а нам даст возможность собрать многих бариста, обменяться профессиональным опытом и наградить лучших из лучших»,- говорит Национальный координатор SСАЕ- Россия Кристофер Спейрс.

The enterprise application centres are designed to use the best and most effective way to develop solutions using other United Nations offices and entities.
Задачей центров разработки и обслуживания общеорганизационных приложений будет использование наилучших и наиболее эффективных способов для выработки решений на основе использования возможностей других структурных подразделений Организации Объединенных Наций.

South-South regional trade agreements also provided an opportunity for Governments to develop solutions to the legal, regulatory and"behind the border" challenges that also arose in the multilateral context-- for example, product safety and health standards and other non-tariff barriers, as well as market entry barriers.
Региональные торговые соглашения по линии Юг- Юг обеспечивают также правительствам возможность вырабатывать решения правовых, регулятивных и<< внутриграничных>> проблем, которые возникают и в многостороннем контексте например, безопасность товаров и санитарные стандарты, другие нетарифные меры, а также барьеры на пути проникновения на рынки.