ВЫСОКОЗАТРАТНЫХ на Английском - Английский перевод

• high-cost

Примеры использования Высокозатратных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Акцент в нашем отчете ставится на стратегических закупках новых и высокозатратных лекарственных средств.
The focus of this report is on strategic procurement of new and high-cost medicines.

Одна из ключевых целей помощи заключалась в сокращении недоиспользуемых, высокозатратных мощностей в соответствии с отраслевыми планами структурных преобразований.
A major objective of assistance was the reduction of underutilized, high-cost capacities in accordance with industry-specific Structural Improvement Plans.

Предполагалось, что промышленная реструктуризация приведет к исчезновению высокозатратных и загрязняющих производств.
It was anticipated that industrial restructuring would lead to the collapse of wasteful and polluting industries.

Также высказывается мнение, что низкие цены на древесину на международном рынке стимулируют расширение ее импорта, делая неконкурентным ее отечественное производство в высокозатратных странах.
It has also been suggested that low prices of timber in international trade encourage imports by making domestic production in high-cost countries uncompetitive.

В этом вопросе, однако, существуют структурные ограничения, обусловленные наличием весьма небольших и высокозатратных национальных рынков труда.
There are, however, structural constraints associated with very limited and high-cost national labor markets.

Передача функций по лекарственному обеспечению лечения высокозатратных заболеваний, включенных в программу« 7 нозологий», на уровень субъектов РФ перенесена с 1 января 2015 года на 1 января 2018 года.
Transfer of duties related to provision of medicines to treat costly diseases put on the 7 Nosologies Program at the level of Russian subjects has been postponed from January 1, 2015 to January 1, 2018.

Сроки внедрения мониторинга движения для лекарственных препаратов 7 высокозатратных нозологий 12: 00- 12: 30 Перерыв на кофе.
Terms for introduction of movement monitoring for medicinal products included into 7 high-cost nosologies 12:00-12:30 Coffee break.

ЦУБ был создан« Газпром нефтью» еще в 2012 году для оптимизации и повышения эффективности процесса бурения скважин, в том числе технологически сложных и высокозатратных, а затем переоборудован.
The DMC was established by Gazprom Neft in 2012 to improve and boost the performance of drilling operations, including on high-tech and high-cost wells, before it was revamped.

По говядине высокий уровень затрат кормов, сложившийся в советские времена, сохранился до сих пор, что связано с использованием высокозатратных технологий выращивания крупного рогатого скота на животноводческих комплексах.
In beef production high level of feed consumption that formed back in the Soviet times has failed to reduce so far due to the use of high-input technologies of cattle raising in livestock complexes.

Аудит федерального сегмента льготного обеспечения ЛС содержит информацию о поставках в уполномоченные организации по обеспечению населения льготными лекарственными препаратами в рамках государственной социальной помощи, а также по программе семи высокозатратных нозологий.
The audit of the federal segment of preferential drug coverage contains the information on supplies to authorized organizations for providing the population with preferential medicinal products within the framework of state social assistance, as well as under the program of seven high-cost ICD drugs.

Однако хотели бы обратить внимание на недопустимость явно завышенных требований, в частности, по проведению высокозатратных морских экспедиций в суровых условиях Северного Ледовитого океана.
We would like to note, however, that it is inappropriate to stipulate clearly inflated requirements, in particular with respect to the conduct of very costly maritime expeditions in the difficult conditions prevailing in the Arctic Ocean.

Страница 4 PI- 16- 10 предприятие BASF, увеличило суточную добычу с 3 тыс. до более 80 тыс. баррелей нефтяного эквивалента( бнэ).« Как правительства, так и компании должны вносить соответственный вклад, с тем, чтобы работа в высокозатратных странах имела перспективу»,- сказал М.
Companies must gear their efforts towards enhancing efficiency and performance- and thus profitability.” In the last few years the BASF subsidiary has raised daily production in Norway from 3,000 to more than 80,000 barrels of oil equivalent(boe).“Both the government and companies must do their part to ensure that working in high cost countries has a future,” Mehren said.

Второй шаг, определенный в резолюции, заключается в осуществлении аналогичного подхода, с точки зрения сокращения расходов, в других высокозатратных развитых странах, например Сиднее, Токио и Вашингтоне, О. К. Без сомнения, вы с удовлетворением узнаете о том, что Департамент провел переговоры по соглашению с правительством Австралии-- и я хочу поблагодарить его за щедрость,-- в результате чего ожидается, что Центр в Сиднее переедет осенью этого года в бесплатное помещение в Канберре.
The second step identified in the resolution is to take a similar cost-cutting approach in other high-cost developed countries-- namely Sydney, Tokyo and Washington, D.C. You will no doubt be heartened to learn that the Department has negotiated an agreement with the Government of Australia-- and I do want to thank the Government of Australia for its generosity-- as a result of which the Sydney Centre is expected to move to rent-free premises in Canberra in the fall of this year.

Кроме того, возникнет потребность в новых ресурсах для обеспечения функционирования реконструированного комплекса и технического обслуживания таких высокозатратных объектов, как система эксплуатации зданий и постоянный центр вещания.
It will also create a need for new requirements for the operation of the redesigned complex and the maintenance of support-intensive installations such as the permanent broadcast facility and the buildings management system.

Аудит федерального сегмента льготного обеспечения ЛС содержит информацию о поставках в уполномоченные организации по обеспечению населения льготными лекарственными препаратами в рамках государственной социальной помощи, а также по программе семи высокозатратных нозологий на основании мониторинга государственных закупок и контрактов, с учетом периода поставки.
The audit of the federal segment of preferential drug coverage contains the information on supplies to authorized organizations for providing the population with preferential medicinal products within the framework of state social assistance, as well as under the program of seven high-cost ICD drugs, based on the monitoring of government purchases and contracts, taking into account the delivery period.

Выгода же от такого высокозатратного процесса в данный момент не столь очевидна.
The benefits gained from such a high-cost process, are not evident at present.

Сегодня комбинат использует высокозатратную технологию разливки стали.
Presently, MMKI uses a high-cost steel casting technology.

Как известно, современный терроризм связан с высокозатратными технологиями.
As everyone knows, modern terrorism involves the use of costly technology.

Вместе с тем, оптимизации подлежат продолжающиеся высокозатратные проекты.
However, the high-cost projects are subject to ongoing to optimization.

Высокозатратные меры часто не реализуются изза отсутствия финансовых ресурсов.
Cost-intensive measures are often unimplemented owing to lack of financial resources.

Однако многие старые и высокозатратные электростанции и предприятия продолжали оставаться в эксплуатации.
However, many old and wasteful power plants and industries continued to operate.

Вариантов утилизации отходов птицеводства и свиноводства немного и они являются высокозатратными, но помимо этого они связаны с негативным влиянием на окружающую среду.
For poultry and swine waste, disposal options are limited and costly, but with that also comes the affect is has on the environment.

Процесс таких сокращений- а это весьма трудоемкая, технически сложная и высокозатратная работа,- этот процесс идет успешно и последовательно, без каких-либо остановок.
The process of these reductions and this is a highly labourintensive, technically difficult and costly task is moving forward successfully and consistently, without any interruptions.

Одним из наиболее эффективных путей обеспечения качества письменного перевода и уменьшения числа ошибок является редактирование, однако этот процесс является высокозатратным и трудоемким.
It must also be acknowledged that quality came at a cost: revision was one of the best ways of ensuring the quality of translation and reducing errors, but it was costly and time-consuming.

Процесс таких сокращений, а это весьма трудоемкая, технически сложная и высокозатратная работа, идет успешно и последовательно.
These reductions-- which are indeed labour-intensive, technically complex and very costly efforts-- are thus well under way.

Процесс таких сокращений-- а это весьма трудоемкая, технически сложная и высокозатратная работа-- идет успешно и последовательно, без каких-либо остановок.
The process of reduction, a labour-intensive, technically complex and very costly activity, is moving forward successfully, consistently and without any delays.

Процесс таких сокращений- а это весьма трудоемкая, технически сложная и высокозатратная работа- идет в целом успешно и последовательно.
The process of these reductions, which is a highly labour-intensive, technically difficult and costly task, is on the whole moving ahead successfully, consistently and continuously.

Пуэрто- Рико вынуждена подчиняться высокозатратным и неэффективным правилам судоходства, а ее коммерческий сектор был практически уничтожен сетевыми магазинами Соединенных Штатов, что привело к экономическому краху.
Puerto Rico was subject to costly and inefficient shipping regulations, and its commercial sector had been wiped out by United States chain stores, causing an economic collapse.

На фоне экономического кризиса высокозатратные игры еще больше истощили государственные финансы, что повлекло за собой сокращения бюджета и рост цен.
Against the background of the economic crisis, the high costs of the games further drained state finances, resulting in new budget cuts and price increases.

Мы регулярно и подробно информируем мировое сообщество о конкретных результатах этой кропотливой, технически сложной и высокозатратной работы.
We inform the international community, on a regular basis and in detail, of the specific results of this scrupulously conducted, technically complex and very costly work.