ВЫСВОБОЖДАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• released
• available
• freed up

Примеры использования Высвобождающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволит нам вкладывать высвобождающиеся ресурсы в приоритетные социальные сферы.
That will make it possible for us to invest the resources freed up in priority social areas.

Следствием этого процесса стали нарастающий уровень безработицы и высвобождающиеся рабочие места.
The consequence of this process was the rising unemployment rate and the released jobs.

Высвобождающиеся таким образом ресурсы могут быть направлены в те сферы деятельности, в которых они особенно необходимы.
The resources thus released could be redeployed to areas where they were critically needed.

Можно сослаться на то, что СОЗ, непреднамеренно образующиеся и высвобождающиеся из антропогенных источников, могут подпадать под действие статьи 5 Конвенции.
It can be argued that Article 5 of the Treaty could apply to POPs that are formed and released unintentionally from anthropogenic sources.

Высвобождающиеся ресурсы дают шанс создать новые структуры мира и всеобъемлющей безопасности.
The resources thus released provided an opportunity for the creation of new structures for peace and comprehensive security.

Государствам надлежит также сделать все, что в их силах, чтобы сократить военные расходы и направить высвобождающиеся средства на осуществление права на развитие.
States should also do their utmost to reduce military expenditure and to channel available resources to the realization of the right to development.

Высвобождающиеся далее комплекс Vps35- Vps29- Vps26 и димер SNX возвращаются в эндосомальные мембраны.
Once released from the carrier, the Vps35-Vps29-Vps26 complex and the SNX-BAR dimers get recycled back onto the endosomal membranes.

Развивающиеся страны должны оптимальным образом использовать высвобождающиеся ресурсы путем принятия обоснованных и устойчивых стратегий в области национального развития.
Developing countries must make the best use of the released resources, through adoption of sound and sustainable national development strategies.

Высвобождающиеся при кристаллизации внутреннего ядра планеты флюидные компоненты накапливаются в верхней части жидкого ядра.
When released during the crystallization of the inner core of the planet the fluid components are accumulated at the top of the liquid core.

Ярослав Кулик подчеркивает важность того, как ФАС использует ресурсы, высвобождающиеся в связи с применением предупреждений и предостережений а это несколько тысяч невозбужденных дел.
Yaroslav Kulik remarked that it is important for the FAS to use its resources wisely when releasing warnings and cautions there are a few thousand unexciting cases.

Играть ключевую роль в согласовании интересов стран- кредиторов и стран- должников, а также в наблюдении за тем, как используются средства, высвобождающиеся в результате списания задолженности;
To provide a key role in arbitrating between the interests of creditors and debtor nations and in monitoring how funds released by debt cancellation are spent.

Высвобождающиеся ресурсы будут перенаправляться на основные программные области в экономической, социальной и смежных сферах на основе предложений, которые будут представляться государствам- членам.
Resources released will be redirected to substantive programme areas in the economic, social and related fields on the basis of proposals to be submitted to Member States.

Кроме этого, маннозный рецептор участвует в выведении гликопротеинов из кровотока, включая сульфатированные гликопептидные гормоны и гликопротеины, высвобождающиеся в результате патологических процессов.
Additional functions include clearance of glycoproteins from the circulation, including sulphated glycoprotein hormones and glycoproteins released in response to pathological events.

После вынимания компонентов из вакуумных камер высвобождающиеся испарения химикатов отводятся путем всасывания через специальные тоннельные трубы, что значительно способствует поддержанию хороших условий труда.
Following removal of the components from the vacuum chambers, chemical vapours that are released are suctioned off via special tunnels, which greatly contributes to maintaining good working conditions.

Такое планируемое повышение эффективности позволит Организации удовлетворять растущий спрос на услуги в сфере ИКТ или же перераспределять высвобождающиеся кадровые ресурсы на более приоритетные виды деятельности или в другие программные сферы.
These projected efficiencies would allow the Organization to meet increased ICT demand or to reassign available staff resources to higher priority functions or other programme areas.

Однако важно закрепить достигнутые успехи путем обеспечения того, чтобы ресурсы, высвобождающиеся в результате списания задолженности, использовались на цели сокращения бедности и чтобы не воспроизводился круг" одолжи и прости.
However, it was important to solidify the gains made by ensuring that resources available as a result of debt relief were used for poverty reduction and that the lend-and-forgive cycle did not resume.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что крайне желательно обеспечить более оптимальное управление программами облегчения долгового бремени, а высвобождающиеся при этом средства следует продуманно выделять на удовлетворение нужд развития.
Some delegations voiced the opinion that a better management of the debt-relief dividend was highly desirable, and funds so released should be suitably allocated to development needs.

Должности, высвобождающиеся в результате осуществления других стратегических инициатив, таких как повышение качества услуг в сфере ИКТ и создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ, могут перераспределяться в соответствии с аналогичной стратегией.
Posts freed up as a result of other strategic initiatives, such as the"Enhance ICT service delivery" and"Create resilient ICT infrastructure" initiatives, could be redeployed using a similar strategy.

В промежуточный период, на котором одновременно сосуществуют процедуры сплошного статистического учета и выборочные обследования, не позволяет направить на проведение выборочных обследований ресурсы, высвобождающиеся при отказе от сплошного учета.
During the interim period, while complete enumeration procedures coexist simultaneously with sample survey techniques, funds cannot simply be released by abandoning complete enumeration for the holding of sample surveys.

Ресурсы, высвобождающиеся в результате осуществления мер в области разоружения, должны переключаться на цели экономического и социального развития, а также улучшение благосостояния всех народов, в особенности народов развивающихся стран.
Resources released as a result of the implementation of disarmament measures should be devoted to the economic and social development and the well-being of all peoples, especially the peoples of developing countries.

В рамках заключаемых с каждой страной в отдельности соглашений кредиторы отказываются от своего права на получение части выплат в счет погашения займов при условии, что страна- бенефициар инвестирует высвобождающиеся ресурсы в осуществление утвержденных Глобальным фондом программ.
Under individually negotiated agreements, creditors relinquish a part of their rights to repayment of loans on the condition that the beneficiary country invests the freed-up resources into approved Global Fund programmes.

Комитету было сообщено, что ресурсы, высвобождающиеся в течение последующих двух двухгодичных периодов в результате сокращения административных и других не связанных с программами расходов, будут перенаправлены на основную программную деятельность в экономической, социальной и смежных областях.
The Committee was informed that resources released over the next two bienniums from reducing administration and other non-programme areas would be redirected to substantive programme areas in the economic, social and related fields.

В многочисленных резолюциях, принятых большинством государств- членов, она настоятельно призывала добиться общего сокращения военных расходов и просила использовать высвобождающиеся ресурсы в социально-экономических целях, в частности в интересах развивающихся стран.
Through numerous resolutions, adopted by the majority of Member States, it has urged a general reduction in military expenditure and requested that the resources released should be used for social and economic purposes, in particular to benefit the developing countries.

Ввиду нарастающей информатизации и роботизации экономики многие рабочие места могут занять умные машины, и это уже во многом реальность сегодняшнего дня, которую мы должны учитывать, задумываясь над тем, куда должны быть трудоустроены высвобождающиеся в этом процессе кадры.
Given the growing informatization and robotization of the economy, many jobs may be taken by smart machines, and this is largely the current reality, which we must take into account when thinking about where to employ the personnel that are released in this process.

В результате ресурсы, высвобождающиеся вследствие прекращения осуществления определенных мероприятий, и средства, сэкономленные благодаря повышению эффективности, если такие возникают, направляются на осуществление приоритетных программ работы и, таким образом, не могут использоваться для перевода на Счет развития.
As a result, resources released from the discontinuation of some outputs and from efficiency savings, if any, had been redirected to priority programmes of work and thus were not available for transfer to the Development Account.

В их число входят стабильные и легко применимые формации бактерий или медленно высвобождающиеся формации ИРН, которые могут сохранять свою активность в течение нескольких месяцев при весьма низком уровне концентрации( порядка частиц на миллиард) в таких условиях искусственного разведения, как водоцистерны.
These include stable and easy-to-use formulations of bacteria or slow release formulations of insect development inhibitors(IDIs), which may remain active for months at very low concentrations(in the range of parts per billion) in artificial breeding sites such as water tanks.

Особо отмечает, что облегчение бремени задолженности должно способствовать достижению целей в области развития, включая сокращение масштабов нищеты, и в связи с этим настоятельно призывает страны направлять ресурсы, высвобождающиеся благодаря облегчению бремени задолженности, в частности списанию и уменьшению долга, на достижение этих целей;
Stresses that debt relief should contribute to development objectives, including poverty reduction, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;

Ресурсы, высвобождающиеся благодаря созданию регионального информационного центра в Брюсселе, будут перенаправлены на реализацию информационных мероприятий Организации Объединенных Наций в развивающихся странах и на обеспечение многоязычия применительно к веб- сайту Организации Объединенных Наций, а также на оценку деятельности Департамента.
Resources released through the establishment of the regional information centre in Brussels were to be redirected to United Nations information activities in developing countries and to multilingualism on the United Nations web site, as well as to the evaluation of the Department's activities.

Непал приветствует консультации, необходимые для осуществления предложения о регионализации информационных центров Организации Объединенных Наций, и просит Департамент обеспечить, чтобы высвобождающиеся в результате этих мер ресурсы использовались для проведения соответствующих мероприятий в развивающихся странах с уделением первоочередного внимания наименее развитым странам.
His delegation welcomed the consultations to implement the proposal to regionalize United Nations information centres and wish to request the Department to ensure that the resources released as a result of such measures were transferred to activities in developing countries, giving priority to the least developed countries.

НРС следует приложить усилия для обеспечения такого использования ресурсов( Норвегия) ресурсы, высвобождающиеся в результате принятия мер по облегчению долгового бремени, а также другие источники финансирования развития должны использоваться( Норвегия) таким образом, чтобы в полной мере учитывались интересы бедных слоев населения, а также стимулировался долгосрочный экономический рост и благотворная для НРС интеграция в глобальную экономику.
Efforts should be made by LDCs to use(Norway) resources released by debt relief as well as other sources of development finance must be used(Norway) in a manner that fully takes into account the interests of the poor and also promotes long-term economic growth and beneficial integration of LDCs into the global economy.