Примеры использования Высочество король на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Его Высочество Король Генрих И Лорд Монтгомери.
Глава Государства Свазиленд Его Королевское Высочество король Мсвати III.
His Royal Highness King Mswati III, Head of State of Swaziland.Его Высочество король Филипп позволил мне уйти в отставку и вернуться в мою родную Валенсию.
His Majesty King Philip has granted me leave to retire to my land in Valencia.Признавая бедствие наземных мин, Его Высочество король Нородом Сианук неоднократно излагал свою очень четкую позицию, решительно осуждая их использование.
In recognizing the scourge of land-mines, His Majesty King Norodom Sihanouk has on several occasions made his position very clear by severely condemning their use.Его Высочество король Сианук ранее неоднократно заявлял о том, что из законопроекта о печати следует исключить положения об уголовном преследовании журналистов.
His Majesty King Sihanouk had several times in the past expressed his view that the criminal sanctions against journalists in the draft law should be deleted.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Эти усилия включают в себя инициативу, с которой Его Высочество король Абдалла II бен аль- Хусейн вступил в марте 2012 года на Саммите по ядерной безопасности, состоявшемся в Сеуле, Корея.
These efforts include the initiative that His Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein launched in March 2012 at the Nuclear Security Summit held in Seoul, Korea.Кроме того, Его Высочество король Мохаммед VI был одним из первых глав государств, откликнувшихся на призыв властей Нигера о предоставлении помощи в связи со сложной продовольственной ситуацией, сложившейся в этой стране в июне 2005 года.
Furthermore, His Majesty King Mohammed VI was one of the first heads of State to respond to the appeal of the authorities of Niger in connection with the difficult food situation there in June 2005.Мы были польщены этим выбором, поскольку, как заявил Его Высочество король Хуан Карлос, Испания построила свою демократию на основе принципов терпимости, взаимного уважения и сосуществования.
We were honoured by this choice because, as His Majesty King Juan Carlos I stated, Spain constructed its democracy based on tolerance, mutual respect and coexistence.Десять лет назад, когда Его Высочество король Абдалла II впервые попросил меня возглавить Фонд борьбы с раком и центр им. короля Хуссейна, ситуация с лечением рака в Иордании была чрезвычайно сложной, если не сказать хуже.
Ten years ago, when I was first asked by His Majesty King Abdullah II to chair the King Hussein Cancer Foundation and Centre, Его делегация заинтересована, в первую очередь, в том, чтобыускорить этот процесс: эту точку зрения подчеркнули в своих переговорах с Генеральным секретарем Его Высочество король Хасан II и министр иностранных дел Марокко.
The main concern of his delegation was that theprocess should be accelerated: that point had been emphasized by His Majesty King Hassan II and Как подчеркнул Его Высочество король в своем послании по случаю тридцать пятой годовщины создания Движения неприсоединения, в настоящее время Движение решает задачи, значительно отличающиеся от задач, которые существовали на момент его создания.
As His Majesty the King emphasized in his message on В этой связи в знак того, что Королевство Свазиленд признает свою ответственность за судьбу остального мира, Его Высочество Король Мсвати III заявил на Конференции ОАЕ на высшем уровне в Тунисе в этом году, что он намерен предпринимать шаги, с тем чтобы решить, как лучше всего использовать небольшую армию Королевства вместе с многонациональными силами на благо глобального мира и стабильности.
In this regard, and as a measure of Swaziland's acceptance of her responsibility to the rest of the world, His Majesty King Mswati III announced at the OAU summit in Tunis this year that he would be taking steps to decide how best the Kingdom's small defence force could be used alongside other troops in multinational forces for the benefit of global peace and stability.Что касается Марокко, то Его Высочество король Мохаммед VI в ходе афро- европейского саммита в Каире объявил о его решении отменить внешнюю задолженность в отношении наименее развитых африканских стран и открыть доступ на рынки Марокко для товаров из этих стран.
As for Morocco, His Majesty King Mohammed VI announced at the Cairo Euro-African Summit a decision to cancel the external debt of the least developed African countries and to open Morocco's markets to the exports of those countries.Опираясь на прочные и дружеские узы, которые связывают марокканский ипакистанский народы, сразу же после первого объявления об этой катастрофе Его Высочество король Мохаммед VI распорядился предоставить чрезвычайную гуманитарную помощь пострадавшим пакистанцам в виде финансового пакета на сумму примерно 1 млн. долл. США и дополнительную гуманитарную помощь на сумму 1 млн. долл. США в виде медицинских средств и фармацевтических препаратов.
On the basis of the strong andfriendly ties that bind the Moroccan and Pakistani people, His Majesty King Mohammed VI gave instructions, at the first announcement of this catastrophe, to provide emergency humanitarian assistance to the Pakistanis who have been affected, through a financial package of roughly $1 million and humanitarian assistance of a further $1 million in the form of medication and pharmaceuticals.В марте 2000 года Его Королевское Высочество король Иордании Абдалла учредил Национальный комитет по разминированию и реабилитации, который участвует в различных инициативах по линии противоминной деятельности, включая информирование о минной опасности и разминирование.
In March 2000 His Royal Highness King Abdullah of Jordan established the National Committee for Demining and Rehabilitation, which participates in various mine action initiatives, including mine risk education and mine clearance.Мы руководствуемся очень простыми соображениями: как делегация Королевства Свазиленд мы поступили бы опрометчиво, если бы не поддержали усилия, направленные на полное искоренение наземных мин, в особенности с учетом того, что Его Высочество король Мсвати III во время своего выступления в Генеральной Ассамблее изложил позицию Королевства Свазиленд совершенно конкретным образом, поскольку оно касается процесса, который был начат в Осло и который в скором времени возобновится в Оттаве.
Our reasons are very simple: we would be remiss in our duty as the delegation of the Kingdom of Swaziland if we did not support efforts aimed at the total eradication of landmines- especially since His Majesty King Mswati III, when he addressed the General Assembly, stated the position of the Kingdom of Swaziland in no uncertain terms as it relates to a process that has ranged from Oslo to, very soon, Ottawa.Как заявил Его Высочество король Мсвати III в своем выступлении с изложением политики во время этой сессии Генеральной Ассамблеи, наша собственная программа внутренней перестройки продолжается и правительство начало серию инициатив по улучшению социально-экономической ситуации.
As stated by His Majesty King Mswati III in his policy statement during this session of the General Assembly, our own internal restructuring programme is continuing, and the Government has begun a series of initiatives to improve the socio-economic situation.Мая 2005 года Генеральный секретарь получил от правительства Непала уведомление от той же даты,в котором в соответствии с требованиями пункта 3 статьи 4 Пакта сообщалось о том, что" Его Высочество Король в соответствии с пунктом 1 статьи 115 Конституции Королевства Непал 1990 года( 2047) отменил указ об объявлении чрезвычайного положения, введенного 1 февраля 2005 года на всей территории Королевства Непал.
On 5 May 2005, Его Королевское Высочество король Нородом Сианук и королевское правительство Камбоджи разделяют эту законную озабоченность правительства Вьетнама и обязались избегать любых вызывающих сожаления последствий и согласились начать вскоре переговоры с Вьетнамом для урегулирования этой проблемы.
His Royal Highness King Norodom Sihanouk and the Royal Government of Cambodia share the legitimate concern of the Government of Viet Nam and have undertaken to avoid any regrettable consequences and agreed to begin negotiations with Vietnam soon to settle this problem.Главы государства Королевство Норвегии Его Высочества короля Харальд V.
His Majesty King Harald V, Head of State of the Kingdom of Norway.Следует отдать должное Его Высочеству королю Иордании Абдалле II и Его Высочеству королю Марокко Мухаммеду VI за их стратегическое видение и готовность к реформам.
His Majesty King Abdullah II of Jordan and His Majesty King Mohammed VI of Morocco should to be commended for their vision and willingness to reform.В этом отношении мне бы хотелось напомнить слова Его Высочества короля Хусейна перед конгрессом Соединенных Штатов Америки в июле 1994 года.
In this regard, may I recall what His Majesty King Hussein said before the United States Congress in July 1994.Окончательное урегулирование вопроса о территориальной целостности Марокко является абсолютным приоритетом для Его Высочества короля Мохаммеда VI и для марокканского народа в целом.
The completion of Moroccan territorial integrity is an absolute priority for His Majesty King Mohammed VI and for the entire Moroccan people.Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций главу Государства Королевство Свазиленд Его Высочество короля Мсвати III и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.
The President(spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland, and to invite him to address the Assembly.Г-н Захид( Марокко)( говорит по-французски): Делегация Марокко глубоко тронута данью памяти, которую международное сообщество в лице представленных в этой Ассамблее делегаций выразило покойному суверену Его Высочеству королю Хасану II.
Mr. Zahid(Morocco)(spoke in French): The Moroccan delegation was greatly moved as it listened to the feeling homage paid to the late sovereign, His Majesty King Hassan II, by the international community that this Assembly represents.Тем временем были установлены другие контакты между президентом Али Абдулла Салехом и королем Фахдом, Хранителем двух Священных мечетей,на основе обмена письмами, последнее из которых я доставил Его Высочеству королю Фахду.
In the meantime, other contacts have been taking place between President Ali Abdullah Saleh and Гн Юрица( Хорватия)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию этого заседания на высоком уровне, а также поблагодарить Его Высочество короля Садовской Аравии за его инициативу.
Mr. Jurica(Croatia): Let me start by expressing my sincere appreciation to Да будет известно во всех землях ивладениях Ричарда, его Высочества, короля Англии, что сегодня, 26- го апреля 1192- го года от рождества Христова следующие люди были подвергнуты суду и признаны виновными.
Let it be heard and known, about the lands andrealms of Richard, his majesty, King of England, that on this, the 26th day of April, in the year of our Lord 1192, the following men.Продолжить работу в поддержку Фонда в соответствии с обращением Его Превосходительства президента Алжирской Народно-Демократической Республики и председателя 17- го очередного совещания Абдельазиза Бутефлики к их Величествам,Превосходительствам и Высочествам королям, президентам и эмирам арабских государств;
To affirm Г-н Вулф( Ямайка)( говорит по-английски): От имени членов Группы латиноамериканских и карибских государств я имею честь, подобно другим делегациям,выразить глубокие соболезнования правительству и народу Независимого государства Самоа в связи с кончиной одного из основателей государства Его Высочества короля Малиетоа Танумафили II в пятницу, 11 мая 2007 года.
Mr. Wolfe(Jamaica): On behalf of the members of the Group of Latin American and Caribbean States, I have the honour to join other delegations in conveying profound condolences to the Government andpeople of the Independent State of Samoa following the death of one of the founding fathers of the nation, His Highness King Malietoa Tanumafili II, on Friday, 11 May 2007.
