Примеры использования Высмеивая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Моя работа- делать тебя смешным, высмеивая тебя.
That's my job, to Это делается со ссылкой на то, что он, высмеивая, переводит как« бог Кто»( Ка).
It is made with reference to what he laughingly translates as the"god Who"(Ka).Но они нашли способ превратить свою боль во что-то позитивное, высмеивая друг друга.
But they found a way to turn their pain into something positive by making fun of each other.Они провели весь обед, высмеивая мой наряд, разговаривая о том, какой дешевой была моя одежда.
They spent the whole time making fun of my outfit, talking about how cheap my clothes were.Нападавшие заявили, что это нападение является местью за карикатуры, которые этот журнал опубликовал ранее, высмеивая ислам.
Индексово радио позориште» записала еще несколько песен в течение войны, высмеивая все вовлеченные в конфликт силы.
Indeksovo radio pozorište recorded a few other songs during this period, satirising all sides involved.В это тяжело поверит… учитывая… чтовсе прошлые балы мы провели играя в мини- гольф и высмеивая все это.
Now that's hard to believe- considering… last years Formal,we spent playing miniature golf and making fun of the whole thing.В октябре девушки начали враждовать с Микки Джеймс, высмеивая ее вес и пытаясь выжить свою оппонентку из SmackDown.
They began a scripted feud with Mickie James in October, mocking of her weight and vowing to make her leave SmackDown.В одном сегменте этого видео Хетфилд высмеивал Роуза ичитал его персональный тур- райдер, высмеивая различные пункты в списке.
In a segment on the video, Hetfield mocked Rose andread his personal tour rider, making fun of various items on the list.Участники были в основном пренебрежительно в своих выступлениях, некоторые высмеивая его в социальных сетях, как" самый ирландский вещь на свете.
Attendees were mostly disparaging in their remarks, with some deriding it on social media as"the most Irish thing ever.Из этого аспекта, высмеивая ситуации, они прощают себя за свои ошибки, и они знают, что жизнь не о совершенстве, а о жизни.
From this aspect, making fun about situations they forgive themselves for their mistakes and they know that life isn't about perfection, it is about living.Множество фильмов представляют нам героев в смешном виде, высмеивая как раз то пафосное восприятие, которым перенасыщены почти все фильмы и комиксы о супергероях.
Many films we are heroes in ridiculous, mocking just that pathetic perception that saturated almost all the movies and superhero comics.Высмеивая астму Георга, лорд Малгрейв говорил, что принц был вынужден тяжело дышать на случай, если люди ошибочно принимали его за мертвого и собирались похоронить.
In making fun of George's asthma, Lord Mulgrave said the Prince was forced to breathe hard Прошлым вечером я заплатил за ужин этой большегрудой девицы которая называет себя соломеей, иона смотрела в меню высмеивая рисуночки этой" Бабушки Мозес", она невероятно смешна.
I was buying dinner last night for this large-breasted girl who calls herself Salome, andshe's looking at the menu, ridiculing this Grandma Moses drawing and she's balls-out funny.Хорошо, Я взял некоторое поэтическое лицензию высмеивая банкиров, как если бы они были кучу коротких, скоро, злые гении, работающие в каком-нибудь темном тенистом помещении кормящих их дьявольские конструкции для всего мира.
Okay, I took some poetic license in ridiculing the bankers as though they were a bunch of short, bald, evil geniuses working in some dark shady room nursing their diabolic designs for the world.На международном уровне“ выдающиеся” империи стремятся всем навязать собственную весьма эмоциональную бомжацкую культуру,подавляя при этом местную культуру, высмеивая ее, заражая население собственными проблемами.
At the international level“outstanding” Empire seek to impose its own all very emotional bomžackuû culture,suppressing the local culture, ridiculing her, infecting the population own problems.В результате некоторые западные государства заняли конфронтационную позицию по отношению к исламской культуре,в том числе высмеивая ее символы и ценности под предлогом свободы убеждений и их свободного выражения.
As a result, some Western nations have taken a confrontational approach in dealing with Islamic culture,including by ridiculing its symbols and values on the pretext of exercising freedom of opinion and expression.Именно от этих монотеистических евреев христианские народы заимствовали свою религию, своего« Бога Богов,Единого Живого Бога», и в то же время, презирая и высмеивая культ Божества древних философов.
It is from these monotheistic Jews that the Christian nations have derived their religion, their"God of Gods,the One living God," while despising and deriding the worship of the Deity of the ancient Philosophers.На международном уровне“ выдающиеся” империи стремятся всем навязать собственную весьма эмоциональную бомжацкую культуру,подавляя при этом местную культуру, высмеивая ее, заражая население собственными проблемами. Культура, пропагандирующая убийства, ненависть, сучевство, бомжевание.
At the international level“outstanding” Empire seek to impose its own all very emotional bomžackuû culture,suppressing the local culture, ridiculing her, infecting the population own problems.На это ее дочь Бристоль через два дня после премьеры эпизода через Facebook заявила, что она обижена на создателей серии, потому что здесь усматривается насмешка над ее братом, Тригом,больным синдромом Дауна:« Если сценаристы этого жалкого мульт- шоу думали, что умны, высмеивая моего брата и мою семью, то у них ничего не получилось.
Palin's daughter Bristol publicly stated on her mother's Facebook profile on February 16, 2010, that she took offense to the episode, feeling that it Когда делегация из Болоньи посетила Папу Пия X с просьбой о даровании делла Кьеза сана кардинала,он в шутку ответил, высмеивая свою фамилию Сарто( что означало" портной"), сказав:" Извините, но портной пока не нашел причины чтобы сшить для делла Кьеза мантию кардинала.
When a delegation from Bologna visited him to ask for della Chiesa's promotion to the College of Cardinals,he jokingly replied by making fun of his own family name, Sarto(meaning"tailor"), for he said,"Sorry, but a Sarto has not been found yet to Высмеивая софистическую идею о том, что Земля неподвижна просто потому, что она круглая и любые силы на ней должны быть равны во всех направлениях, Аристотель в своем трактате О Небе говорит, что это так же нелепо, как говорить, что:"… человек, столь же голодный, как и жаждущий, и помещенный между едой и питьем, должен обязательно оставаться там, где он есть, и голодать до смерти.
Aristotle, in ridiculing the Sophist idea that the Earth is stationary simply because it is circular and any forces on it must be equal in all directions, says that is as ridiculous as saying that:… a man, being just as hungry as thirsty, and placed in between food and drink, must necessarily remain where he is and starve to death.- Aristotle, On the Heavens 295b.Любое лицо, которое совершает предусмотренное пунктом 1 правонарушение посредством принуждения и пытки,подвергая опасности любое лицо, высмеивая национальные, этнические или религиозные символы, нанося ущерб имуществу другого лица, оскверняя памятники и могилы, наказывается тюремным заключением сроком от одного до восьми лет.
Whosoever commits an offence under paragraph 1 above by employing duress and torture, jeopardizing the safety of any person, exposing national, ethnic orreligious symbols to derision, damaging other people's belongings, desecrating monuments or graves, shall be punished by imprisonment for a term of between one Высмеивать меня?
Making fun of me?Высмеивать человека, с которым ты обручена.
Making fun of the man you're betrothed to marry.Генрих начал высмеивать Папу… но в конце концов он окажется в объятиях.
Henry begins by mocking the Pope- he will end up embracing.Прекрати высмеивать мои чувства!
Stop making fun of my feelings!Если ты не собираешься помогать мне,можешь по крайней мере перестать меня высмеивать.
If you're not gonna help me,you can at least stop mocking me.Эти женщины, которых тебе нравится высмеивать, работают изо всех сил.
These women that you take such pleasure in deriding, They work their asses off.Высмеивать чью-то одежду, как оригинально.
Making fun of someone's clothes. How original.
