ВЫСМЕИВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• ridicule
• roast
• making fun

Примеры использования Высмеивание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высмеивание было твоей идеей.
The roast was your idea.

Так что сегодня не просто высмеивание Чарли Шина.
So tonight is not just the roast of Charlie sheen.

Добро пожаловать на Высмеивание Чарли Шина на канале Comedy Central.
Welcome to the Comedy Central Roast of Charlie Sheen.

Но хороший смех не нацелен на высмеивание других.
However, good fun does not gain laughs by ridiculing someone.

Это высмеивание древней культуры, неуклюжее городское восприятие, максималистское.
It's ridiculing of the ancient culture, awkward urban perception, maximalism.

Ведь основным направлением этого стиля стало высмеивание всех существующих канонов и традиций.
After all, the main focus of this style was the ridicule of all existing canons and traditions.

Это Высмеивание Чарли Шина на Comedy Central, при поддержке дезодоранта Axe и FIFA 12.
This is the Comedy Central Roast of Charlie Sheen, brought to you by Axe body spray and FIFA Soccer 12.

И люди совсем не понимают, что это не имеет ничего общего с высмеиванием другой национальности.
And people don't understand that it has nothing to do with making fun of a different nationality.

За высмеивание Иисуса, за шутки про содомию и все прочее, но раньше было так:" этот ребенок возражает своим родителям!
For making fun of jesus and for sodomy jokes and whatnot, But back then it was,"this kid is talking back to his parents!

Снитч висел в нескольких дюймах от левого уха Малфоя, но тот, занятый высмеиванием Гарри, его не заметил.
It was hovering inches above Malfoy's left ear-and Malfoy, busy laughing at Harry, hadn't seen it.

К ним относятся, например, наказание с уничижением, унижением, клеветой, издевательствами, угрозами, запугиванием или высмеиванием ребенка.
These include, for example, punishment which belittles, humiliates, denigrates, scapegoats, threatens, scares or ridicules the child.

Обычно означает иронию, сарказм, высмеивание, скептицизм или отсутствие интереса к комментариям к обсуждаемому объекту.
The construction is generally used to indicate irony, sarcasm, derision, skepticism, or lack of interest with respect to comments about the discussed object.

Ну, м-р и м- с Брофловски, я думаю, что ваш сын узнал много и он, кажется, честно раскаялся за высмеивание людей с инвалидностью.
Well, Mr. and Ms. Broflovski, I think your son has learned a lot… and he appears to be honestly remorseful for making fun of people with disabilities.

Эмоции во время соревнований накаляются, поэтому поддержка своих стрелков и высмеивание или отвлечение противников- такие же бурные, как и в других странах.
Emotions run high during competitions, and support for archers and ridicule or distraction of opponents can become as violent as in other countries' sporting events.

Вместе с тем Соединенные Штаты Америки выразили глубокую обеспокоенность в связи с дискриминацией, преследованием и высмеиванием лиц на основе их религии.
However, the United States of America expressed its deep concern over the discrimination, targeting and ridiculing of individuals based on their religion.

Дамы, господа и те кто забрел сюда с китайской свадьбы по соседству. Добро пожаловть на высмеивание Питера Гриффина, со специалистом по высмеиванию- Гленном Куагмайром.
Ladies and gentlemen and people who have wandered in from the Chinese wedding next door, welcome to the roast of Peter Griffin, with your roast master Glenn Quagmire.

Подобно« Отпору», эти организации следовали принципу ненасильственного сопротивления и в своей оппозиционной деятельности использовали высмеивание авторитарных лидеров.
Like Otpor, these organisations have consequently practiced non-violent resistance and used ridiculing humor in opposing authoritarian leaders.

К числу этих преступлений относятся государственная измена; деяния, имеющие целью создание ложной тревоги, совершение провокационных действий в отношении президента, высмеивание президента, а также сокрытие факта измены; терроризм и подстрекательство к войне между вождями.
The specified offences include treason offences against the State; acts intended to alarm, annoy or ridicule the President, concealment of treason; terrorism and promoting war on chiefs.

Мы последовательно меняли прежде очень распространенный среди партийных деятелей образ речи- пренебрежительные или оскорбительные ответы оппонентам, выступление с позиции силы, высмеивание и др.
We have been very consistent in changing the speech manner adopted by some RPA in the past- contemptuous or derogatory exchanges with the opponents, speaking from the position of strength, mocking, etc.

Он чувствует, что болезнь- это божественная кара за его чрезмерное увлечение таинствами, что он не должен был участвовать в создании игры, цель которой- высмеивание чего-то большего, чем все они вместе взятые.
He feels that the disease is a divine punishment for involving himself in mysteries he should have left alone and creating a game that mocked something larger than them all.

Что же касается статьи 274 Уголовного кодекса( оскорбление, высмеивание или унижение на основании национального, этнического или расового происхождения), то за этот же период было возбуждено 29 уголовных дел и осуждено в общей сложности 16 человек.
In connection with article 274 of the Criminal Code(insulting, deriding or humiliating on account of national, ethnic or racial origin), in the same period 29 indictments were filed and a total number of 16 persons were convicted.

На национальном уровне в законах и комментариях по вопросу о диффамации религий, упомянутых в ответах, говорится о других явлениях и, как представляется, они оперируют иными понятиями, такими как оскорбление, высмеивание, другие нарушения и проявление неуважения, под которыми подразумевается диффамация.
At the national level, the reported laws and comments on defamation of religions refer to different phenomena and appear to apply various terms, such as contempt, ridicule, outrage and disrespect, to connote defamation.

Верховный Суд Канады постановил, что фраза« высмеивание, принижение роли и оскорбление достоинства» является неконституционной и удалил ее из Кодекса во время процессу по делу Саскачеванская комиссия по правам человека против Уоткотта, 2013 SCC 11 см. заключение, пункт 206.
The Supreme Court of Canada found"ridicule, belittlement and affront to dignity" unconstitutional and removed it from the Code in Saskatchewan Human Rights Commission v. Whatcott, 2013 SCC 11 see the Conclusion, paragraph 206.

Принятие таких мер уголовного преследования также способствует борьбе с дискриминацией( включая дискриминацию в отношении женщин), поскольку мы надеемся, что сам факт наказания за создание таких групп или организаций и участие в их деятельности позволит не допустить совершения дальнейших преступных действий членами таких групп, например высмеивания лиц за принадлежность к определенной группе включая высмеивание женщин.
This is another contributor to the fight against discrimination(including discrimination against women) by penal measures because the mere fact that the creation of, and participation in, such groups or organisations is punishable will hopefully prevent further offending actions by members of such groups, e.g. ridiculing persons for belonging to a certain group including ridiculing women.

Угроза, оскорбление, высмеивание или иное унижение лица или группы лиц с помощью слов или действий, которые вызывают или вполне могут быть истолкованы как намерение вызвать расовую дискриминацию или расовую ненависть или спровоцировать лицо или группу лиц на действия такого рода.
It shall be an offence to threaten, insult, ridicule or otherwise abuse a person or group of persons by words or behaviour which cause or may reasonably be interpreted as an attempt to cause racial discrimination or racial hatred, or to incite a person or group of persons to do so.

Послушайте, мне очень жаль, что я так вспылил на высмеивании.
Look, I-I'm real sorry I got so worked up at my roast.

Вернитесь к высмеиванию Джоша или я вас уволю.
Go back to making fun of Josh, or I will fire you.

Ћухаммеда есть власть, котора€ его делает недос€ гаемым, дл€ высмеиваний.
He has a power that makes him impervious to being made fun of.

Формуляр классификации содержит определение материала в отношении дискриминации, предрассудков, унижения и высмеивания.
The Rating Form includes the identification of the material in respect of discrimination, prejudice, abasement, and ridiculing.

И я просто хотела бы знать, сегодняшнее тотальное свежевание освобождает меня, скажем, до конца ноября, или этот вид публичного высмеивания радует вас до бесконечности?
And I would just like to know, does today's total evisceration exonerate me, say, through November or does this sort of public ridicule delight you indefinitely?